|
| 06 мая 2009, 19:01 |  |
|
| LV2 |
HP | |
MP | | Стаж: 6 лет |
Постов: 111 |
|
А вот перевод начала Хронокросса выполненный Прагмой и Лингвой
Если критики не забуцают ногами и не уйдут ржать пад сцтолл, то можно будет выложить в отдельную тему.
Сам фик написан лучше чем тот по ФФ8, который я изначально думал перевести.
Хронокросс. Второе путешествие
Автор: bb2k, 2005г.
Пролог
Книга была спрятана на века на секретную полку, сокрытую ото всех как священное сокровище, которое никто не должен был никогда найти. Я наткнулся на нее под горкой пыли, плесени и старой паутины. Обтянутая кожей обложка была потерта а страницы оказались ломкими. Книга оказалась дневником давно умершего человека, его наследием, состоявшим из одних лишь написанных слов.
Я сдул пыль и поместил эти страницы минувшей истории на стол. Открыв книгу под светом мерцающей лампы я увидел как с избытком эмоций все было выражено на первой странице, как будто уже подводя итог всему написанному. О радости писалось твердым и уверенным почерком. Неаккуратными и кривыми буквами писалось о боли, и казалось, что автор писал их нехотя и старался побыстрее закончить с ними. Писалось все в старинном стиле, обороты которого в это время давно уже были забыты.
А написано было следующее:
Что было началом всего этого?
Когда шестерни судьбы начали поворачиваться?
Скорее всего, сейчас уже невозможно ответить на этот вопрос,
ведь поток времени очень глубок...
Но, с уверенностью можно утверждать,
Мы очень много любили, и ненавидели не меньше.
Мы причиняли боль другим, и нам тоже делалось больно.
И несмотря ни на что, мы мчались как ветер,
Пока наш смех отзывался эхом под лазурным небом...
1 Поток начал поворачиваться
Высоко в небе, покрытом белыми пушистыми облаками сияло солнце и вторая половина дня была необыкновенно теплой.
Серж поднял голову, чтобы разглядеть высившееся перед ним великолепное здание с незнакомой архитектурой. Окруженная цепью высоких гор, это была твердыня, крепость, устроенная прямо в сердце огромного кратера. Шесть статуй драконов равномерно располагались вокруг крепости, усиливая его величественность.
Ноги сами понесли его к зданию, как будто бы обладая собственной волей. Магическая платформа спустилась к нему и понесла его вверх. Дверь согнулась, с трудом отъезжая в сторону по старой и ржавой колее. Три человека, сопровождавшие его, выбежали вперед в длинный коридор. Одна из них была девушка в красном с собранными в хвостик белокурыми волосами, второй – молодой человек в броне рыцаря. Третьей была его подруга детства Лина. Они остановились и, повернувшись к Сержу, посмотрели на него с беспокойством.
-В чем дело, Серж? Кажется, ты обеспокоен. Это здесь. Теперь нет пути назад!- произнесла Лина.
- Эй! Серж, Лиина, идем!- воскликнула стройная девчушка в красном. Развернувшись она устремилась по коридору. - Погоди, Линкс! Сегодня будет день расплаты! Молись! Но это не облегчит твою участь!-
Девченка залилась победоносным смехом, который эхом разошелся по всему коридору.
- Серж!- позвала Лина.
И снова его ноги сами понесли его по коридору. Его спутники последовали за ним.
Они вышли в грандиозный зал, в котором порхали летучие мыши и топтались большие механические боты. Четверка проследовала к центру зала, отвлекаясь лишь на отмахивание от назойливых летучих мышей и расталкивание механизмов на пути. Они поднялись на скругленную верхушку огромного голубого шестиугольного кристалла аметиста, с выгравированными символами семи колец; шесть символов по углам шестиугольника ровными линиями соединялись с символом в центре. Вокруг них заплясали вспышки белого цвета, а затем четыре световых столба прикрыли их, источая приятное тепло. Серж почувствовал как в голове прояснилось и его бесконтрольное тело поплыло вверх. Через миг, он увидел, что находится уже над залом и его тело прошло сквозь потолок, наружу здания, а затем приземлилось на то, что должно было быть крышей строения.
-Хэй!- вскрикнула девушка в красном. - Что к чертям собачьим только что случилось?-
Она подошла к краю крыши и посмотрела вниз.
-Вау! Бляха-муха!- громко воскликнула она. -Мы так высоко! Эта штука что, летит?-
Крыша крепости была такой же небольшой, как и вершина дворцовой башни, и парила в небесах с помощью неизвестной магии. Облака плотным туманом окутали их тусклой, таинственной белизной. Сильные, беспрестанные потоки воздуха, казалось вдували туман в кожу. Разреженный воздух был пронзающе холодным и им было тяжело дышать. Прямой пролет вел от верхушки кристалла к огромной двери, скрывавшей за собой наверное приемный зал.
-Вы чувствовали это, когда наши тела прошли сквозь пол только что?- спросила Лина.
-Это конечно же какой-то форт,- произнесла девчонка в красном, наконец отвернувшись от края и глядя на Сержа. -Да, Серж?-
Она скрестила руки, притопнула правой ногой и ждала подтверждения от Сержа. Он не ответил и она продолжила смотреть на него.
- Серж, ты в порядке?- спросила она, выпрямив руки. –Ты как-то фатально настроен. Никто не знает, что же произойдет там впереди, так что просто не твердо держись на ногах, хорошо?-
Серж кивнул в ответ, но все равно чувствовал себя чрезвычайно обеспокоенным. Его не отпускало плохое предчувствие, которое холодным комком лежало внутри живота. Он пытался сохранять спокойствие и отделаться от зловещего предчувствия. Он подошел к двери, и почувствовал вдруг, что внезапно охвачен невидимой силой, которая, казалось растянула его плоть во все стороны. В голове дико завертелось, все, что было видно краем глаза исковеркалось, и Сержу показалось, что дверь движется к нему и хочет поглотить его.
Перед глазами Сержа вспыхнул свет. Его зрению предстала новая сцена. Он видел другого себя -- клона, самозванца – стоявшего на небольшом отдалении со злобной ухмылкой на губах. В руке этого другого Сержа был короткий кинжал, и свежая кровь капала с него. Девочка в красном теперь неподвижно лежала в красной луже, на лице была гримаса агонии. Переполненный гневом и необъяснимым сочувствием к ней, Серж с трудом заставил свои ноги тащится к “Сержу №2.”
-Серж!- выкрикнула Лина. - Нет!-
Серж-самозванец повернулся и направил свои руки на него. Огромное облако черной энергии сформировалось вокруг рук Сержа №2, но Серж все равно упрямо приближался к своему противнику, прекрасно понимая, что не успеет добраться вовремя. Заряд пронесся по воздуху и сильно ударил Сержа, а затем темнота поглотила его полностью.
Последним, что он услышал, был отдаленный крик Лиины - Серж!-
- Серж!-
-Сержа?- мягко произнес добрый голос.
Где же это место?
-Доброе утро, Серж,- поприветствовала его мама. –Вставай, соня, просыпайся!-
Серж с трудом раскрыл глаза и увидел над собой деревянный потолок своей комнаты. Сон наконец отпустил его.
Было уже позднее утро. Почти вертикальные солнечные лучи пробивались в комнату через старые и потертые ночные занавески.... |
|
|
