[ Вход :: Регистрация ]
Логин:   Пароль:     
Страницы: (4) « 1 2 3 [4] »  ответить новая тема новое голосование
Тема: Shadow Hearts, Первая часть сериала, продолжение Koudelka
Slink 
Кря-кря
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 663/700
 Рег.: 17.05.2005
 Постов: 1488
 
  Real_Slink
Играет в:
трофейчики
Смотрит:
в бессмысленное будущее
Профиль PM Сайт  
Эта тема предназначена для обсуждения игры. Темы помощи находятся здесь: Shadow Hearts | Shadow Hearts: Covenant | Shadow Hearts: From the New World
--------------------------------------------------------------------------------------

Первая часть была одной из первых РПГ на пс2 и несла в себе не очень много выпендрёжа и особо не выделялась, кроме как довольно-таки своеобразной боёвкой и персонажами-фриками, ко...

[ читать весь пост ]


--------------
Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...
Дата сообщения: 21 декабря 2011, 23:20 [ # ]
ANTAGONIST 
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 422/450
 Рег.: 7.09.2012
 Постов: 497
 
Профиль PM 
Первый SH моя самая любимая JRPG на все времена...

--------------
x_0
Дата сообщения: 24 сентября 2012, 12:17 [ # ]
idnukri 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 513/700
 Рег.: 4.01.2010
 Постов: 37
 
  idsaladin
  idsaladin
  idsaladin
Играет в:
Shin Megami Tensei: Persona 3 FES
Профиль PM 
Цитата
Dr.Chook - Начат перевод Shadow Hearts! Так что все не равнодушные присоединяйтесь…

(Рутрекер.орг)
Черновой перевод…


Понятно что ошибки, текст плохо переведён и т.д, но главное что можно заменить текст и шрифт… Сейчас ищем энтузиастов для перевода текстов интерфейса. Потом будет тестирование, поиск не переведённого текста, правка и уже после можно будет переводить диалоги. Так же готовы обсудить термины используемые в игре.

Исправил(а): idnukri, 11 октября 2018, 12:20
Дата сообщения: 29 сентября 2018, 14:55 [ # ]
Шемас 
Администратор
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 682/700
 Рег.: 29.08.2009
 Постов: 1406
 
Профиль PM 
idnukri, у тебя в первом же скриншоте ошибка.
Цитата (idnukri @ 29 сентября 2018, 14:55)

Dr.Chook - Начат перевод Shadow Hearts! Так что все не равнодушные присоединяйтесь…

Кто это, где это?
Дата сообщения: 29 сентября 2018, 21:52 [ # ]
idnukri 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 513/700
 Рег.: 4.01.2010
 Постов: 37
 
  idsaladin
  idsaladin
  idsaladin
Играет в:
Shin Megami Tensei: Persona 3 FES
Профиль PM 
Цитата (Шемас @ 29 сентября 2018, 22:52)
idnukri, у тебя в первом же скриншоте ошибка.
Цитата (idnukri @ 29 сентября 2018, 14:55)

Dr.Chook - Начат перевод Shadow Hearts! Так что все не равнодушные присоединяйтесь…

Кто это, где это?

СПОЙЛЕР!!
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5619629
Дата сообщения: 29 сентября 2018, 23:03 [ # ]
Slink 
Кря-кря
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 663/700
 Рег.: 17.05.2005
 Постов: 1488
 
  Real_Slink
Играет в:
трофейчики
Смотрит:
в бессмысленное будущее
Профиль PM Сайт  
Там надо историю знать для перевода, ну или хотя бы знать. где погуглить...

--------------
Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...
Дата сообщения: 29 сентября 2018, 23:13 [ # ]
Head Hunter 
Слабые не прощают
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 976/1000
 Рег.: 31.10.2005
 Постов: 4398
Играет в:
Monster Hunter Generations Ultimate
Читает:
М. Шолохов "Тихий Дон"
Профиль PM 
Круть. Одна из моих любимейших игр на PS2. Может, когда-то все же доведется переиграть в фановом переводе.

--------------
Биток по 1000$? Эфир по 10$?! А ну-ка, где моя котлета!
Дата сообщения: 6 ноября 2018, 11:28 [ # ]
idnukri 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 513/700
 Рег.: 4.01.2010
 Постов: 37
 
  idsaladin
  idsaladin
  idsaladin
Играет в:
Shin Megami Tensei: Persona 3 FES
Профиль PM 
Shadow Hearts Русская версия
Переведен только интерфейс. Можно потестировать. Предложения по переводу принимаются,

Мега

https://mega.nz/#!OZZDVQ7b!N0FKFXrO31Ozim667sUgcYTBcqqiFX0rIVpVIR3meAU

Мыло

https://cloud.mail.ru/public/Hhh3/knWw9mTFt



В игре не предусмотрено изменение языка после начала новой игры, но переключение рус/англ на эмуляторе PCSX 1.4.0 потом можно сделать так:

1. Переключаться нужно на карте мира или точке сохранения.
2. Нажимаем в эмуляторе Отладка->Open Debug Window...
3. Тыкаем мышкой в любое значение в нижней части окна Debugger с надписью Memory и нажимаем Ctrl+G
4. В появившемся окне вводим значение 0010002C и нажимаем Enter. Курсор окажется на значении языка, которое можно изменить 01-рус 00-англ
5. После этого делаем в игре сохранение, а затем загрузку. После чего язык будет полностью изменен.(иначе часть текста останется на прежнем языке)

Это пригодится для подключения сейвов от англ версии.
Конкурс на скриншоты с переводом для привлечения переводчиков  :smile:

СПОЙЛЕР!!
   


Исправил(а): idnukri, 11 декабря 2018, 18:29
Дата сообщения: 11 декабря 2018, 10:45 [ # ]
< Предыдущая тема | Следующая тема

[ Подписаться на тему :: Отправить тему на email :: Версия для принтера ]

Страницы: (4) « 1 2 3 [4] »

ответить новая тема новое голосование
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2018 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2018 EvilSpider