1«109110111112113114
FINAL FANTASY IX
ogdan
01 июля 2020, 18:06
Хорошо было бы и английский текст для сравнения.

Исправлено: ogdan, 01 июля 2020, 18:06
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
HOLY
01 июля 2020, 18:12
ogdan добавил.

Исправлено: HOLY, 01 июля 2020, 18:44
Esper
01 июля 2020, 22:15
HOLY
И еще оригинал бы приложить, японский.
Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~
HOLY
02 июля 2020, 01:19
Esper Это уже к гамарджобаведам.
Rem
02 июля 2020, 01:52
HOLY
Ну, у RGR нормальный и стабильный перевод, у Albeoris-а и команды местами перевод лучше, местами хуже, местами какая-то хрень. Даже по этой короткой нарезке заметно участие нескольких переводчиков и отсутствие таблицы терминов и редактора, которые разнобойные переводы сведёт к единому знаменателю. (по факту таблица и редактор мб и есть, но свести стили не получилось)
~
Slink
02 июля 2020, 16:30
Ты так располнела так и окажется тайной для русских игроков.
Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...
HOLY
02 июля 2020, 18:39
В Kudos версии когда принцесса сбегает из замка, вообще, говорится, "Принцесса сбежала с придворным педантом". Что за педант, кто этот педант, с кем она сбежала? А в оригинале имелось в виду кулон.

Добавлено (через 4 мин. и 26 сек.):

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ


Добавлено (через 3 мин. и 24 сек.):

Вот немного про те переводы

Видео
MALEROT
07 июля 2020, 20:25
А тем временем девяточке 20 лет
В связи с таким знаменательным событием первое из трех интервью с авторами на братском портале na.finalfantasy.com - первое с Аоки Казухико(ивентсценарист).

Исправлено: MALEROT, 07 июля 2020, 20:30
Фанкомикс по ФФ12
Последняя добавленная глава: В путь! (08.01.2018)
Володя Steiner
17 июля 2020, 09:11
 HOLY @ 01 июля 2020, 17:55 
Первая версия от RGR, вторая Kudos, третья от гамарджобаведов. Плюс оригинал.

"У меня особенно глупо" (с) пасKudos
Улыбайтесь! Завтра будет хуже.
Squall$
20 июля 2020, 22:48
 MALEROT @ 07 июля 2020, 20:25 
А тем временем девяточке 20 лет

А десятке вчера исполнилось 19.
When life leaves us blind, love keeps us kind.
Лобо
22 июля 2020, 10:40
 HOLY @ 01 июля 2020, 17:55 
ЖАЛКИЙ КУСОК МЯСА

Три варианта но в контекст никто не смог)

 HOLY @ 01 июля 2020, 17:55 
Список рыцарей Плутона

ФФ IX в правильном переводе Гоблина РГР.

Добавлено (через 1 мин. и 57 сек.):

 Slink @ 02 июля 2020, 16:30 
Ты так располнела так и окажется тайной для русских игроков.

А что там такого?

 Володя Steiner @ 17 июля 2020, 09:11 
"У меня особенно глупо" (с) пасKudos

Промто - это наше все!
This signature contains scenes of explicit violence gore and more...
Володя Steiner
22 июля 2020, 12:16
 Лобо @ 22 июля 2020, 10:40 
Промто - это наше все!

Концентрированные надмозги.

Добавлено (через 2 мин. и 56 сек.):

 Лобо @ 22 июля 2020, 10:40 
Три варианта но в контекст никто не смог)

Изложи свое видение. Обычно от такого камлания сразу же прибегает верховный гамарджобист Альбербузо и выстреливает нетленки типа "сядьте и сами сделайте", периодически добавляя сколько миллионов слов они перевели.
Улыбайтесь! Завтра будет хуже.
Лобо
22 июля 2020, 12:34
Я не про вортлесс груб а про men. В контексте доминатных суфражисток Александрии men можно еревести как МУЖИКИ.
This signature contains scenes of explicit violence gore and more...
Slink
23 июля 2020, 15:31
Лобо, вымахала или окрепла уж. Но к Фрее располнела вообще мимо кассы.
По мне так он поражается, что она стала выше него.

Исправлено: Slink, 23 июля 2020, 15:31
Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...
Володя Steiner
24 июля 2020, 10:32
 Slink @ 23 июля 2020, 15:31 
По мне так он поражается, что она стала выше него.

Мне тоже так показалось, если ориентировать на английский. Зинедин встречает "старого друга" и удивляется, насколько тот "возмужал", стал воином.
Хотя, там арбузов много. Мало ли.
Улыбайтесь! Завтра будет хуже.
FFF Форум » FINAL FANTASY » Final Fantasy IX (Давайте раскрутим тему)
СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ
1«109110111112113114
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider