|
 | последний акт форумной драмы |
 | на идиотию в свободке |
|
| |
| ogdan @ 26 августа 2015, 02:11 | | Видя что это не действует, Юна рассказывает про другой способ - улыбаться. Это все еще тот же диалог, та же катсцена, помнишь? |
Похоже, ты последние 13 лет общался с окружающими исключительно жестами, если не в состоянии правильно прочесть пару фраз на английском... При этом еще и услугу в переводе пытался предлагать, называя свои фантазии переводом.
| ogdan @ 26 августа 2015, 02:11 | | В русском языке, реалавт, у слова маска есть два значения - прямой и переносный. Прямой - это то, что ты физически надеваешь на лицо, переносный - характеризуется поведением не свойственным тебе или выдачей себя не за того, кем ты являешься. Ни прямого, ни переносного смысла в этой кат-сцене нет. |
Тебе просто не хочется его видеть, за полтора десятка лет ты слишком привык оправдывать последующий ржач своими додумками насчет способа поднятия настроения. Хотя стоит отбросить сцену с неудачными улыбками и ржачом - и по тексту четко видно, о чем она говорит. Но я понимаю, такую закостенелость за пару дней не разрушить, может еще через полтора десятка лет и сам поймешь, заодно и английский подкачаешь...
| ogdan @ 26 августа 2015, 02:11 | | Она начала не с народа Спиры, она начала с попытки поднять Тидусу настроение. C поорать. |
Тебе привиделась попытка. Перед этим ему было хреново и он орал, сейчас ему всё еще хреново - и она спрашивает, будет он опять орать или нет. Нет никаких попыток, это лишь твои фантазии.
| Вердек @ 26 августа 2015, 05:26 | | Юна предлагает Тидусу не просто спрятать крик души, а выразить его через смех. |
Это где там такое? Давай цитаты из игры, свой вариант перевода, а то придумываешь какие-то цветистые фразы без оснований.
| Вердек @ 26 августа 2015, 05:26 | | И вот она предлагает Тидусу выразить свои эмоции таким образом - через смех. |
Где она предлагает выразить эмоции через смех? Цитату. "А ну давай теперь проржись!" - это не имеет ничего общего со сказанным тобой, никакое облегчение она ему не обещает.
| Вердек @ 26 августа 2015, 05:26 | | Именно от того, что у обоих в душе смятение, боль и отчаянье, смех и получился таким идиотским, он больше похож на рыдание. Ты сам попробуй посмеяться через крик души, через боль, через безысходность. |
И ни у одного человека на земле этот смех не получится механическим отрывистым "ГА! ГА! ГА!" - так смеется только робот Вертер из советского сериала, чтобы показать, что он робот, а не человек.
| Вердек @ 26 августа 2015, 05:26 | | Это психология. И она очень хорошо обыграна в этой сцене. |
Это порнография, а множество русскоязычных школьников, хреново понимавших английский на момент первого прохождения игры, напридумывали себе оправданий для этого идиотского ржача и извратили очевидный смысл сцены - и за полтора десятка лет это нелепое толкование у них до такой степени закостенело, что даже прокачав знание английского, они не в состоянии понять, что на самом деле говорит Юна.
При этом, похоже, абсолютно все забыли, что игру делали японцы. С их фальшивыми улыбками, "масками" и необходимостью держать всё в себе. И ни о каком "начни улыбаться и тебя попустит" речь не может идти по определению, ибо сценарий писали люди, проецировавшие на персонажей свою японскую психологию. То есть - сначала ты долго фальшиво улыбаешься, а потом идешь бросаешься под поезд, потому что от улыбки совершенно не стало легче. А гайдзины всё пытаются сцену переиначить на свой лад, со своими традиционными методами западной психотерапии. Японская Юна говорила совсем не о том, а японский Тидус хмуро соглашался и говорил, что понимает явно не "проржись - и тебя попустит" (иначе чего б такой раздолбай так хмуро и тяжело соглашался), а именно обоснованную необходимость "носить маску" ради окружающих людей...
Исправлено: realavt, 26 августа 2015, 11:20Подобно Sin-у из FFX, я неизбежно возрождаюсь каждую неделю и стенания форумчан достигают звезд, ибо это предначертано свыше. И вот уже даже до самых недалеких из празднующих победу начинает доходить, что ликовать-то было не над чем, ибо временная передышка лишь подчеркивает неизбежность моего последующего возрождения - и тем самым их спокойные дни заведомо сочтены... |
|
