4F::Тема::Названия заклинаний.

25 сентября 2014, 05:33

Игры серии Final Fantasy выходят давно. И вплоть до седьмой игры мы видели названия заклинаний такие как Fire, Fire2 и Fire3 (То же самое с Ice3 и Bolt3) Всё было просто и понятно. Fire2 в два раза сильнее Fire. А Fire3 ещё сильнее.
Но тут пришла восьмая, где Сквари нам предоставили систему Ra, Ga и Ja. И тут у большинства игроков (В основном в AMMURIC'е) случилось непонимание. Пеочему они переименовали Fire2 в Fira, а Ice3 в Blizzaga?
В итоге у нас среди фанатов классических финалок и новых финалок имеется ещё одно противостояние. Названия заклинаний.

Лично я предпочитаю Суффиксы, нежели цифры. Они звучат более фентезийно.

Джайро: Ньо-хо!

Dangaard

МОДЕРАТОР

25 сентября 2014, 07:07

m3g4tr0n @ 25 сентября 2014, 07:33

Пеочему они переименовали Fire2 в Fira, а Ice3 в Blizzaga?

Но в японских оригиналах так было с самого начала, с первой финалки: Faia - Faira - Faiga.

В английских версиях старых финалок цифры появились потому, что был жесткий лимит на количество символов: если у тебя на все про все четыре-пять букв, места для морфологических извращений вроде Thundaraja просто нет. Магии в FF1 назывались FIR3 и LIT3, например. К седьмой финалке в этом смысла уже не было, но в переводе все равно сохранялись цифры по традиции, а вот в восьмерке как раз перевели так, как в японской версии.

Но да, я за цифры, они интуитивно понятны, суффиксы ra/ga/ja выглядят как что-то характерно японское, что незачем нести к нам на запад.

Володя Steiner

25 сентября 2014, 07:54

Ice, Ice2, Ice3

Я предпочел бы их.
Мне эти суффиксы сложнее воспринимать чем цифры.

Улыбайтесь! Завтра будет хуже.

Segna

АВТОР FFF

25 сентября 2014, 08:16

Мне также нравится, когда обозначают цифрами усиление. Первое время было трудно понять, что сильнее, ja, ga, ra.

Dark Dragon

25 сентября 2014, 13:18

Пусть будут цифры. Все эти га, ра, некомфортны мне.

Гонзу

25 сентября 2014, 13:35

А как же родная русскому сердцу ргр-образная Вода, Водяра и Водригас?
А уж Снегобурагас сошел к нам как будто с лучших произведений Есенина...

Исправлено: Гонзу, 25 сентября 2014, 13:36

Вердек

АВТОР FFF

25 сентября 2014, 13:42

Да ну их, все эти штампованные цифры! Даёшь разнообразие в суффиксах, благо русский язык позволяет.
Оно и интереснее, чем скучное 1,2,3.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Lightfellow

25 сентября 2014, 13:51

За ra/ga/ja просто потому, что это идет на пользу иммерсии. Вряд ли в каком-либо фентезийном мире заклинания назывались бы Fire 1, Fire 2 и Fire 3.

Мои статьи: WePlay | DashFight

Head Hunter

25 сентября 2014, 14:02

цифры скучно =) а с суффиксами оно как-то билже русскому языку будет. кроме того, действительно:

GooFraN @ 25 сентября 2014, 13:51

Вряд ли в каком-либо фентезийном мире заклинания назывались бы Fire 1, Fire 2 и Fire 3.

Ом Мани Падме Хум.

Володя Steiner

25 сентября 2014, 14:21

Гонзу @ 25 сентября 2014, 13:35

А как же родная русскому сердцу ргр-образная Вода, Водяра и Водригас?

Водичка, Вода, Водища как вариант )

Улыбайтесь! Завтра будет хуже.

Юлич

25 сентября 2014, 14:35

Не люблю цифры, я гуманитарий.

Squalleh

25 сентября 2014, 14:44

Я за суффиксы, интереснее. Правда по прочтению, лично мне, заклинания с -ga звучат как-то сильнее чем те, что с -ja.
И вот до сих пор не понимаю, почему в отлично переведённой X|V для спеллов всё же решили использовать циферки.

.. also, yes.

MackOcktor

25 сентября 2014, 14:52

Выбрал второй вариант. Ибо звучит лучше, эстетичней для ушей.

Twitch channel

Гонзу

25 сентября 2014, 14:58

Squalleh @ 25 сентября 2014, 14:44

И вот до сих пор не понимаю, почему в отлично переведённой X|V для спеллов всё же решили использовать циферки.

Кстати, наш местный японофил Ив (Bloody Kenny) ставил себе японский интерфейс (ибо просто в меню можно выбрать), и делал несколько интересных замечаний - что в японской версии клиента многие спеллы имеют куда более наглядное и адекватное название, например английские Manawall и Manaward, суть которых из названия не ясна вообще, в исходной версии имеют буквальное значение, вроде Physic Wall и Magic Wall, суть которых видна из самого названия. Поэтому тут часто получается обратное, что сами английские переводчики усложняют суть названий, делая их менее внятными.

AllexxiL.

25 сентября 2014, 15:03

Второй вариант. С цифрами как-то суховато звучит, а с суффиксами - самое то.

Only one who stays
Only one who waits
Your shadow by your side
Only friend in life

Спрашивай...

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1234