4F::Тема::Fullmetal Alchemist TV2

Shin @ 04 октября 2011, 21:18

а как его должны перевести?

Стальной Алхимик.

DeadClon, с каких пор слово "fullmetal" переводится как "стальной"?

The laws of physics are broken!

Shin @ 04 октября 2011, 21:30

с каких пор слово "fullmetal" переводится как "стальной"?

А с каких пор Fullmetal Alchemist - официальное название? Я всегда думал, что аниме называется Hagane no Renkinjutsushi.
А Hagane - как раз - таки и переводиться, как сталь.

DeadClon, ну, я так и думал, что тут дело в японском названии. Ясно.

The laws of physics are broken!

Изучением нового танца

DeadClon @ 04 октября 2011, 21:35

А с каких пор Fullmetal Alchemist - официальное название? Я всегда думал, что аниме называется Hagane no Renkinjutsushi.

А только я один слышал в аниме "Fullmetal Alchemist" перед паузами, для рекламы? Да, это официальное название - яп вики подтверждает.

А Hagane - как раз - таки и переводиться, как сталь.

А "no", в данном контексте, поясняет, что алхимик, как раз, сделан из стали, так что "цельнометаллический" тут более точный перевод.

Исправлено: Rem, 04 октября 2011, 22:05

Rem @ 04 октября 2011, 22:04

А "no", в данном контексте, поясняет, что алхимик, как раз, сделан из стали, так что "цельнометаллический" тут более точный перевод.

Это давний спор между фанами Алхимика. Автор манги разрешила назвать Алхимика "Цельнометаллическим", но это не значит, что это оригинальное название, просто Пиндосским детям проще слышать "фуллметал", чем "хагане". Комикс - Арт же купила оригинальную мангу. A "no", если я не ошибаюсь это связка.

Rem @ 04 октября 2011, 22:04

А только я один слышал в аниме "Fullmetal Alchemist" перед паузами, для рекламы?

Да, это имело место быть. Но везде в аниме, говорилось "хагане", тот же Рой Эда так постоянно называл.

Исправлено: DeadClon, 04 октября 2011, 22:37

Изучением нового танца

DeadClon @ 04 октября 2011, 22:12

Автор манги разрешила назвать Алхимика "Цельнометаллическим", но это не значит, что это оригинальное название, просто Пиндосским детям проще слышать "фуллметал", чем "хагане".

Тут дело не в оригинальном название, а в точности перевода, "Стальной Алхимик" не очень уж говорит о том, что алхимик из стали.

DeadClon @ 04 октября 2011, 22:12

A "no", если я не ошибаюсь это связка.

Это определение принадлежности. К примеру, Renkin Jutsushi no Hagane - это уже сталь алхимика. >_>

DeadClon @ 04 октября 2011, 22:12

Да, это имело место быть. Но везде в аниме, говорилось "хагане", тот же Рой Эда так постоянно называл.

Угу, но это же не значит, что если манга называется "Fullmetal", то Рой будет звать Эда цельнометалическим. >_> Зачастую название обычно имеет мало общего, с происходящим в манге.

"Стальной Алхимик" не очень уж говорит о том, что алхимик из стали

А "Цельнометаллический Алхимик" хорошо говорит о том, что алхимик состоит только из металла?

но это же не значит, что если манга называется "Fullmetal", то Рой будет звать Эда цельнометалическим.

А как тогда?

Исправлено: DeadClon, 04 октября 2011, 22:59

Изучением нового танца

DeadClon @ 04 октября 2011, 22:56

А "Цельнометаллический Алхимик" хорошо говорит о том, что алхимик состоит только из металла?

100%-й точности перевода всё-равно не добиться, а в цельнометаллическом хотя бы указана принадлежность.

Rem @ 04 октября 2011, 22:44

алхимик из стали

Плохо так что ли?

Reality be rent. Synapse break. Banishment, this WORLD!

Изучением нового танца

stake @ 04 октября 2011, 23:07

Плохо так что ли?

Так дословщина же. >_>

Это давний повод срача между фанами Алхимика.

по мне так правильным будет оригинальное название, я вот совсем не понимаю тех кому нравится цельнометалический
хотя как розу не назовёшь она от этого пахнуть не перестанет

Все события и герои вымышлены. Любые совпадения с реально существующими людьми и реально произошедшими событиями случайны.

DeadClon @ 04 октября 2011, 22:12

Автор манги разрешила назвать Алхимика "Цельнометаллическим"

Сомневаюсь, что автор манги знает русский язык.

Rem @ 04 октября 2011, 22:04

А "no", в данном контексте, поясняет, что алхимик, как раз, сделан из стали,

Rem @ 04 октября 2011, 22:04

так что "цельнометаллический" тут более точный перевод.

Спектральный анализ внешней оболочки подтверждает, что эта капсула отражает лишь свет с длиной волны, соответствующей зелёному цвету. Из чего можно сделать вывод, что эта капсула красного цвета.
ЛОГИКА!

Rem @ 04 октября 2011, 22:44

Зачастую название обычно имеет мало общего, с происходящим в манге.

Зачастую лучше всего заглядывать в словарь.
А теперь внимание, давайте вместе думать головой. Что значит слово "цельнометаллический"? То есть нечто состоит полностью из металла. Причём даже цельным куском, отливкой, например. Но не всегда. Так вот, если вы правда думаете, что прозвище "Fullmetal Alchemist" было дано огромным доспехам, к которым была прикреплена душа Альфонса Элрика, вы проявляете глубочайшее неуважение к его брату.
В английском языке такое выражение, по всей вероятности, родилось, когда люди глядели на закованных в стальную броню дядек на поле брани, и также закрепилось. Вы вправду читали боевые эпосы, в которых писалось нечто подобное: "На нас надвигается армия беспощадных, закованных в цельнометаллические доспехи рыцарей!"? В английском языке это сродни таким определениям как "непробиваемый", "стойкий". И как раз в русском языке есть такое удобное слово как "стальной". Говорят "стальная воля", "человек стальной закалки", то есть характеризует не только материал, но и свойство, к примеру, крепости характера. Это совершенно не то самое английское steel. Надеюсь, теперь понятно, как глупо было бы называть Эдварда Steel Alchemist'ом?

А тем временем, я досмотрел "Братство". После него мне даже как-то стыдно за то, что я так легко раскидывался словом "шедевр".
Хотя концовочка подвела. Это очень неприятно, когда 60 серий автор так искусно ставит и обыгрывает законы мира, правила, которые кажутся чудными, но вполне логичными, а затем в одночасье нарушает их и сливает всю их неприкосновенность.
Но даже с учётом жалкой концовки значимость сего творения не уменьшается.

Изучением нового танца