|
| |
| А я предлагаю оставить в покое русский и заняться переводами на украинский. |
Тогда и на кыргызский сразу... такого точно еще не было
"Скволл, сенин гайблейдин кайсы материалдан жасалган? Анын огу кантип траеториясы менен абасында учуп жатат?"
| Делать перевод игры со словарём в руках - это сильно |
Имхо в любом случае перевод со словарем бы не помешал... Хотя бы с толковым русским ))
-------------------------------
Я одно время тоже задумывался о переводе игр на "орус тили" (так... пора завязывать с обезьяньими языками... ) - "русский язык".
А теперь задаюсь вопросом: собственно зачем? Потратишь кучу времени, сил, в результате идеально и без багов все равно не сделаешь (кто знает хоть как примерно писаны PS игрушки, тот поймет ;) ). И что дальше будешь делать? Пускать в продажу? Сомневаюсь... будет распространятся твоя версия в узких кругах... Да и то, фаны давно избороздили эти игрушки хотя бы на инглише... И что для них твоя "полностью на русском" версия? Так, пройти еще раз и сказать, что "аффтар жжот"?...
К тому же истинные фаны, если и не владеют, то подумывают об изучении языков, на которых выпускаются оригинальные версии его объектов почитания. И если уж хотя бы немного знают тот самый язык, и способны понять о чем в гаме идет речь, то на кой им рус. версия?
Напрашивается вопрос: а на какую, собственно, аудиторию рассчитана будет твоя версия? |
|
НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
Правда переводил серьёзный человек, и игра была на НЕС.