4F::Тема::Надо ли переводить на русский игры Final Fantasy ?

МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

Варианты ответов

Статистика

Голоса

Надо переводить на русский: меню, текст, диалоги, реплики и надписи на объектах и окружении, названия предметов, мест, имена персонажей и "нпс".

48.5%

Надо переводить на русский: меню, текст, диалоги, реплики и надписи на объектах и окружении, названия предметов, мест.

4.4%

Надо переводить на русский: меню, текст, диалоги, реплики и надписи на объектах и окружении.

1.5%

Надо переводить на русский: меню, текст, диалоги и реплики.

10.3%

Надо переводить на русский: меню, текст и диалоги.

0.0%

Надо переводить на русский: меню, текст и диалоги.

2.9%

Не надо ничего переводить - сойдет и на английском.

29.4%

Не надо ничего переводить - сойдет и на японском.

2.9%

Гости не могут голосовать

Проголосовало: 68

12345»11	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Ketzal

12 июля 2014, 22:27

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

Надо ли переводить меню, текст, диалоги, реплики и надписи на объектах и окружении, названия предметов, мест, имена персонажей и "нпс" в играх серии Final Fantasy на русский язык?
Интересует мнение всех зарегистрировавшишся на "ffforever". Нужен ли перевод игр серии Final Fantasy на русский язык и в каком объеме.
Подразумеваются все игры основной серии, как уже вышедшие, так и те которые еще создадут. Считаю это голосование полезным в дополнение к имеющимся:
Язык вашей Final Fantasy. [url] http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=5069;st=105 [/url]
Русская локализация FF: ваш выбор, Какую озвучку предпочитаете? [url] http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=5252; [/url]
Аргументировать свои ответы не обязательно, но желательно.
Спасибо всем принимающим участие в голосовании!

Простите за ошибку: 5 и 6 пункт сверху совпадают-продублированы (ошибка при копировании-вставке)
~~пункт 5 (Надо переводить на русский: меню, текст и диалоги)~~
пункт 6 (Надо переводить на русский: меню, текст и диалоги)
Просьба в 5-м пункте не голосовать!
Если получиться его удалить, то будет удален, если нет, то будем игнорировать.

P.S. Под "реплики" в пунктах голосования подразумеваю:

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

Под "текст" в пунктах голосования подразумеваю:

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

Исправлено: Ketzal, 03 марта 2016, 02:13

fffantast

12 июля 2014, 22:44

Зловредный зайка

LV7

Стаж: 10 лет

Постов: 309

Final fantasy completed: final fantasy III (NES)

Толкин - Властелин колец: Братство кольца

Конечно надо переводить, ведь как иначе я, да и тысячи других геймеров, познакомились бы с великой серией Final fantasy? Не все ж знают английский и, тем более, японский.

Исправлено: fffantast, 12 июля 2014, 22:58

Мы ещё поборемся...

AllexxiL.

12 июля 2014, 23:38

wanderer

LV8

Стаж: 11 лет

Постов: 3679


		AllexxiL

черного археолога

поиском ненайденного

Английского перевода более чем достаточно. И да - именно игры в своё время помогли мне освоить английский язык на относительно приемлемом уровне.

fffantast @ 12 июля 2014, 22:44

ведь как иначе я, да и тысячи других геймеров, познакомились бы с великой серией Final fantasy?

Ну, это бы послужило стимулом познать язык, нет? Ведь миллионы геймеров играют именно на инглише.

Исправлено: AllexxiL., 12 июля 2014, 23:39

Only one who stays
Only one who waits
Your shadow by your side
Only friend in life

Спрашивай...

ogdan

12 июля 2014, 23:43

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

AllexxiL. @ 12 июля 2014, 15:38

Английского перевода более чем достаточно

Это.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Intangir

12 июля 2014, 23:49

I will make this right~

LV7

Стаж: 7 лет

Постов: 2734

Не знаю, как насчет остальных, но мне всегда казалось, что геймеру не знать английский вроде как стыдно. Точнее, мне казалось, что английский вообще не знать стыдно, но геймеру в особенности.

BadgerM

12 июля 2014, 23:59

CHEEEEEEEEEN!!!

K.O.

LV5

Стаж: 5 лет

Постов: 3094

Touhou-игры

Английский английским, а некоторым хорошо бы и родной русский подучить. Голосовал за полный русский перевод, при условии что он будет на уровне.

You can't let yourself be trapped by common sense in Gensokyo, right?

Squalleh

13 июля 2014, 00:09

Blue to the Bone

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 6165


		SquaIIeh
		Squallyboo

TACTICS OGRE: REBORN

Английского не знать, да в наше-то время, да ещё и геймеру - стыд.
Но это не значит что я против действительно хороших локализаций, сделанных профессионалами и на должном уровне.

.. also, yes.

Summon

13 июля 2014, 00:53

LV7

Стаж: 9 лет

Постов: 966


		adventure_jake

Играю в финалки преимущественно на английском, но если есть качественный перевод - почему бы и нет?
Однако иногда раздражает перевод наименований, в таких случаях их лучше оставить нетронутыми.

Исправлено: Summon, 13 июля 2014, 07:01

I must not fear.
Fear is the mind-killer.
Fear is the little-death that brings total obliteration.
I will face my fear.

Hashmal

13 июля 2014, 00:55

LV5

Стаж: 6 лет

Постов: 567

Genso Suikoden II (PSP)

Английский знать геймеру обязательно, поэтому английских версий достаточно вполне. Но если будут появляться достойные (именно достойные) переводы, то это неплохо, кому-нибудь и пригодится.

Every day's great at your 4F.
about me

AlEgor

13 июля 2014, 01:23

Единый хозяин ПК

LV7

Стаж: 10 лет

Постов: 3566


		AlEgorRed
		AlEgor

TF2, FFXIV

Сойдет и на английском. Тем более, в финалках, как правило, начального уровня владения языком вполне хватает. А кто принципиально не хочет осваивать даже начальный уровень, тот пусть идет лесом.

Если все же рассматривать перевод на русский, то я считаю, что переводить надо диалоги и различный пояснительный текст в меню. Названия предметов, магии, лимитов и прочего строго должны быть на английском.
Т.е. примерно так :
"Используйте Potion, чтобы восстановить 100 НР".
Никаких "зелий", "мега-микстур" и лимитов "Храбрец" или "Большая пушка".
Ну и само собой, перевод диалогов должен быть идеальным (иначе незачем и браться), а имена, названия мест и прочее переведены максимально адекватно. Про различные мелочи, такие как соответствующий оригиналу шрифт, даже говорить не стоит.

Исправлено: AlEgor, 13 июля 2014, 01:28

Slink

13 июля 2014, 02:09

Заслуженный финалковед

LV8

Стаж: 16 лет

Постов: 2059


		Real_Slink

- это джойстик.

- а это глазик.

"Используйте Potion, чтобы восстановить 100 НР".

Это коверканье обоих языков. Это самый худший вариант.

Нинтендо, кстати, это в своё время использовала на некоторых буклетиках. Это было так отвратительно. Позор про Покепарк до сих пор лежит в инете:

Играя за Pikachu и его приятелей, вам предстоит докопаться до истины в деле об исчезновении Pokemon и спасти их от Wish Park. В поисках пропавших Pokemon Pikachu и его друзьям предстоит встретиться с Attractions, охраняемым Boss Pokemon.

Было и похлеще, но уже не помню где.

А переводить надо. Лично для меня это, конечно, уже не принципиально, но когда я учился в школе лет в 10-15 (а в это время я и прошёл приличную часть игр) мне было понятнее играть на русском. Как и 99% любым другим людям, родившимся в России. Перевод игр в основном, собственно, для детей-подростков и делается. Так что норм. Как там наши пираты писали? Текст и звук на русском языке! Вот! Хотя звук не надо лучше. Сабы лучший выбор.

Исправлено: Slink, 13 июля 2014, 02:15

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

AlEgor

13 июля 2014, 02:25

Единый хозяин ПК

LV7

Стаж: 10 лет

Постов: 3566


		AlEgorRed
		AlEgor

TF2, FFXIV

Slink @ 13 июля 2014, 02:09

Это все имена, а не названия предметов.
Я написал, что имена и названия мест (в общем, всё что по сюжету) надо, а названия предметов и прочих геймплейных вещей не надо.

Естественно нужно переводить "Наш с Юной путь лежит в Занарканд", а не "Наш с Yuna путь лежит в Zanarkand".

JayD

13 июля 2014, 02:41

LV8

Стаж: 14 лет

Постов: 1952

Имхо, ничего переводить не нужно. Многие переводы только портят игры и\или искажают первоначальный смысл диалогов\предметов.
Да и английский подучить (хоть бы даже и по игре) никогда не помешает.

Суисейсеки

13 июля 2014, 08:03

LV4

Стаж: 3 года

Постов: 32

Всё подряд

Нет! Игробыдлу финалка ни к чему.

Исправлено: Суисейсеки, 13 июля 2014, 08:08

Lightfellow

13 июля 2014, 09:22

Light Everlasting

LVMASTER

Стаж: 14 лет

Постов: 11972


		Aimerfellow
		Lightfellow
		Lightfellow

Warhammer 40,000: Rogue Trader

dashfight.com

Английского вполне достаточно.
Но если уж переводить, то воздерживаться от перевода предметов и "адаптации" имен и названий.

Мои статьи: WePlay | DashFight

12345»11

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider