|
 | Anchorhead |
 | Лео Перуц - Шведский всадник |
|
| |
| ogdan @ 03 июля 2014, 17:02 | | К сожалению, это единственное что их объединяет с локализацией (ну, по крайней мере том ее виде, который пытаюсь отстаять я), в остальных - качественный перевод, какая-то адаптация, те же графические фишки, техсаппорт - они сливают. |
Видел официальные локализации, сливающие средней паршивости продуктам Фаргуса и Волка. Санкционированные правообладателем переводы, от которых покраснеет сам Промпт. И ошибки в этих переводах, что самое интересное, были те же, что в продукции пиратских контор.
| ogdan @ 03 июля 2014, 17:02 | | те же графические фишки |
Так ведь фэны занимаются таким тюнингом сплошь и рядом, без официального благословления и официального инструментария.Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек. |
|
