[ Вход :: Регистрация ]
Логин:   Пароль:     
Страницы: (6) « 1 2 3 4 [5] 6 »  ответить новая тема новое голосование
Тема: Parasite Eve 2 скоро на русском!, Открытое тестирование в процессе.
Sharp JQ 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 566/700
 Рег.: 9.10.2014
 Постов: 1120
Играет в:
Assassin's creed Liberation
Слушает:
Miracle Of Sound
Профиль PM 
Firefly вроде бы означает трассеры.
Дата сообщения: 8 сентября 2018, 23:01 [ # ]
Terra Branford Онлайн
Твоя Госпожа
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 632/700
 Рег.: 17.10.2016
 Постов: 3154
 
Играет в:
Horizon Zero Dawn
Профиль PM 
Цитата (Sharp JQ @ 08 сентября 2018, 23:01)
Firefly вроде бы означает трассеры.

Вот вот. А первое, что приходит в голову при прочтении "Светлячок" - жесткокрылые насекомые...

Добавлено (через 2 мин. и 41 сек.):

Я так поняла, что фирма патрон такая в PE2 - Firefly. В реальности жи такой нет.
Дата сообщения: 8 сентября 2018, 23:09 [ # ]
Ushar 
HP
MP
 LVL. 3
 EXP. 23/35
 Рег.: 6.07.2018
 Постов: 6
Профиль PM 
Не забывайте про техническую часть вопроса, возможно "Дыхание дракона" просто не влезло.
И может быть у переводчика были заморочки и посерьёзнее этого.
Тема перевода еще не закрыта, вопрошай в нос за это никто не ударит.  :smile:
Дата сообщения: 8 сентября 2018, 23:11 [ # ]
Sharp JQ 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 566/700
 Рег.: 9.10.2014
 Постов: 1120
Играет в:
Assassin's creed Liberation
Слушает:
Miracle Of Sound
Профиль PM 
Или буква "Й"   :smile:
Дата сообщения: 8 сентября 2018, 23:24 [ # ]
ogdan 
Ворошиловский стрелок
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 889/1000
 Рег.: 3.12.2006
 Постов: 13461
 
  ogdan
Играет в:
Persona 5, Dark Souls 3
Профиль PM 
Цитата (Terra Branford @ 08 сентября 2018, 15:00)
- Мистер Дуглас. А продайте мне коробку Светлячков.
- Что?!
То есть мистер Дуглас, в магазине которого продаются патроны "Светлячок" недоумевает, когда кто-то хочет купить эти патроны?
Мне кажется мистер Дуглас немного слаб головой и ему не следует работать в оружейном магазине.

Исправил(а): ogdan, 8 сентября 2018, 23:29

--------------
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Дата сообщения: 8 сентября 2018, 23:29 [ # ]
Terra Branford Онлайн
Твоя Госпожа
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 632/700
 Рег.: 17.10.2016
 Постов: 3154
 
Играет в:
Horizon Zero Dawn
Профиль PM 
Цитата (Ushar @ 08 сентября 2018, 23:11)
возможно "Дыхание дракона" просто не влезло.

Возможно. Но тоже звучит... Как название крепкого виски) Хоть и в реальности такие патроны правда есть. Но это гораздо лучше "Светлячка")

Цитата (ogdan @ 08 сентября 2018, 23:29)
Мне кажется мистер Дуглас немного слаб головой и ему не следует работать в оружейном магазине.

Ну блин. Просьба звучит на русском по-дурацки)

Исправил(а): Terra Branford, 8 сентября 2018, 23:39
Дата сообщения: 8 сентября 2018, 23:37 [ # ]
Sharp JQ 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 566/700
 Рег.: 9.10.2014
 Постов: 1120
Играет в:
Assassin's creed Liberation
Слушает:
Miracle Of Sound
Профиль PM 
А он не работает в оружейном магазине, просто решил толкнуть пару стволов родному ФБР.  :biggrin:
Дата сообщения: 8 сентября 2018, 23:43 [ # ]
Terra Branford Онлайн
Твоя Госпожа
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 632/700
 Рег.: 17.10.2016
 Постов: 3154
 
Играет в:
Horizon Zero Dawn
Профиль PM 
Цитата (Sharp JQ @ 08 сентября 2018, 23:43)
А он не работает в оружейном магазине, просто решил толкнуть пару стволов родному ФБР.

:lol:

Всегда интересовало. В своей оружейной Дуглас заправлял бесплатно огнемёт, шокер, вспышку и лазер.  Понятное дело в оружейной есть специальное оборудование для этих целей.
А чем он заправляет, когда стоит возле грузовика??
Дата сообщения: 9 сентября 2018, 00:24 [ # ]
Sharp JQ 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 566/700
 Рег.: 9.10.2014
 Постов: 1120
Играет в:
Assassin's creed Liberation
Слушает:
Miracle Of Sound
Профиль PM 
Бегает туда-обратно за кадром.  :smile:
Дата сообщения: 9 сентября 2018, 00:43 [ # ]
Шемас 
Администратор
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 639/700
 Рег.: 29.08.2009
 Постов: 1470
 
Профиль PM 
Цитата (Terra Branford @ 08 сентября 2018, 23:37)
Просьба звучит на русском по-дурацки)

Просто ее нужно сформулировать нормально.
Ваши варианты перевода? "Искры"? "Огниво"? "Фирагарас"? Что будет звучать НЕ глупо?
Дата сообщения: 9 сентября 2018, 12:18 [ # ]
N.D. 
Hope In Eclipse
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 1726/1000
 Модератор
 Рег.: 26.07.2009
 Постов: 4099
Читает:
Noragami
Профиль PM 
Цитата (Sharp JQ @ 08 сентября 2018, 22:14)
"Ая" не склоняется нормально да и имя из двух букв это нонсенс.

У меня была студентка с именем Ия. Она как-то продолжала жить, несмотря на имя из двух букв.
Дата сообщения: 9 сентября 2018, 12:31 [ # ]
Terra Branford Онлайн
Твоя Госпожа
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 632/700
 Рег.: 17.10.2016
 Постов: 3154
 
Играет в:
Horizon Zero Dawn
Профиль PM 
Цитата (Шемас @ 09 сентября 2018, 12:18)
"Искры"? "Огниво"? "Фирагарас"?

Это названия зажигалок или туристических журналов?)

Цитата (Шемас @ 09 сентября 2018, 12:18)
НЕ глупо?

Ай-ай-ай  :lol:

Добавлено (через 1 мин. и 40 сек.):

Цитата (N.D. @ 09 сентября 2018, 12:31)

У меня была студентка с именем Ия. Она как-то продолжала жить, несмотря на имя из двух букв.

Ну так прикольное же имя. И раритетное к тому же.
Дата сообщения: 9 сентября 2018, 12:40 [ # ]
Шемас 
Администратор
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 639/700
 Рег.: 29.08.2009
 Постов: 1470
 
Профиль PM 
Цитата (Terra Branford @ 09 сентября 2018, 12:40)
Это названия зажигалок или туристических журналов?)

"Подчас милые, нежные и добрые названия грозной армейской технике даются так, что непосвящённый в тонкости военного дела человек не сразу поймет, о каком виде вооружения идёт речь. К примеру, когда вы услышите, что «Буратино» успешно поразил цель на полигоне, вы, как человек, знакомый с советскими мультфильмами, невольно наморщите лоб в попытке вспомнить, когда же Буратино научился стрелять и какую мишень поразил. Однако «Буратино» в Минобороны России – ни что иное, как тяжёлая реактивная система залпового огня, построенная на базе танка Т-72 и способная в буквальном смысле слова, выжигать всё живое на площади в 40.000 квадратных метров"
"Также для любителей флористики есть специальная цветочная серия. Только речь – не о семействе ярких и пёстрых, приятно пахнущих цветов, а о грозных самоходных артиллерийских установках: «Гвоздика», «Гиацинт», «Хризантема», «Тюльпан», «Пион»."

Понятно дело, что это фишка в первую очередь российского вооружения, ни оригинальное "Firefly", ни "Dragon's breath" традиционной для запада воинственностью не блещут. Так в чем проблема со "Светлячками"?
Дата сообщения: 9 сентября 2018, 13:01 [ # ]
Terra Branford Онлайн
Твоя Госпожа
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 632/700
 Рег.: 17.10.2016
 Постов: 3154
 
Играет в:
Horizon Zero Dawn
Профиль PM 
Цитата (Шемас @ 09 сентября 2018, 13:01)
Понятно дело, что это фишка в первую очередь российского вооружения, ни оригинальное "Firefly", ни "Dragon's breath" традиционной для запада воинственностью не блещут. Так в чем проблема со "Светлячками"?

В PE2 есть специальное подменю, в котором детально описывается предмет. "Светлячок" должен находится там. Кому интересно, тот залезет и прочтёт, как они там называются. А в обычном меню сойдёт и "Зажигательные патроны".


P.S. "Неглупо" пишется слитно!

Исправил(а): Terra Branford, 9 сентября 2018, 13:11
Дата сообщения: 9 сентября 2018, 13:09 [ # ]
Шемас 
Администратор
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 639/700
 Рег.: 29.08.2009
 Постов: 1470
 
Профиль PM 
Цитата (Terra Branford @ 09 сентября 2018, 13:09)
"Зажигательные патроны"

Много места занимает. "Заж.патроны" выглядит фигово.
Цитата (Terra Branford @ 09 сентября 2018, 13:09)
специальное подменю

Строка названия отображает название предмета, в описании доп.инфа. Зачем логику для одного-единственного боеприпаса инвертировать?
Цитата (Terra Branford @ 09 сентября 2018, 13:09)
P.S. "Неглупо" пишется слитно!

Ок, и что?
Дата сообщения: 9 сентября 2018, 13:22 [ # ]
< Предыдущая тема | Следующая тема

[ Подписаться на тему :: Отправить тему на email :: Версия для принтера ]

Страницы: (6) « 1 2 3 4 [5] 6 »

ответить новая тема новое голосование
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2018 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2018 EvilSpider