|
| Потерял связь с реальностью. |
| |
| Rem @ 30 марта 2015, 01:34 | | Так что скорее всего дело в твоих вкусовых качествах. |
Критичном в этом плане для меня является то, что я терпеть не могу комедию положений в большинстве её проявлений, а в аниме этим ну ОЧЕНЬ злоупотребляют. Т.е. комедийное эччи или около того я не рассматриваю как кондидата в просмотры в принципе. И опять-таки я не утверждаю что Гинтама несмешная, просто она не смешит меня настолько чтобы мне было интересно её смотреть.
| Rem @ 30 марта 2015, 01:34 | | Ну там много причин может быть, например, у японцев свои понятия юмора или просто переводчик не может нормально его передать, вот и получается не смешно. Ну или ты скорее всего смотришь полноценные 20-минутные серии, а большинству комедий просто такой формат не выдержать и они издаются в 2-10 минутном формате. |
Я всё-таки аниме не первый день смотрю. Уже давно осведомлён обо многих особенностях менталитета и шутки построенные на нём мне нравятся. Вероятную косячность перевода не отрицаю, но... Юмор создаётся не только словами, а уровень перевода уже давным-давно определяется "на глаз", так что здесь тоже мимо.
А вот по поводу формата ты прав, только 20-минутки, только хардкор.
| Rem @ 30 марта 2015, 01:34 | | Не, ну тут точно всё из-за твоих вкусовых качеств, я даже беспристрастно не могу назвать тот же ДМС смешным. |
Эй, я ведь тоже могу начать называть тебя, кхм, всеядным и перейти на обсуждение твоих вкусовых предпочтений, но мне это вообще не нужно.
Кстати, мы об одном и том же ДМС говорим?Все события и герои вымышлены. Любые совпадения с реально существующими людьми и реально произошедшими событиями случайны. |
|
