МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1«6768697071ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
ПЕРЕВОД FFXСообщений: 1063  *  Дата создания: 31 марта 2011, 13:19  *  Автор: otRock
Vano
03 февраля 2018, 13:45
LV6
HP
MP
Стаж: 11 лет
Постов: 1
Вчера вышел перевод на стим версию.
Сделанный группой лиц в ВК у них группа "Перевод Final Fantasy X (FFX)".
Теперь официально они называются AlchemistLab
После выходных они планируют выложить версии для PS2, PS3, PSV
Ссылка на перевод для стим версии
Killrain
24 мая 2020, 17:13
LV3
HP
MP
Стаж: 4 года
Постов: 59
-
----

Исправлено: Killrain, 24 мая 2020, 17:13
Rem
24 мая 2020, 17:25
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 9724
zmaxachz
Изучением нового танца
----

Раз уж ты зашёл, расскажи, что там за история с майнером в игре, которую должен был запаковывать ты? >_>

Исправлено: Rem, 24 мая 2020, 23:44
~
Killrain
24 мая 2020, 18:04
LV3
HP
MP
Стаж: 4 года
Постов: 59
-
Сорян, вырвалось.
Кто бы мог подумать, что тут такая разборка произошла пару лет назад.
Хоть бы кто сообщение кинул...
Ну, первый блин комом. Прости, раз перевод хреновым оказался.

Нод32, Касперский молчат. Что за майнер?
Esper
24 мая 2020, 18:07
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 14 лет
Постов: 7179
Огдана
 Killrain @ 24 мая 2020, 18:04 
Прости, раз перевод хреновым оказался.

Да ничего, ты всегда можешь исправиться и научиться чему-нибудь.
Главное майнер достань из перевода.

Исправлено: Esper, 24 мая 2020, 18:07
Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~
Rem
24 мая 2020, 18:35
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 9724
zmaxachz
Изучением нового танца
Killrain
Меня больше волнует не то, что перевод "фиговой", это нормальный уровень, для фанатских переводов, а то, что я за каким-то хреном пилил полноценный перевод с японского, для сверки, а в итоговом варианте получилась куча откровенных ляпов и непонятно, зачем вообще нужна была моя сверка. Помню ты лично обещал, что в итоговом варианте "всё будет хорошо". =_=

 Killrain @ 24 мая 2020, 18:04 
Нод32, Касперский молчат. Что за майнер?

Из-за которого закрыли раздачу на рутрекере. Ты кстати там же писал, что все подробности будут в группе в вк. Группа оказалась закрытой. И очень долго никаких вестей не было. >_>
 Кстати, моя прошлая видюха сгорела аккурат в тот момент, когда я записывал летсплей с русским переводом ФФ 10. Ну как сгорела, там артефакты начали появляться при нагрузках.
~
Killrain
24 мая 2020, 19:09
LV3
HP
MP
Стаж: 4 года
Постов: 59
-
 Rem @ 24 мая 2020, 18:35 
Меня больше волнует не то, что перевод "фиговой", это нормальный уровень, для фанатских переводов, а то, что я за каким-то хреном пилил полноценный перевод с японского, для сверки, а в итоговом варианте получилась куча откровенных ляпов и непонятно, зачем вообще нужна была моя сверка. Помню ты лично обещал, что в итоговом варианте "всё будет хорошо". =_=

Думешь, я уже вспомню, когда прошло больше 2 лет? Глядя на некоторые фразы в готовом переводе сейчас, уже понимаешь, что их можно улучшить. А разве перевод с японского был полноценным? Кажется, мы и половины не сделали.
Почему тогда в лс ничего не рассказал о проблемах?

 Rem @ 24 мая 2020, 18:35 
Из-за которого закрыли раздачу на рутрекере. Ты кстати там же писал, что все подробности будут в группе в вк. Группа оказалась закрытой. И очень долго никаких вестей не было. >_>
Кстати, моя прошлая видюха сгорела аккурат в тот момент, когда я записывал летсплей с русским переводом ФФ 10. Ну как сгорела, там артефакты начали появляться при нагрузках.

Но я не зареган на рутрекере и не мог там ничего написать. Я вообще раздачи нигде не создавал. Это уже на совести тех, кто создавал репаки. Чего они там напихали в игру, мне неизвестно.
Если бы карты сгорели ещё у нескольких тысяч игравших, я бы понял претензию, но ты первый, кто это отметил.
Есть программа Bat2Exe, она генерирует команды в подобие установочного файла. Наш прогер использовал её для патчера. Не знаю, может, она что-то пихает в .exe, но как это выяснить, я не знаю.

 Esper @ 24 мая 2020, 18:07 
Главное майнер достань из перевода.

Где бы его найти. У тебя тоже карта сгорела?
Rem
24 мая 2020, 19:23
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 9724
zmaxachz
Изучением нового танца
 Killrain @ 24 мая 2020, 19:09 
А разве перевод с японского был полноценным? Кажется, мы и половины не сделали.

Полноценный в смысле это полный перевод скриптов, а не сверка уже готового перевод с оригиналом. (как обычно делают в нормальной сверке)

 Killrain @ 24 мая 2020, 19:09 
Почему тогда в лс ничего не рассказал о проблемах?

Потому что решил забить на это, когда увидел масштабы.

 Killrain @ 24 мая 2020, 19:09 
Но я не зареган на рутрекере и не мог там ничего написать. Я вообще раздачи нигде не создавал. Это уже на совести тех, кто создавал репаки. Чего они там напихали в игру, мне неизвестно.

Стоп, группа закрыта. Другого сайта у вас нет. С гуглдрайва пк версия очень быстро куда-то исчезла. Ты координатор проекта, и поэтому, по окончанию перевода, ты решил его НИКУДА НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ?

 Killrain @ 24 мая 2020, 19:09 
Если бы карты сгорели ещё у нескольких тысяч игравших, я бы понял претензию, но ты первый, кто это отметил.
Есть программа Bat2Exe, она генерирует команды в подобие установочного файла. Наш прогер использовал её для патчера. Не знаю, может, она что-то пихает в .exe, но как это выяснить, я не знаю.

На рутрекере вроде бы много жалоб было и отчётов антивируса. Поэтому раздачу и закрыли, в отличие от других репаков, на которые антивирусы тоже всегда ругаются.
  Погоди, прогер? Разве не ты занимался технической частью?
~
Killrain
24 мая 2020, 19:58
LV3
HP
MP
Стаж: 4 года
Постов: 59
-
 Rem @ 24 мая 2020, 19:23 
Ты координатор проекта, и поэтому, по окончанию перевода, ты решил его НИКУДА НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ?

Нет, не поэтому. Почему ты так решил? У меня вообще не было задачи куда-то выкладывать перевод. Кому надо было, скачали и распространили.

 Rem @ 24 мая 2020, 19:23 
Потому что решил забить на это, когда увидел масштабы.

Это не ответ. Чиркануть пару строк-то ты всё равно мог. Или отзыв.

 Rem @ 24 мая 2020, 19:23 
На рутрекере вроде бы много жалоб было и отчётов антивируса. Поэтому раздачу и закрыли, в отличие от других репаков, на которые антивирусы тоже всегда ругаются.

Вроде или точно? Нужны факты.
Сейчас попробовал зайти на трекер, но без регистрации поисковик не работает. Скинь скрины.

 Rem @ 24 мая 2020, 19:23 
Погоди, прогер? Разве не ты занимался технической частью?

Разбор ресурсов. Описание форматов хранения данных. И т.д.
А сборка перевода для установки - дело инструментальщика.
Rem
24 мая 2020, 20:29
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 9724
zmaxachz
Изучением нового танца
 Killrain @ 24 мая 2020, 19:58 
У меня вообще не было задачи куда-то выкладывать перевод.

Т.е. перевод был ради перевода, а не для того чтоб люди в него играли или как это понимать?

 Killrain @ 24 мая 2020, 19:58 
Кому надо было, скачали и распространили.

И откуда же они его скачали, если ты не собирался выкладывать перевод? =_=

 Killrain @ 24 мая 2020, 19:58 
Это не ответ. Чиркануть пару строк-то ты всё равно мог. Или отзыв.

Я писал тебе развёрнутые обзоры по ошибкам, в те времена когда ты мне ещё кидал перевод и обещал, что всё поправился и будет лучше. Потом я писал тебе разбор по демке, где кстати оставались прошлые косяки, ты обещал, что в финальной версии всё будет хорошо. Не стало, поэтому я забил на это дело. Такой ответ подходит?

 Killrain @ 24 мая 2020, 19:58 
Вроде или точно? Нужны факты.
Сейчас попробовал зайти на трекер, но без регистрации поисковик не работает. Скинь скрины.

Я про это писал два года назад, сейчас даже не уверен, жива ли та тема.

 Killrain @ 24 мая 2020, 19:58 
Разбор ресурсов. Описание форматов хранения данных. И т.д.
А сборка перевода для установки - дело инструментальщика.

А ок, когда это мой косяк. Я думал ты всем занимаешься, как это обычно бывает.
~
Killrain
24 мая 2020, 21:04
LV3
HP
MP
Стаж: 4 года
Постов: 59
-
 Rem @ 24 мая 2020, 20:29 
И откуда же они его скачали, если ты не собирался выкладывать перевод? =_=

Я имел в виду выкладывать куда-то за пределы группы. Думал, ты догадаешься. Оттуда и скачали. Разве это не очевидно?

 Rem @ 24 мая 2020, 20:29 
Такой ответ подходит?

Так сейчас-то ты мне зачем об этом пишешь? Теперь я и так уже всё сам прочитал.

 Rem @ 24 мая 2020, 20:29 
Я про это писал два года назад, сейчас даже не уверен, жива ли та тема.

Ну и смысл тогда было поднимать вопрос? Мне это сейчас ничем не поможет в решении проблемы. Где-то там кто-то что-то сказал. На заборе тоже можно любые жалобы оформить.

 Rem @ 24 мая 2020, 20:29 
Я думал ты всем занимаешься, как это обычно бывает.

Кто решил, что так обычно бывает? Нет, не бывает. За редкими исключениями.
Будешь тянуть в одиночку, и шанс, что всё загнётся, резко возрастает.
Esper, не молчи, помогай найти зловреда.
Rem
24 мая 2020, 21:30
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 9724
zmaxachz
Изучением нового танца
 Killrain @ 24 мая 2020, 21:04 
Я имел в виду выкладывать куда-то за пределы группы. Думал, ты догадаешься. Оттуда и скачали. Разве это не очевидно?

Не догадался. Тем более, группу быстро закрыли.

 Killrain @ 24 мая 2020, 21:04 
Так сейчас-то ты мне зачем об этом пишешь? Теперь я и так уже всё сам прочитал.

А зачем мне было писать это тогда? Я на эмоциях немного побатхертил с перевода в этой теме и успокоился. Никому никаких претензий предъявлять не собирался и устраивать разборок тоже. А сейчас я об этом пишу, потому что пришёл ты, назвал меня говнарём сидящим на бутылке. =_=

 Killrain @ 24 мая 2020, 21:04 
Ну и смысл тогда было поднимать вопрос? Мне это сейчас ничем не поможет в решении проблемы. Где-то там кто-то что-то сказал. На заборе тоже можно любые жалобы оформить.

Я хотел узнать, что произошло. И в общих чертах я узнал. Меня всё устраивает.

 Killrain @ 24 мая 2020, 21:04 
Кто решил, что так обычно бывает?

Я решил, видно же из контекста.

 Killrain @ 24 мая 2020, 21:04 
Нет, не бывает. За редкими исключениями.
Будешь тянуть в одиночку, и шанс, что всё загнётся, резко возрастает.

Ну хз, у меня тут перед глазами несколько примеров, как люди в соло тянули огромные проекты. Да и в фан группах обычно редко находятся участники на все роли, так что практически всегда что-то приходится совмещать. У нас вон тоже редактора не было полноценного.
~
Killrain
24 мая 2020, 21:48
LV3
HP
MP
Стаж: 4 года
Постов: 59
-
 Rem @ 24 мая 2020, 21:30 
А зачем мне было писать это тогда? Я на эмоциях немного побатхертил с перевода в этой теме и успокоился. Никому никаких претензий предъявлять не собирался и устраивать разборок тоже.

Я точно также вскипел, прочитав 20 страниц помоев, поверь. Оставил сообщение, после голова остыла, я сразу удалил текст. Ты зачем-то разворошил кэш. Я извинился. Мне ещё раз извиниться? Хорошо. Прости, я не хотел обидеть.

 Rem @ 24 мая 2020, 21:30 
Я хотел узнать, что произошло. И в общих чертах я узнал. Меня всё устраивает.

Хорошо, тогда вопрос больше не поднимаю. :moogle:

 Rem @ 24 мая 2020, 21:30 
Я решил, видно же из контекста.

Ок, понял. Я почему-то подумал, что ты за всех решил. Тогда норм.

 Rem @ 24 мая 2020, 21:30 
Да и в фан группах обычно редко находятся участники на все роли, так что практически всегда что-то приходится совмещать.

Совмещать - да, это нормально, я этого не отрицал. Но не в соло же всё делать. Что за прорву времени надо иметь? Если семьи только нет...

Исправлено: Killrain, 24 мая 2020, 22:16
Rem
24 мая 2020, 22:12
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 9724
zmaxachz
Изучением нового танца
 Killrain @ 24 мая 2020, 21:48 
Я точно также вскипел, прочитав 20 страниц помоев, поверь.

Процитируй пожалуйста, где там помои. Я просто выложил некоторые сюда некоторые косяки перевода, даже без претензий, просто как факт. А потом припёрся Вердек и начал докапываться уже лично до меня. И это уже не относилось к переводу, у нас с ним все споры такие, можешь глянуть тему с религией, к примеру. (Он реально поехавший фанатик >_>) Так что все 20 страниц помоев (хотя их десять) это уже наши личные разборки с Вердеком.

 Killrain @ 24 мая 2020, 21:48 
Оставил сообщение, после голова остыла, я сразу удалил текст. Ты зачем-то разворошил кэш. Я извинился. Мне ещё раз извиниться? Хорошо. Прости, я не хотел обидеть.

Нет, просто я хотел разобраться в чём дело, а заодно узнать, что там было с майнером.

 Killrain @ 24 мая 2020, 21:48 
Совмещать - да, это нормально, я этого не отрицал. Но не в соло же всё делать. Что за прорву времени надо иметь? Если семьи только нет...

Да вполне возможно, просто получаются долгострои на 5+ лет. Другое дело, реально талантливых людей, которые разбираются во всём, не бывает, так что в некоторых местах происходит проседание по качеству. Впрочем, в подавляющем большинстве фан-групп происходит проседание по качеству, где-то больше, где-то меньше. Так что обычно собирается костяк: "Технарь, переводчик(и), редактор и графический дизайнер" - уже хорошо, остальные, как повезёт.
~
FFF Форум » FINAL FANTASY » Перевод FFXСообщений: 1063  *  Дата создания: 31 марта 2011, 13:19  *  Автор: otRock
1«6768697071ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider