4F::Тема::Перевод Final Fantasy I & II

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

12345	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Vaan89

01 ноября 2015, 18:08

UnbelievablY

LV6

Стаж: 12 лет

Постов: 2168


		Vaan_Inquisition

Star Ocean 5, Тени Мордора, FF XV.

Гидом

Esper @ 01 ноября 2015, 19:59

ЖС[/QUOTE]Жизненная сила, подразумевается этонаверное.
[QUOTE=Esper,01 ноября 2015, 19:59]ЖЗ

Esper @ 01 ноября 2015, 19:59

ОЗ.

Как то не то,на мой взгляд, хотя дело вкуса наверное.

When the water comes
I will OVERFLOW
with a smile
I saw your life

FantasyNik

02 ноября 2015, 01:42

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 28

Final Fantasy Type-0

Переводом Final Fantasy I & II - Dawn of Souls

Esper @ 01 ноября 2015, 22:59

Правильней будет не "лечит" а "восстанавливает", и все таки не ЖЗ а ЖС, или хотя бы ОЗ.

"лечит" а "восстанавливает"
Тут я не спорю что правильнее так. Но всё дело в длине строк. Слишком ограниченны они.
Решили что для этого не требуется много места. Если возможно было придумать какой нибудь скролл для предложений.

GAVRIIL

04 ноября 2015, 16:30

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 302

MDK2

Как там у тебя, чувак, с переводом движется?

FantasyNik

04 ноября 2015, 16:37

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 28

Final Fantasy Type-0

Переводом Final Fantasy I & II - Dawn of Souls

Всё стабильно и потихонечку. :smile:

Это дело кропотливое. :biggrin:

GAVRIIL

04 ноября 2015, 16:42

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 302

MDK2

А перевод второй части с JAVA который, нормальный?

FantasyNik

04 ноября 2015, 17:07

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 28

Final Fantasy Type-0

Переводом Final Fantasy I & II - Dawn of Souls

Официальная локализация игры. Смотрится вроде вполне добротно. :smile:

GAVRIIL

10 ноября 2015, 11:44

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 302

MDK2

Братан, весточку дай, живой там или как?

FantasyNik

11 ноября 2015, 16:06

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 28

Final Fantasy Type-0

Переводом Final Fantasy I & II - Dawn of Souls

Жив, здоров. Просто сейчас уехал на конференцию. Приеду и продолжу труды над вставкой текста. :smile:

FantasyNik

24 ноября 2015, 02:16

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 28

Final Fantasy Type-0

Переводом Final Fantasy I & II - Dawn of Souls

Всем привет. Давно я не объявлялся здесь.
Текст вставляется понемногу. Но вопрос пойдёт не об этом.
Помню что кому то не понравилось как переведены пункты инвентаря и статистики.
Хочу выслушать ваши предложения как лучше всё это перевести.

Добавлено (через 2 мин. и 3 сек.):

К примеру.
WPN=ОРУ
или переводить полностью и как то вмещать? :sad:

Исправлено: FantasyNik, 24 ноября 2015, 08:35

Ketzal

24 ноября 2015, 03:01

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

FantasyNik @ 24 ноября 2015, 00:16

К примеру.
WPN=ОРУ
или переводить полностью и как то вмещать?

Лучше полностью, т.к. "ОРУ" - никто не поймет, что за сокращение такое, и всякая ленивая школота будет оставлять сообщения о "прикольных фишках" с которых "орёт".

FantasyNik

24 ноября 2015, 03:16

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 28

Final Fantasy Type-0

Переводом Final Fantasy I & II - Dawn of Souls

Я вот тоже так думаю. Но возникает много проблем с реализацией вместить полностью слово.

Добавлено (через 4 мин. и 44 сек.):

Максимум можно вместить 4 буквы. Если бы найти всю таблицу размещение предметов и слов возможно немного подправить и добавить ещё по одной букве. Максимум две.
Так же можно немного зарезать буквы и перерисовать их специально для инвентаря. :wink:

Но всё упирается только в таблицу. Которую я увы не найду. :sad:

Ketzal

24 ноября 2015, 03:31

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

FantasyNik @ 24 ноября 2015, 01:16

Максимум можно вместить 4 буквы

Тогда "WPN=ОРУЖ" - уже будет хотя бы намек на то, что за этим скрывается или луше "WPN=Оруж".
"SHD=Щит"
"HLM=Щлем"
"ARM=Брон"
"GLV=Перч"

"STR=Сила"
"AGL=Скор"
"INT=Инте"
"STA=Живу"
"LCK=Удач"

"ATK=Атак"
"ACC=Точн"
"DEF=Защт"
"EVA=Укло"

Исправлено: Ketzal, 24 ноября 2015, 03:36