4F::Тема::Final Fantasy IX

1«899091929394959697»131

Swordin

22 января 2018, 15:37

Twilightbear @ 22 января 2018, 15:12

лечениус

Лечебный ус?

Twilightbear @ 22 января 2018, 15:12

леченияма

Лечебная яма?

It's nice to be important but more important to be nice.

Rem

22 января 2018, 15:38

Swordin @ 22 января 2018, 15:37

Лечебная яма?

Это как Торияма, только леченияма, ничего ты не понимаешь. >_>

Swordin

22 января 2018, 15:39

Rem @ 22 января 2018, 15:35

А ты, к примеру, можешь предложить адекватный аналог той же водяре?

Коньячок ничо так заходит вместо, а иногда и вместе.

It's nice to be important but more important to be nice.

Rymydolov

22 января 2018, 15:39

Rem @ 22 января 2018, 17:35

А ты, к примеру, можешь предложить адекватный аналог той же водяре?

Водичка/вода/водомёт.

Terra Branford

22 января 2018, 15:40

Rymydolov @ 22 января 2018, 15:30

8й прошёл больше 50 раз, точно уже не скажу. 9й раз 30, может больше. И мне эти названия как не нравились, так и не нравятся. для нашего языка, они искусственны и вредны. Наш язык намного богаче и в состояннии дать адекватные и живые аналоги.

Я не про вкус, а про память писала.

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

Rem

22 января 2018, 15:40

Rymydolov
А ты, к примеру, можешь предложить адекватный аналог той же водяре?*

Swordin

22 января 2018, 15:40

Rem @ 22 января 2018, 15:38

Это как Торияма, только леченияма, ничего ты не понимаешь. >_>

Типа отсылка, ясно.

It's nice to be important but more important to be nice.

Twilightbear

22 января 2018, 15:41

HOLY, не знаю кто их делал, но эти переводы не фантаские, а появлялись они сразу с выходом игры в стиме.

Rymydolov, я не думаю, что кто-то одобрял и -ра, -га суффиксы в английской версии. Просто взяли и перевели. А фанаты эти за столько лет так ни к чему и не пришли. Ну и да, русский язык не настолько "великий и могучий", каким его любят демонстрировать.

Rymydolov

22 января 2018, 15:49

Кстати о птичках. Походу статы игроку в финале так же рендомно по формуле на каждое получение уровня вычисляются: добавлять или нет+ стандарт лвла.

Добавлено (через 4 мин. и 18 сек.):

Twilightbear @ 22 января 2018, 17:41

Ну и да, русский язык не настолько "великий и могучий", каким его любят демонстрировать.

А тут всё упирается в понимание, а значит умение использовать речь. А так, любой магнитофон можно сделать грамотным владельцем речи, вот только: повторять может, а понимать, менять, оперировать- нет

Grey-Wolf

22 января 2018, 15:51

Swordin @ 22 января 2018, 16:39

Коньячок ничо так заходит вместо, а иногда и вместе.

А мсье знает толк :wink:

Rymydolov @ 22 января 2018, 16:39

Водичка/вода/водомёт.

Кстати, а в каких финалках магия воды имеет три уровня? Или эти примеры с водярой просто так привели сюда?

«Терпение - ключ к победе в любом сражении»

Terra Branford

22 января 2018, 15:53

Grey-Wolf @ 22 января 2018, 15:51

Кстати, а в каких финалках магия воды имеет три уровня?

В десятке. Стыдно не знать >_<

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

Twilightbear

22 января 2018, 15:54

Grey-Wolf, в FFIX есть первый и третий, в FFX, FFXI, FFXIII все 3.

Terra Branford

22 января 2018, 15:55

Rymydolov @ 22 января 2018, 15:39

водомёт

Это уже в Покемонах было.

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

HOLY

22 января 2018, 16:03

Twilightbear
По мне так лучше фанатские, чем странные названия неизвестных локализаторов. Всё-таки, игра это творческий продукт, и леченияма выглядит не творчески, не креативно, да и не интересно.
Тут походу в этой теме все Гамарджобой заразились, фанатский перевод сделал своё дело)

Twilightbear

22 января 2018, 16:08

HOLY @ 22 января 2018, 16:03

не творчески, не креативно, да и не интересно.

Лично для меня креативнее и интереснее, чем водички, огонечки, водометы и морозцы.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«899091929394959697»131