4F::Тема::Переводы финалок

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

1«343536373839	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

ogdan

02 июля 2014, 22:37

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

Твоя вики сильнее моей вики?

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

SGone

02 июля 2014, 22:58

LV7

Стаж: 5 лет

Постов: 3424

Method @ 02 июля 2014, 18:17

Откуда инфа? Отсыпь.

Инфа основана на личном опыте. Моя, видимо, единственная лицензионная игра - Oni. Там даже текстуры с надписями в игре были перерисованы на русском. О русских "локализациях", в которых не было перевода вовсе, но шли с буклетами на русском языке, к примеру, сталкивался неоднократно в новостных лентах игрожуров (я на такое внимание не обращаю, так что не могу навскидку вспомнить хоть одно название игры)

Добавлено (через 2 мин. и 48 сек.):

Перевод ФФ, как уже писал, очень нужен на PS1. Те, что есть - это кошмар.

Method

02 июля 2014, 23:43

Low tier whore

LV7

Стаж: 9 лет

Постов: 3258


		Meth0d J
		metahodos

Gensou Shoujo Taisen You

tvtropes.org

ogdan @ 02 июля 2014, 22:37

Твоя вики сильнее моей вики?

Сильнее. Потому как про игры, а не верблюдов.

"Let's show those dense motherfuckers some logic, shall we?"
3DS: 3969-6232-7155

ogdan

03 июля 2014, 00:00

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

А игры это не софт?

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Albeoris

03 июля 2014, 00:11

LV7

Стаж: 10 лет

Постов: 265

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Смотря какие игры, смотря какие предпочтения. Вот если плётки, наручники, ошейники... дыба. Это уже точно не софт.
Тебе популярно объяснили, почему ты не прав. Если что-то выглядит, как чай, на запах, как чай и заваревается в чайнике, это скорее всего чай. Но если чай растёт на кусте, зеленый, а не коричневый, ничем не пахнет, и в чайник его никто не запихивает, это не означает, что он перестаёт быть чаем.

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

ogdan

03 июля 2014, 00:41

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

Albeoris @ 02 июля 2014, 16:11

Тебе популярно объяснили, почему ты не прав.

Пример с мороженкой? Охрененно объяснили, да.
Я как бы свои умозаключения, помимо личного опыта, тоже небольшой ссылочкой подпер. Не та вики оказалась, ага. Неправильная.

Albeoris @ 02 июля 2014, 16:11

Смотря какие игры, смотря какие предпочтения. Вот если плётки, наручники, ошейники... дыба. Это уже точно не софт.

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

Добавлено (через 9 мин. и 33 сек.):

Albeoris @ 02 июля 2014, 16:11

Если что-то выглядит, как чай, на запах, как чай и заваревается в чайнике, это скорее всего чай. Но если чай растёт на кусте, зеленый, а не коричневый, ничем не пахнет, и в чайник его никто не запихивает, это не означает, что он перестаёт быть чаем.

Как же я люблю подобные аналогии. Надо было так: Вот есть человечек, маленький волосатый (или лысый) с писькой, все время орет. Это скорее всего ребенок. Но если, ребенок не орет, не ссытся, у него нет рук и ног, только хвост и вообще их много, он несется куда-то в темную даль, что, он перестает быть ребенком?

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Method

03 июля 2014, 00:53

Low tier whore

LV7

Стаж: 9 лет

Постов: 3258


		Meth0d J
		metahodos

Gensou Shoujo Taisen You

tvtropes.org

ogdan @ 03 июля 2014, 00:00

А игры это не софт?

Tы правда не видишь разницы между игрой и каким-нибудь фотошопом? "Оx, как же нам подогнать этот Xайперви Менеджер под культурные особенности России"? Я начинаю подозревать, что ты там троллишь потиxоньку, чешешь чесомые органы и ржешь над недогадливыми форумчанами.

"Let's show those dense motherfuckers some logic, shall we?"
3DS: 3969-6232-7155

ogdan

03 июля 2014, 01:08

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

Method @ 02 июля 2014, 16:53

Tы правда не видишь разницы между игрой и каким-нибудь фотошопом?

В плане применения, конечно вижу, в плане локализации - нет, не вижу абсолютно никакой. Игра - это софт. Не вижу ни одной причины, почему на нее бы не распространялись правила локализации того же фотошопа.

Method @ 02 июля 2014, 16:53

Я начинаю подозревать, что ты там троллишь потиxоньку, чешешь чесомые органы и ржешь над недогадливыми форумчанами.

Не, настроен крайне решительно)
Ты вот ранее дал понять, что сам не считаешь (или сомневаешся) в том, что проделываемую мастерами хака и слога работу можно считать локализацией. Почему?

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Method

03 июля 2014, 02:15

Low tier whore

LV7

Стаж: 9 лет

Постов: 3258


		Meth0d J
		metahodos

Gensou Shoujo Taisen You

tvtropes.org

ogdan @ 03 июля 2014, 01:08

Не, настроен крайне решительно)Ты вот ранее дал понять, что сам не считаешь (или сомневаешся) в том, что проделываемую мастерами хака и слога работу можно считать локализацией. Почему?

Method @ 02 июля 2014, 03:06

The major types of localization are as follows.
Linguistic and cultural: the translation of language and cultural references maintaining the feel of the game but making it more appealing for the receiving locale.
Hardware and software: for example the change between PAL and NTSC, re-mapping of hotkeys, gameplay modifications.
Legal: age ratings may differ depending on the country of release. They are controlled by national or international bodies like PEGI (for Europe), ESRB (for US and Canada), ACB (for Australia), or CERO (for Japan).
Graphics and music: Some games may exhibit different characters, or the same ones with a slightly different appearance in order to facilitate players identification with their avatar. Music may also vary according to national trends or the preferences of major fan communities.

Это ответ на обе цитаты.

"Let's show those dense motherfuckers some logic, shall we?"
3DS: 3969-6232-7155

ogdan

03 июля 2014, 06:24

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

Method @ 02 июля 2014, 18:15

Это ответ на обе цитаты.

Не смог найти не на одну на самом деле. Мне привычней, когда ответ на вопрос почему, начинается с потому что. А вики я и сам уже потревожил.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Method

03 июля 2014, 14:42

Low tier whore

LV7

Стаж: 9 лет

Постов: 3258


		Meth0d J
		metahodos

Gensou Shoujo Taisen You

tvtropes.org

ogdan @ 03 июля 2014, 06:24

Не смог найти не на одну на самом деле.

Окей. Давай так. "Правила локализации софта существенно отличаются от принципов локализации игр, в чем легко убедиться, прочитав их - а вот и они". И "мне неясно, почему это заявлено как перевод, а не локализация, потому что у локализации отличные принципы - а вот и они".
Не, ты все-таки тролль. Причем вредный и упрямый.

"Let's show those dense motherfuckers some logic, shall we?"
3DS: 3969-6232-7155

ogdan

03 июля 2014, 16:28

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

Method @ 03 июля 2014, 06:42

а вот и они

А вот они? Да я поэтому и попросил написать самому потому, что это нерелевантная хрень какая-то. Три пункта из четырех мимо кассы вообще.
Давай рассмотрим на примере героя этого топика - фф8 на великом и могучем. Снизу начну.
Графика и музыка. Как оно в нашем случае задействавано? Никак, что логично. Нужно вместо айз он ми запилить боже, какой мужчина? Ну,
"аккординг ту нашинал трэндз". Или модельки гг переделать под ванек и василис?
Типарейтинг. Тут у тебя какие проблемы вообще?
Хард и софт: А тут?
Ииии мы добрались до единственного существенного момента твоей цитаты - культурная адаптация/перевод. И я возвращаюсь к своему вопросу применительно именно к этому пункту (потому что остальное - левая хрень) - почему ты выразил сомнение в обзывании гг этой темы - локализацией.
И эта, если нет желания продолжать, ты скажи прямо, но не надо мне отвечать в стиле "потому что гладиолус".

Method @ 03 июля 2014, 06:42

"Правила локализации софта существенно отличаются от принципов локализации игр, в чем легко убедиться, прочитав их - а вот и они"

В этом случае было бы неплохо и вывалить правила локализации софта для наглядности. Но я напомню, что один из основных своих выводов я ставлю на бабло. На маркет (что указано в моей ссылке). Так вот я до сих пор не понимаю почему этот аспект в случае софта не применим к играм.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Serke

03 июля 2014, 16:36

Нечто прекрасное

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3515

Anchorhead

Лео Перуц - Шведский всадник

ogdan @ 02 июля 2014, 21:49

Таргет маркет. Бабло то бишь, что для меня логичней некуда

ogdan @ 02 июля 2014, 22:37

Твоя вики сильнее моей вики?

Но в моей вики тоже ничего нет про маркет, правообладателя и бабло.
http://en.wikipedia.org/wiki/Language_localisation#Translation_versus_localization

ogdan @ 02 июля 2014, 21:49

А раз бабло, значит должен быть подключен правообладатель.

А вот в одном царстве-государстве существовали пиратские конторы - Фаргус, 7 Волк и иже с ними, занимавшиеся как раз окучиванием маркета и зарабатыванием бабла, без согласия правообладателя. Некоторые, вроде двух вышеупомянутых, даже поддержкой занимались на определенном уровне, прямо как настоящие всамделишные издатели.

Исправлено: Serke, 03 июля 2014, 16:37

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Dangaard

03 июля 2014, 16:37

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9306


		xanvier-xanbie
		dangaard

Может, мне стоит перекинуть этот диалог о локализациях в другую тему, например, "Переводы финалок"?

ogdan @ 03 июля 2014, 18:28

Графика

ogdan @ 03 июля 2014, 18:28

Как оно в нашем случае задействавано?

Например, картинки с текстом. Где вместо стандартного игрового шрифта и текстового вывода текст впечатан прямо в картинку.

Исправлено: Dangaard, 03 июля 2014, 16:38

ogdan

03 июля 2014, 17:02

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

Serke @ 03 июля 2014, 08:36

Но в моей вики тоже ничего нет про маркет, правообладателя и бабло.

Ооо, узнаю старый добрый стиль журавля. Моя змея, против методова пьяного мастера, против твоего журавля. Вот это махач намечается.

Serke @ 03 июля 2014, 08:36

К сожалению, это единственное что их объединяет с локализацией (ну, по крайней мере том ее виде, который пытаюсь отстаять я), в остальных - качественный перевод, какая-то адаптация, те же графические фишки, техсаппорт - они сливают.

Dangaard @ 03 июля 2014, 08:37

Товарищ переводчик заверил, что это будет сделано, если я не путаю. То есть к этому у Метода притензий быть не должно. Но там (в цитате) все же в качестве примера стоят персонажи, мол слайтли диффрент апиранс, вот мне и интересно стало, может с ними что делать надо.

Добавлено (через 33 сек.):

Да, наверное есть смысл перекинуть.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

1«343536373839

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider