|
 | Final Fantasy IX |
 | https://github.com/Albeoris |
|
| |
| Rem @ 10 февраля 2018, 17:38 | | Это цельная фраза. =_= |
Нет, это определенный уровень абстракции. Никто не запрещает тебе выбрать за единицу перевода две фразы вместо одной.
| Rem @ 10 февраля 2018, 17:38 | Доверять - я знаю, что меня не предадут.
Доверять жизнь - я знаю, что меня защитят. |
Оценочное суждение. Даже в твоём варианте это эквивалентные конструкции из уст Юны. Предательство точно так же угрожает её жизни и свободе.
| Вердек @ 10 февраля 2018, 17:32 | | Я же говорю - смотришь на половину фразы. |
Тут Rem скорее прав. Это не он, а игрок смотрит на половину фразы. И видит он следующее:
Dona: "Я обхожусь лишь одним защитником. Да, Бартелло?"
Yuna: "У меня столько защитников, сколько нужно."
И вместо сдержанно-вежливой Юны, мы получаем холодную и конфликтную Юну.
Но, мне кажется, что Rem зацепился за эту фразу по другой причине, так как текст в игре выглядит не так, как ты его описываешь:
Yuna: "У меня столько защитников, сколько нужно."
Yuna: "Ведь я доверяю им свою жизнь!"
Я не вижу, как это "Ведь..." проистекает из первой части фразы. Вот Dona может сказать, "У меня один защитник, зато я доверяю ему свою шкурку", а у Юны получается не "потому что", а "вопреки".
Оригинал:
Dona
"So, you're High Summoner Braska's daughter. That's quite a name to live up to."
"My, my, my..."
"And all these people are your guardians? My, what a rabble!"
"As I recall, Lord Braska had only two guardians."
"Quality over quantity, my dear. Whatever were you thinking?"
"I have need of only one guardian. Right, Barthello?"
[Barthello, the muscular man, nods. Kimahri steps forward and faces him]
Yuna
"I only have as many guardians as there are people I can trust."
"I trust them all with my life!"
"To have so many guardians is a joy, and an honor!"
"Even more so than being my father's daughter."
"Of course, I would never think of questioning your ways, either."
"So, Lady Dona, I ask of you: please leave us in peace."
Dona
"You do what you want. Barthello, we're leaving."
[They run away. Yuna sighs] |
Текущий перевод:
Dona:
Итак, ты дочь верховного призывателя Браски. Весьма достойное имечко.
Боже, боже, боже...
Все эти люди - твои защитники? Боже, что за сброд!
Насколько я помню, у господина Браски было только два защитника.
Качество превосходит количество, моя дорогая. О чём же ты думаешь?
Я обхожусь лишь одним защитником. Да, Бартелло?
*Barthello кивает*
Yuna:
У меня столько защитников, сколько нужно.
Ведь я доверяю им свою жизнь!
Я рада, что у меня их так много, - это почётно!
Даже важнее, чем быть дочерью своего отца.
Однако не смею усомниться в вашем выборе.
Итак, госпожа Дона, прошу, оставьте нас.
Dona:
Поступай, как знаешь. Бартелло, мы уходим. (с истеричными нотками)
*Они уходят, Yuna облегчённо выдыхает* |
Мне кажется, что основная проблема этого фрагмента - это именно буквальный перевод. Переводчикам удалось сохранить общий смысл, но информация была искажена и передана неверно, с нарушением норм русского языка.
Я бы ожидал чего-то вроде:
Dona
"Так ты дочь верховного призывателя Браски... Достойная родословная."
"Ой-ё-ёй..."
"А вот все эти люди - твои защитники? Больше похожи на разношёрстный сброд!"
"Помнится, у господина Браски их было всего двое."
"Качество важнее количества, моя дорогая."
"Мне вот достаточно всего одного, зато лучшего. Верно, Barthello?"
[Barthello, the muscular man, nods. Kimahri steps forward and faces him]
Yuna
"У меня столько защитников, скольким людям я могу доверять."
"Любому из них я готова вверить собственную жизнь."
"Преданность стольких друзей - честь для меня!"
"Я рада, что все они видят во мне не только дочь своего отца."
"Конечно, я не смею сомневаться в вашем выборе..."
"Но прошу вас, леди Dona, оставьте нас в покое."
Dona
"Да пожалуйста, поступай, как знаешь! Идём, Barthello."
[They run away. Yuna sighs] |
"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт |
|
