МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
Варианты ответов Статистика Голоса
 Чаще нравится японский вариант
32.8%
20
 Чаще нравится английский вариант
45.9%
28
 Нет определенного предпочтения/зависит от игры
21.3%
13
Гости не могут голосоватьПроголосовало: 61  
 1234ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
ОЗВУЧКА В ЖРПГСообщений: 49  *  Дата создания: 21 августа 2014, 17:50  *  Автор: Юлич
realavt
25 декабря 2014, 14:04
Готовится к возрождению
K.O.
LV6
Стаж: 7 лет
Постов: 6027
последний акт форумной драмы
на идиотию в свободке
 Retto @ 25 декабря 2014, 12:58 
Taк было разве что во времена PS1 (например, отвратнейшая озвучка Tales of Eternia) и на заре PS2. Ceйчас локализаторы подходят к своему делу более качественно.

Между "зарей PS2" и "сейчас" находится огромное количество испоганенных кривой английской озвучкой JRPG. С парой исключений типа той же ФФ12 или Odin Sphere, в остальные же играть можно только с андабом, настолько всё плохо.
Подобно Sin-у из FFX, я неизбежно возрождаюсь каждую неделю и стенания форумчан достигают звезд, ибо это предначертано свыше. И вот уже даже до самых недалеких из празднующих победу начинает доходить, что ликовать-то было не над чем, ибо временная передышка лишь подчеркивает неизбежность моего последующего возрождения - и тем самым их спокойные дни заведомо сочтены...
tride
25 декабря 2014, 14:09
Дерёвня
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 11 лет
Постов: 2424
 Retto @ 25 декабря 2014, 13:58 
Taк я не только о Drakengard, но и о NIER! Не могу представить себе другой голос для Папы  :smile:

А, ну если так.

Мне его эта роль, кстати, напоминает Лу Бу/Люй Бу из китайских замесов, где он им тоже озвучивается. Там он по-похожему сурово орал полу-гроулингом, но при этом являлся сильно любящим мужиком.

Исправлено: 3 Danjuro's in a row, 25 декабря 2014, 14:11
Retto
25 декабря 2014, 15:01
LV6
HP
MP
Стаж: 7 лет
Постов: 563
idfongwong
Persona II: Eternal Punishment (PS1)
С парой исключений типа той же ФФ12 или Odin Sphere, в остальные же играть можно только с андабом, настолько всё плохо.

Примеры, пожалуйста.
Потому как кроме ФФ12 и Odin Sphere я могу назвать:
- Tales of Legendia (где озвучка - вообще лучше, чем сама игра в целом),
- Tales of the Abyss (единственный недостаток - немые скиты, но голос той же Тир ей подходит куда лучше, чем стереотипная японская "девочка-скоко-тебе-годков?")
- Valkyrie Profile: Silmeria (одна лишь Христ чего стоит - всё та же Тара Платт, кстати)
- Drakengard (послушал как-то ради интереса японских Ангелус и Ману... после Моны Маршалл и Шерри Лин - голоса персонажей вообще неузнаваемы, словно это кто угодно из любой другой японской игры)
- Makai Kingdom (Лорд Зетта понравился даже моим друзьям, коим японские тактические РПГ-шки вообще паралельны). Сюда же - первая и вторая Disgaea. Hacчёт LaPucelle и Phantom Brave не скажу - так и не поиграл в них.
- Kingdom Hearts (все части) - ну тут без комментариев.

И это - то, что удалось вспомнить навскидку. Возможно, с английской озвучкой всё плохо в каких-нибудь совсем уж бюджетных играх (помнится, поиграл в нечто под названием Graffiti Kingdom - вот там действительно какой-то безэмоциональный бубнёж вместо голосов), но в целом - не припомню случаев, когда бы мне хотелось качать андабы для PS2.
Юлич
25 декабря 2014, 15:52
YOU BETTER CLOSE DAT MOUF
LV7
HP
MP
Стаж: 11 лет
Постов: 2072
 Retto @ 25 декабря 2014, 15:01 
голос той же Тир ей подходит куда лучше, чем стереотипная японская "девочка-скоко-тебе-годков

Нет. Американская Тиа звучит как будто ей 40 лет, сейю же где надо звучит серьезно, где надо кавайно. Никакого перебора.
OneFlyMax
25 декабря 2014, 15:53
Still here.
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 11 лет
Постов: 1787
OneFlyMax
(Trails of Cold Steel II on hold)
東野圭吾 秘密
 Retto @ 25 декабря 2014, 22:01 
послушал как-то ради интереса японских Ангелус и Ману... после Моны Маршалл и Шерри Лин - голса персонажей вообще неузнаваемы

 Retto @ 25 декабря 2014, 22:01 
первая Disgaea

В первой Дисгайе английская озвучка вроде неплоха, но после японской она мне всё-таки резала уши. Я к тому, что, возможно, ты просто привык к тем голосам, которые послушал сначала.

Выбрал первый вариант, так как в большинстве игр(и за пределами жрпг) японские голоса моему уху более приятны. Хотя есть и исключения в виде, например, Персоны 4.
THE OИE
realavt
25 декабря 2014, 16:37
Готовится к возрождению
K.O.
LV6
Стаж: 7 лет
Постов: 6027
последний акт форумной драмы
на идиотию в свободке
 Retto @ 25 декабря 2014, 14:01 
- Tales of Legendia (где озвучка - вообще лучше, чем сама игра в целом),
- Tales of the Abyss (единственный недостаток - немые скиты, но голос той же Тир ей подходит куда лучше, чем стереотипная японская "девочка-скоко-тебе-годков?")
- Valkyrie Profile: Silmeria (одна лишь Христ чего стоит - всё та же Тара Платт, кстати)

Хреновое от них впечатление, поиграл и тут же скачал андабы. Английская может и не ужас-ужас, но значительно хуже чем японская озвучка, особенно на всяких "кавайных" персонажах.

 Retto @ 25 декабря 2014, 14:01 
- Drakengard (послушал как-то ради интереса японских Ангелус и Ману... после Моны Маршалл и Шерри Лин - голоса персонажей вообще неузнаваемы, словно это кто угодно из любой другой японской игры)
- Makai Kingdom (Лорд Зетта понравился даже моим друзьям, коим японские тактические РПГ-шки вообще паралельны). Сюда же - первая и вторая Disgaea. Hacчёт LaPucelle и Phantom Brave не скажу - так и не поиграл в них.
- Kingdom Hearts (все части) - ну тут без комментариев.

С этими не спорю, хотя Makai Kingdom наверное таки на японском буду проходить. Впрочем, у NIS локализация обычно на уровне.
Подобно Sin-у из FFX, я неизбежно возрождаюсь каждую неделю и стенания форумчан достигают звезд, ибо это предначертано свыше. И вот уже даже до самых недалеких из празднующих победу начинает доходить, что ликовать-то было не над чем, ибо временная передышка лишь подчеркивает неизбежность моего последующего возрождения - и тем самым их спокойные дни заведомо сочтены...
Squalleh
26 декабря 2014, 06:04
Blue to the Bone
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 14 лет
Постов: 6165
SquaIIeh
Squallyboo
TACTICS OGRE: REBORN
 realavt @ 25 декабря 2014, 13:37 
Впрочем, у NIS локализация обычно на уровне.

Ахаха. Нет.
*опускает НИС обратно в кипяток*
.. also, yes.
Lightfellow
27 декабря 2014, 14:20
Light Everlasting
LVMASTER
HP
MP
AP
Стаж: 14 лет
Постов: 11972
Aimerfellow
Lightfellow
Lightfellow
Warhammer 40,000: Rogue Trader
dashfight.com
 Retto @ 25 декабря 2014, 12:03 
Тара Платт, Юри Лоуэнтал, Лиам О'Брайн, Джемисон Прайс - великолепны!

Они задолбали тем, что они всюду (особенно Юрик) и везде звучат одинаково.
Мои статьи: WePlay | DashFight
-KLaud-
28 декабря 2014, 21:17
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3660
Bloody_spring
bloody_spring
Persona 5
 GooFraN @ 27 декабря 2014, 14:20 
Они задолбали тем, что они всюду (особенно Юрик) и везде звучат одинаково.

А японские голоса еще более одинаковы. Там, на минуточку, всего три мужских голоса на всю индустрию: ояш, брутальный качрк и удручённый опытом старикан. На их фоне английские голоса хоть как-то различаются. А если вспомнить о раздражающих писклявках для женских персонажей, то вообще за уши хватаешься. Нет уж, англоозвучка - наше всё.

Исправлено: -KLaud-, 28 декабря 2014, 21:19
realavt
28 декабря 2014, 22:24
Готовится к возрождению
K.O.
LV6
Стаж: 7 лет
Постов: 6027
последний акт форумной драмы
на идиотию в свободке
 -KLaud- @ 28 декабря 2014, 20:17 
А японские голоса еще более одинаковы. Там, на минуточку, всего три мужских голоса на всю индустрию: ояш, брутальный качрк и удручённый опытом старикан. На их фоне английские голоса хоть как-то различаются. А если вспомнить о раздражающих писклявках для женских персонажей, то вообще за уши хватаешься. Нет уж, англоозвучка - наше всё.

По крайней мере от детских голосов уши не кровоточат.
Подобно Sin-у из FFX, я неизбежно возрождаюсь каждую неделю и стенания форумчан достигают звезд, ибо это предначертано свыше. И вот уже даже до самых недалеких из празднующих победу начинает доходить, что ликовать-то было не над чем, ибо временная передышка лишь подчеркивает неизбежность моего последующего возрождения - и тем самым их спокойные дни заведомо сочтены...
Retto
29 декабря 2014, 16:37
LV6
HP
MP
Стаж: 7 лет
Постов: 563
idfongwong
Persona II: Eternal Punishment (PS1)
 -KLaud- @ 28 декабря 2014, 21:17 
А японские голоса еще более одинаковы. Там, на минуточку, всего три мужских голоса на всю индустрию: ояш, брутальный качрк и удручённый опытом старикан. На их фоне английские голоса хоть как-то различаются. А если вспомнить о раздражающих писклявках для женских персонажей, то вообще за уши хватаешься. Нет уж, англоозвучка - наше всё.

Подписываюсь под каждым словом.
ОЯШ + качок + старикан - ещё ничего, но женские персонажи в японской озвучке меня раздражали в 90% случаев. Ибо ихнее писклявое чириканье воспринимается именно как "сколько тебе годков, деточка? выглядишь вроде на двадцать, а чирикаешь на пять". В результате даже персонажи-дети начинают раздражать. А один из моих самых нелюбимых персонажей ever - Анис из Tales of the Abyss - в английской озвучке становится чуть-чуть получше, чем в оригинале (первые несколько часов пришлось как-то играть в андаб - собственноручно придушить хотелось!)
NoMore
29 декабря 2014, 18:26
¤_¤
LV7
HP
MP
Стаж: 12 лет
Постов: 2246
DSS_NoMore
Fallout New Vegas, Tekken 7
Scooter, Нейромонах Феофан.
 Retto @ 29 декабря 2014, 20:37 
Анис из Tales of the Abyss - в английской озвучке становится чуть-чуть получше, чем в оригинале

Чушь. Омерзительная английская озвучка. Равно как и слитый троль в английском Джейде.


С одного вот этого "Маэльсторма" в начале блевануть можно.

Исправлено: NoMore, 29 декабря 2014, 18:32

Trough the force of power, it will soon reach the hour.
For victory we ride, Fury of the Storm!
Retto
30 декабря 2014, 10:33
LV6
HP
MP
Стаж: 7 лет
Постов: 563
idfongwong
Persona II: Eternal Punishment (PS1)
He услышал ничего омерзительного. Нормальный голос, подходящий персонажу.

Попахивает субъективизмом, базирующимся на предубеждении "оригинал всегда лучше". Особенно когда оригинал - "божественно-японский".
skooma
30 декабря 2014, 10:47
принцип хоткеев
LV9
HP
MP
Стаж: 15 лет
Постов: 3655
scrollscollector
skoomatron#6911
skooma_dealer
 Retto @ 30 декабря 2014, 13:33 
Попахивает субъективизмом

От всего этого треда несет субъективизмом, чего уж. Платиновый спор о любимых цветах.
The laws of physics are broken!
Юлич
30 декабря 2014, 10:52
YOU BETTER CLOSE DAT MOUF
LV7
HP
MP
Стаж: 11 лет
Постов: 2072
 Retto @ 30 декабря 2014, 10:33 
Попахивает субъективизмом, базирующимся на предубеждении "оригинал всегда лучше".

У тебя такое же субъективное мнение как и у всех. Тред для того и создан, чтобы узнать у кого какое, а что лучше/хуже выяснять бесполезно.
FFF Форум » JRPG » Озвучка в жрпг (Jap/Eng, что для вас предпочтительнее?)Сообщений: 49  *  Дата создания: 21 августа 2014, 17:50  *  Автор: Юлич
1234ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider