4F::Тема::Parasite Eve 2 скоро на русском!

123456

Terra Branford

09 сентября 2018, 13:28

Шемас @ 09 сентября 2018, 13:22

Много места занимает. "Заж.патроны" выглядит фигово.

Тогда проще: картечь, нарезные, зажигательные. Без "патроны".

Шемас @ 09 сентября 2018, 13:22

Строка названия отображает название предмета, в описании доп.инфа. Зачем логику для одного-единственного боеприпаса инвертировать?

Уверена, что это не единственный пример. Заценю весь перевод.

Шемас @ 09 сентября 2018, 13:22

Ок, и что?

Чтобы знал. И чтобы запомнил. Вот.

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

Sharp JQ

09 сентября 2018, 13:48

N.D. @ 09 сентября 2018, 12:31

Sharp JQ @ 08 сентября 2018, 22:14

"Ая" не склоняется нормально да и имя из двух букв это нонсенс.

У меня была студентка с именем Ия. Она как-то продолжала жить, несмотря на имя из двух букв.

А точно не Ийя? :smile:

N.D.

МОДЕРАТОР

09 сентября 2018, 14:36

Sharp JQ @ 09 сентября 2018, 13:48

А точно не Ийя?

Точно. Я как раз увольнялся, а она вернулась уже как преподаватель.

Soulkid

12 декабря 2018, 23:10

Недавно парень выпустил новый перевод, где перевел даже текстуры.
Весьма хороший перевод, хоть сленг не в тему в самом начале.
Ну и "Играть заново", вместо " Новая игра+" .-.
В остальном – хорошо.

In another place and time it could be funny.

shoes45

01 августа 2019, 22:56

Сейчас прохожу. Мне кажется переводчик нереальный супер-профи, специально местами напустил "ламповости" в духе классических говнопереводов 90-х. Например в сцене на водонапорной башне, где Пирс и Айя вдруг начали общаться на "вы". Но в целом чувствуется лингвистический уровень.
ПС Играю на андроиде, так что у меня не кибер-спорт, а донатный кликер.

Шемас

МОДЕРАТОР

06 августа 2019, 16:43

shoes45 @ 01 августа 2019, 22:56

Мне кажется переводчик нереальный супер-профи, специально местами напустил "ламповости" в духе классических говнопереводов 90-х

Мне кажется, что это нереальный сарказм, осознать глубину которого я еще не в состоянии.

Lobo

14 декабря 2019, 00:18

Хорошо конечно, что такие переводы делают и тем более доделывают, но вот когда начинаешь смотреть на сам перевод...
Больше всего убила аргументация выбора имён. То есть имена героинь мы берём с япа, забывая что они наполовину американки. Из пёселя делаем Крепыша, хотя может его назвали в честь капитана Флинта и вообще тогда тоже надо в клинопись смотреть, вдруг он там Саманосуке.
Сожжение из версии РЖР поменяли на Поджог. Изучить способности паразита, это что-то как-то не того.
Про Светлячок, коренных американцев и прячущихся Големов уже отметили, а ведь это всего лишь несколько скринов...

Исправлено: Lobo, 14 декабря 2019, 00:26

Есть вопросы? Вам сюда!

Terra Branford

14 декабря 2019, 12:03

Только сейчас заметила от это:
"Играть с начала" :biggrin:

Ну вот почему не "Новая Игра"???

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

123456