МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1234ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
УРОКИ... ЯПОНСКОГОСообщений: 58  *  Дата создания: 02 марта 2004, 14:11  *  Автор: Stalker
Stalker
02 марта 2004, 14:11
Genom
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3459
Eve-Online
 Суть темы понятна из названия, для начала приведу немного текста по вопросу, который недавно всплыл в одной из анимешных тем, если у кого-то есть ещё интересные материалы, то прошу поделиться.

1) "-сан" – ??. Обычно имя + "-сан" переводится как "господин/госпожа такой-то/такая-то". Один из самых вежливых суффиксов, подходит для общения с незнакомыми людьми. Например, продавец в магазине может назвать покупателя "окякусан" – ????. Однако, для того, чтобы использовать данный суффикс, необходимо знать либо имя, либо статус человека, то есть к незнакомому прохожему на улице невозможно обратиться, используя "-сан".
"-сан" употребляется в семье по отношению к старшим, например: "окаасан" – ???? – "мама", "отоосан" – ???? – "папа". В таких случаях эти слова часто переводят как "мамочка", "папочка". Например, в "Кэнди-Кэнди", когда Кэнди называет мисс Пони "окаасан", в русском переводе это звучит как "мамочка". В случае, если "отоосан"/"окаасан" относится к чужим родителям, эти слова будут переводиться как "Ваш (его) отец/мать ".
В присутствии чужих людей своих родителей не принято называть "отоосан/окаасан" – это имеет оттенок детскости или высокомерия. В таких случаях используются слова "хаха" – ? – и "чичи" – ?. Нельзя сказать "хахасан/чичисан", потому что "-сан" – уважительный суффикс, а "хаха" и "чичи" – члены своей семьи. Правила этикета японцев требуют уважительного упоминания о чужой семье, и уничижительного – о семье собственной.
В семье суффикс "-сан" используется только для обращения к старшим, если человек говорит "имоуто-сан" – ??? – "младшая сестра", то речь идет не о его сестре.

2) "-сама" – ? – самый уважительный суффикс. Так обращаются к духам, богам ("камисама" – ??), вышестоящему начальству, людям, которым хотят выразить свое глубокое уважение, например, Зойсайт в SM называет Кунсайта "Кунсайт-сама".
Говоря о себе, японцы никогда не используют ни "-сан", ни "-сама" – это возможно лишь в качестве шутки.
Если говорить о некоторых про-японских никах, в которых используются подобные суффиксы, то даже если опустить этикетные нормы, из-за одних особенностей русского словообразования, получаются чисто фонетические конфузы, как, например, при пренебрежительном или панибратском обращении "-самка". Уменьшительно-ласкательное "-самочка" прозвучит не многим лучше.

3) "-доно" – ? – устаревший очень уважительный суффикс. Имеет книжный, консервативный оттенок, кроме того, производит впечатление вынужденной вежливости. Пример: во второй части AnK представитель Федерации называет Ясона "Ясон-доно".

4) "-кун" – ?. Обычно используется мужчинами и по отношению к мужчинам (но возможно и по отношению к женщинам) в разговоре с равными, младшими или подчиненными; иногда и со старшими, если нежелательно использовать "-сан". Например, Оми в WK обращается к остальным Вайсам по именам + "-кун", несмотря на то, что все они его старше.

5) "-чан" – ???. Своего рода уменьшительно-ласкательный суффикс. Очевидно, подразумевает близкие отношения: мать – ребенку, подруга – подруге. Парень может так назвать свою девушку, девушка – своего парня (Усаги в SM называет Мамору "Мамо-чан". Также могут обращаться к домашним животным – кличка + "-чан".
Суффикс "-чан" может оказаться оскорбительным, если речь идет о чужих людях. К незнакомому мужчине нельзя обратиться, используя "-чан" – на русский подобное обращение можно перевести приблизительно как "милок", "сладенький". Даже в компании друзей мальчики называть друг друга употребляя "-чан" не будут, поскольку это будет иметь яркий оттенок гейства.

6) "-сэнсэй" – ??. Так обращаются к учителям, а также к уважаемым людям, известным политикам, врачам.

7) "-кохай" – ?? – и "-сэмпай" – ??. "-кохай" чаще всего используется в школах, ВУЗах, при обращении или упоминании о тех, кто учится в классах/на курсах младше. "-сэмпай", соответственно применяется к старшим. Например, в 20 серии первого сезона WK Мидори представляет Оми своему отцу как Цукиено-семпая.
копирайт: http://www.glucken.ru/glucken/text.php?page=naka

Mileniya
03 марта 2004, 01:33
*__*
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 15 лет
Постов: 1801
Final Fantasy I
One Piece
Молодец, Сталкер! Все учим японский ^.^
Кстати, никто не знает, как по японски будет "Вы говорите по-английски?" ? ИМХО, мне для работы надо. Очень надо... а то эти японцы... :)
Squall
03 марта 2004, 02:22
Человек со шрамом
LV6
HP
MP
Стаж: 11 лет
Постов: 1261
левым глазом
А где Юнка? Это прям её тема! Пусть что нить обьяснит...

Дал бы ссылки на хорошии сайты... но винда новопоставленная, поэтому всё утеряно...... кому интересно могу кое какой материал на мыло выслать....

Bagy
03 марта 2004, 03:03
Techno Inside
LV5
HP
MP
Стаж: 7 лет
Постов: 705
PES2009, NHL 2k9
Bokurano, Cyber coil
Вот Синдзи, наприм, называл Кадзи-кун! Почему не Кадзи-сан?=))))))
Stalker
03 марта 2004, 09:22
Genom
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3459
Eve-Online
 См. выше, но данный вопрос лучше обсудить на форуме "Академии фансаба" там, полагаю, тебе дадут исчерпывающий ответ.
Erick
03 марта 2004, 10:42
LV1
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 2
Цитата: Squall написал 3 марта 2004 1:22
кому интересно могу кое какой материал на мыло выслать....

Мне пожалуйста! Отаку должен знать японский, разве нет?

Stalker
03 марта 2004, 15:29
Genom
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3459
Eve-Online
 Erick, не проще схродить на спецыализированый ресурс какой-нибудь?
Fr0zT
04 марта 2004, 01:47
LV2
HP
MP
Стаж: 1 год
Постов: 53
Jin Roh, LAST EXILE.....
АА и мне мне дайте, ибо инфу всякую собираю про Японию и все что с ней связано, линки дайте что ли.
Bagy
04 марта 2004, 02:24
Techno Inside
LV5
HP
MP
Стаж: 7 лет
Постов: 705
PES2009, NHL 2k9
Bokurano, Cyber coil
А прдон, позвольте спросить? Я тут заказывал аниме и часто встречал слово "Отаку". Что это слово означает!?=))))
Temporal Distortion
04 марта 2004, 02:55
no longer here
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 8516
Team Fortress 2
KMFDM, The Prodigy
Поправка по Поливанову.
не "-чан", а "-тян".

Самому не нравится, но правила обязывают.

Squall
04 марта 2004, 03:20
Человек со шрамом
LV6
HP
MP
Стаж: 11 лет
Постов: 1261
левым глазом
http://nihongo.aikidoka.ru/

http://www.grayfantasy.ru

вот.......  было ещё, но не нашлось....

Stalker
04 марта 2004, 11:09
Genom
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3459
Eve-Online
 Вечером дам вам ссылок... запаритесь разгребать :)
Stalker
04 марта 2004, 17:21
Genom
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3459
Eve-Online
 http://anime.dvdspecial.ru/ - раздел журнала Total DVD, посвещённый аниме и манге. Здесь можно найти информацию, полезную и новичкам, и продвинутым отаку.
 http://anime.7wolf.net/ - хороший чисто анимешный сайт, но с большой подборкой новостей.
 http://animes.by.ru/history3.html - не знаю, сколь толковая страничка, но, с виду, достаточно интересная.
 http://frank.deutschesprache.ru/j.html - курс японского...
 http://nihongo.aikidoka.ru/ - мне этот сайт больше всего приглянулся. Японский он-лайн.
 http://russia-japan.nm.ru/nihongo.htm - тоже сайтик, связаный с японским языком.
 http://www.fansub.ru/ - академия фансаба, интересующимся чисто языком или сабами к аниме - сюда.
 http://www.animemagazine.ru/ - он-лайн аниме журнал. Там же можно найти линк на первый полноценный печатный аниме журнал в России.
 
 Ладно, на первый раз хватит. Потом, если будут желающие, выложу ещё что-нибудь.
Fr0zT
05 марта 2004, 01:42
LV2
HP
MP
Стаж: 1 год
Постов: 53
Jin Roh, LAST EXILE.....
Аригато,
дайте плиз линки (если у кого имеются) на wallpapers с изображением японских иероглифов. И вообще чего-нибудь где можно почитать про японскую живопись.
Mileniya
05 марта 2004, 03:09
*__*
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 15 лет
Постов: 1801
Final Fantasy I
One Piece
Stalker
Спасибки! Какая щедрость ^.^
FFF Форум » АНИМЕ и МАНГА » Уроки... японского (немного интересного материала по японскому языку)Сообщений: 58  *  Дата создания: 02 марта 2004, 14:11  *  Автор: Stalker
1234ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider