4F::Тема::Final Fantasy IX

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

1«119120121122123124125126127»131	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Володя Steiner

22 января 2022, 16:16

Доброе слово и револьвер

LV9

Стаж: 18 лет

Постов: 3174

FFX Remaster

arts-and @ 22 января 2022, 14:18

В смысле ваш любимый перевод? Это новый перевод.

В коромысле.
Как говорят в нашем узком кругу: Gamarjoba uncle fat man, ate one hundred and one watermelons.

Улыбайтесь! Завтра будет хуже.

HOLY

23 января 2022, 00:30

LVMASTER

Стаж: 18 лет

Постов: 6030

arts-and @ 22 января 2022, 14:18

В смысле ваш любимый перевод? Это новый перевод. Он официально ещё не вышел.

Да, уже глянул прохождение, Зорн и Торн названы правильно. Это полностью новый перевод будет, или переделанный от гамарджобы?

arts-and

23 января 2022, 18:51

LV7

Стаж: 4 года

Постов: 57

HOLY @ 23 января 2022, 00:30

Полностью новый.

Добавлено (через 41 сек.):

Володя Steiner @ 22 января 2022, 16:16

Как говорят в нашем узком кругу: Gamarjoba uncle fat man, ate one hundred and one watermelons.

Не знаю как у вас, а у нас говорят Ралли-хо :tongue:

Исправлено: arts-and, 23 января 2022, 18:51

Squalleh

23 января 2022, 19:32

Blue to the Bone

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 6165


		SquaIIeh
		Squallyboo

TACTICS OGRE: REBORN

arts-and @ 23 января 2022, 17:51

Не знаю как у вас, а у нас говорят Ралли-хо

Так а это разве не косяк оригинального перевода? Во всех же частях "Лали".

.. also, yes.

arts-and

25 января 2022, 12:06

LV7

Стаж: 4 года

Постов: 57

Squalleh @ 23 января 2022, 19:32

Так а это разве не косяк оригинального перевода? Во всех же частях "Лали".

Дело в том, что на японском слог ラ может читаться как РА так и ЛА и оба будут правильные.

Esper

25 января 2022, 13:37

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 7186

Огдана

arts-and @ 25 января 2022, 12:06

Дело в том, что на японском слог ラ может читаться как РА так и ЛА и оба будут правильные.

Но ведь если первый слог читать как Ра то и второй должен читаться как ри а не ли, разве нет?
Оба варианта не могут быть правильными в одном и том же слове или даже предложении.

Исправлено: Esper, 25 января 2022, 13:47

Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

Rem

25 января 2022, 17:38

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9734


		zmaxachz

Изучением нового танца

Esper @ 25 января 2022, 13:37

Но ведь если первый слог читать как Ра то и второй должен читаться как ри а не ли, разве нет?

Вообще ни разу. ラリ по дефолту читается, как "лари". А вообще, всё зависит от интонации, Луны в фазе Водолея и наклонностей переводчика.

Исправлено: Rem, 25 января 2022, 17:38

ogdan

25 января 2022, 18:14

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16844


		ogdan
		ogdan

Rem @ 25 января 2022, 09:38

ラリ по дефолту читается, как "лари".

По какому дифолту?
Ну, то есть существуют официально принятые транскрипционные системы. У нас это Поливанов, у не нас это Хепберн, где то ещё это ещё кто-то. Отсюда вопрос.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Squalleh

25 января 2022, 18:48

Blue to the Bone

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 6165


		SquaIIeh
		Squallyboo

TACTICS OGRE: REBORN

arts-and @ 25 января 2022, 11:06

Дело в том, что на японском слог ラ может читаться как РА так и ЛА и оба будут правильные.

С этим всё ясно, но по канону и последним переводам старых частей - везде именно "Lali-ho". Это такой же самый косяк как Morbol перевели как Malboro и прочие прелести старых переводов.

.. also, yes.

arts-and

26 января 2022, 01:12

LV7

Стаж: 4 года

Постов: 57

Ну давайте ещё подерёмся из-за того, как КАНОНИЧНЕЕ будет, РА или ЛА :D Я думаю это не то, из-за чего стоит спорить. Кому как нравится, тот пусть так и читает. Вот мне ближе вариант Ралли.

HOLY

26 января 2022, 03:12

LVMASTER

Стаж: 18 лет

Постов: 6030

Главное не забывать, что их звали в оригинале Сон и Тон, в переводе Зорн и Торн, а ребята перевели Арли и Кин. А Огдан предложил в ответ Ко и Медиант. Гамарджоба, пацаны.

arts-and

26 января 2022, 11:13

LV7

Стаж: 4 года

Постов: 57

HOLY @ 26 января 2022, 03:12

Поправлю. Не Тон, а Дзон. Кстати, в большинстве имён и названиях предметов каноном является английский, а не японский. Мы когда переводили игру, сравнивали англ+яп версии и оказалось, что многие японские названия это калька с английских слов. Японцы очень любят заимствовать английские слова и произносить на свой манер. Так появились такие названия как Куримухадзардо (Climhazzard), Сёкку (Shock), Пойдзун (Poison), Сидо (Sid), Буранку (Blank), Фуратторэй (Fratley) и многие другие. Так что и Дзон и Сон - это скорее всего калька с английских Zorn и Torn. Тоже, вероятно и с Ралли-хо.

Исправлено: arts-and, 26 января 2022, 11:18

Squalleh

26 января 2022, 13:54

Blue to the Bone

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 6165


		SquaIIeh
		Squallyboo

TACTICS OGRE: REBORN

arts-and @ 26 января 2022, 00:12

Вот мне ближе вариант Ралли.

Ну поехали тогда

.. also, yes.

Head Hunter

26 января 2022, 17:14

Вольный каменщик

LV9

Стаж: 18 лет

Постов: 5017

двойной удар!!11

Ом Мани Падме Хум.

Rem

26 января 2022, 23:58

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9734


		zmaxachz

Изучением нового танца

ogdan @ 25 января 2022, 18:14

По доступному варианту юзания.(казалось бы, при чём тут гамарджоба >_>)
В остальных случаях, как я и говорил, определяется по положению звёзд.

Исправлено: Rem, 26 января 2022, 23:59

1«119120121122123124125126127»131

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider