4F::Тема::Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise-

переводом Fragments Before и не только

Обновила doc-файл в первом посте.

Глава 7
- Что ты сказал?! - Фанг готова была вцепиться Рейнзу в глотку, но Ригди её перехватил. Впрочем, в порыве ярости она даже не обратила внимания.
- Нам приказано оставить Бодам. Мы больше не можем находиться в воздушном пространстве города.
- Ах ты! - Фанг пропустила мимо ушей оправдания и объяснения. - Дайте мне сойти с корабля! Сейчас же!
Она знала, что отыскать Ваниллу будет нелегко, потому и послушно оставалась на корабле, как было велено. В какой-то мере она была даже благодарна. Но теперь...
- Успокойся!
- Успокоиться? Успокоиться?! - Фанг рванулась, но безуспешно, Ригди держал крепко.
- Скоро здесь будут главные силы PSICOM. К твоему сведению, их вооружение специально разработано против порождений Пульса. Это равносильно самоубийству.
- Да плевать я хотела!
- Не терпится умереть?
- А если и так?!
"Уж лучше сдохнуть, чем бросить Ваниллу и позволить ей стать шигай!"
- У нас ещё есть надежда, - тихо сказал Ригди, ослабив хватку. Он выглядел подавлено, и Фанг удержала готовые сорваться с языка обвинения.
- Но вы же только что сказали...
- Я сказал, что нам придётся покинуть город, а не прекратить поиски.
- А что, есть разница?
- Ты ведь просто хочешь найти свою подругу, так? Ну а что плохого, если вы встретитесь вне Бодама? - сказал Рейнз.
Фанг недоуменно оглянулась на Ригди, но тот и сам непонимающе смотрел на командира. Он хотел было что-то спросить, но всё же промолчал, словно о чём-то догадавшись.
- Правительство приняло решение изгнать в Пульс всех, кто находится в Бодаме. Не только жителей города, но и вообще всех, кто сейчас на его территории. Об этом будет объявлено завтра, а послезавтра начнут вывозить людей.
- Да вы что... - прошептал Ригди внезапно севшим голосом. Похоже, истина оказалась пострашнее всех его догадок.
- Их доставят поездом в Край, а оттуда - прямиком в Пульс.
Край находился у самой внешней границы Кокона, там обитали только монстры, а мирным жителям запрещалось даже приближаться к этому месту.
- Если твоя подруга сейчас в Бодаме, то её отправят туда вместе со всеми. Поскольку из-за оцепления мы не можем пробраться в Бодам, предлагаю отыскать её уже в Крае. Тем более, как я слышал, Осколок тоже транспортируют туда, так что большая часть сил PSICOM будет брошена на его охрану.
- Вы предлагаете встретить подругу Фанг, когда она будет сходить с поезда? Но сэр, это слишком...
- Неразумно, ты считаешь? Возможно. Однако, - Рейнз взглянул на Фанг, - даже если мы прекратим поиски, ты всё равно окажешься в окружении наших врагов.
- Вы мне тоже враги, не забыл?
- Я думал, мы это уже прояснили. Нам нужна сила, способная уничтожить фал'Си... и Правительство.
- Да помню я. Только мне как-то до лампочки эта ваша грызня.
- Это не грызня... Я не этого добиваюсь.
- А что тогда тебе нужно?
- Я не хочу, чтобы жители Кокона были послушными овечками фал'Си, - на этих словах Фанг заметила что-то знакомое в его взгляде. Когда-то она уже видела чувства, подобные тем, что таились сейчас в глубине тёмных глаз. - Мы люди. У нас есть свои желания, чувства и идеалы. Быть человеком - значит, быть хозяином самому себе. Мы - не игрушки для фал'Си.
И тогда Фанг вспомнила, где видела такой взгляд. Такие же боль и отчаяние читались в глазах тех, чьи жизни были разрушены злой волей фал'Си Кокона. В её собственных глазах эти чувства были живы до сих пор, потому-то она и не жалела, что стала эл'Си.
- Я обещаю, мы приложим все усилия, чтобы отыскать твою подругу.
- Но сэр, - Ригди попытался возразить, но Рейнз жестом остановил его.
- Это наш долг. Жизни невинных людей будут разрушены только из-за того, что им не повезло оказаться здесь в такое время. Мы не можем этого так оставить.
- Хорошо... раз уж вы настаиваете. Хотя я всё равно считаю, что этот замысел - наиглупейшая из всех глупостей. Но всё же он осуществим, и потому я помогу.
Ригди обычно любил подурачиться, но сейчас Фанг чувствовала, что он был предельно серьёзен. Им предстояло вытаскивать Ваниллу с поезда под охраной PSICOM, которая явно превосходила их силы как числом, так и вооружением. Задачка была не из лёгких, и Кавалерии, вполне вероятно, придётся пойти на жертвы.
- Я перед вами в долгу, - прошептала Фанг и мысленно взмолилась, чтобы их миссией оказалось уничтожение фал'Си Кокона, чтобы она смогла сражаться бок о бок с силами Кавалерии и чтобы принятое решение не оказалось ошибкой. - Когда я встречусь со своей подругой... с Ваниллой... Мы поможем вам. Мы бросим все наши силы против фал'Си Кокона.
Рейнз едва заметно улыбнулся. Фанг до сих пор не могла понять, что же было у него на уме, но решила, что пока они сражаются ради одной цели, это не имело значения.

Линдблюм приземлился у озера Билджи в день отправления поезда с изгнанными из Бодама. В окрестностях Края такой огромный корабль посадить было затруднительно, поэтому решено было оставить его здесь, а до вокзала добраться на малогабаритных летательных аппаратах.
- Осталось совсем немного, - прошептала Фанг, глядя на раскинувшуюся внизу озёрную гладь.
- Ага, поезд прибудет всего через час, и все мы будем свидетелями трогательнейшего воссоединения, - усмехнулся Ригди.
Фанг вдруг припала к стеклу иллюминатора: она увидела ту самую белую птицу.
- Ты чего?
- Там птица, - она указала за борт, но птица стремительно удалялась прочь и скоро исчезла среди облаков. Фанг припомнила, что видела её, когда встретилась с Ригди. Тогда она думала, что попала в плен, но в результате оказалось, что благодаря поимке она избежала куда худшей участи и теперь направлялась на помощь Ванилле. Похоже, эта птица действительно приносила удачу.
"В этот раз всё получится. Я ж даже этим их фейерверкам, или как их там, желание загадала. Мы отыщем Ваниллу. Обязательно."
Фанг улыбнулась, глядя, как приближается Край.
КОНЕЦ ЧЕТВЁРТОЙ ЧАСТИ

Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!

переводом Fragments Before и не только

Нулевой Эпизод ещё не закончен. doc-файл в первом посте обновлён. На очереди у меня пока тринадцать коротеньких Analect'ов.

Часть шестая. PRESENT (Подарок)
- Так сложно выбрать ей подарок, - вздохнула Сэра. Взглянув на девушку, Сноу отметил, что она выглядела непривычно серьёзной... и очень похожей на Лайтнинг, которую он встретил пару дней назад.
Они стояли перед витриной канцелярского магазина, заставленной старинными книгами в дорогих переплётах, изящными чернильницами и кожаными футлярами для перьев. Сэра довольно долго разглядывала ассортимент, но в конце концов покачала головой.
- Нет, всё не то.
До Дня Рождения Лайтнинг, старшей сестры Сэры, оставалось два дня. Сноу и Сэра ходили по торговому кварталу в поисках подарка, но вот уже больше часа Сэра продолжала отметать все варианты, находя их неподходящими.
- Неужто и правда так трудно?
- Да, я каждый год трачу уйму времени на поиски, но никак не могу найти то, что подошло бы.
- Так спроси у неё самой.
- Не поможет! Я уже пробовала. И знаешь, что она сказала?
- Что выберешь, то и приму? - предположил Сноу.
- Ого! Откуда ты знаешь? - удивилась Сэра.
- Ну, такая фраза была бы вполне в её духе. Знаешь, как родители детям обычно говорят.
- Да... Она и правда мне как мама. А от родителей ничего скрывать нельзя, - Сэра улыбнулась, но потом вновь посерьёзнела и взглянула на бинты на левом плече. Она так и не сказала Лайтнинг, что под ними скрывалось. Сноу знал: там была метка Пульса. Сэра побывала в Осколке, и фал'Си Пульса, который находился внутри, превратил её в эл'Си, сделав врагом всего Кокона. Поэтому девушка хотела, чтобы они со Сноу расстались. Но он пообещал, что поможет ей узнать и исполнить её миссию. Они сделают это вместе, а потом... Он не хотел об этом думать.
Сноу расспрашивал посетителей пляжного кафе насчёт Пульса и эл'Си, но всё без толку. Люди знали об этом только из старинных легенд и детских сказок или школьных учебников. Сноу не сдавался, он продолжал расспрашивать своих друзей и знакомых, их друзей и знакомых, но всё без толку. Он подумывал даже пойти к фал'Си и спросить прямо у них, но Сэра была решительно против.
- Кто знает, что случится, если ты рассердишь фал'Си, - сказала она тогда. - Тебя могут превратить в эл'Си или во что похуже! А если ещё и жители Бодама попадут под удар?..
Пришлось отказаться от этой затеи. То есть, он бы пережил превращение в эл'Си, но ни в коем случае не мог позволить себе подвергать горожан опасности. Однако и оставлять Сэру один на один с гневом фал'Си он тоже не мог. Вот так и получилось, что теперь он стоял здесь и не знал, что же делать дальше. Хотя в одном он был уверен - так или иначе, всё разрешится. Он справится. К тому же, он ещё не всех в Коконе расспросил, так что рано опускать руки.
Сноу обнял Сэру, накрыв ладонью её повязку.
- Всё хорошо. Через два уже не надо будет ничего скрывать.
Они решили рассказать Лайтнинг обо всём за ужином в честь её Дня Рождения. Сноу сказал, что так будет гораздо легче её разговорить, и добавил, чтобы Сэра не переживала, ведь будет рядом, за что получил от неё светлую улыбку. Впрочем, сейчас Сэра всё равно волновалась, сможет ли она рассказать сестре о том, что случилось. Сноу замечал, что на её лицо временами набегала тень грусти. Вот как сейчас.
- О, гляди! Как насчёт вот этого? - стараясь развеселить девушку, Сноу показал на витрину магазина игрушек, где сидел большой плюшевый Карбункул с длинными ушами и пушистым хвостом, наряженный в шутовской костюмчик. Легендарный дух был теперь всего лишь игрушкой, симпатичной, но глуповатой. Более неподходящий подарок для Лайтнинг сложно было придумать.
- То что надо! Вот просто самое то! - Сэра обрадованно кинулась к магазину.
- Что?.. Эй, я всё-таки...
"Она что, всерьёз?! Неужто Лайтнинг действительно нравятся такие игрушки?.."
- Шучу! - Сэра повернулась, показала Сноу язык и засмеялась.
"Уела, - подумал Сноу, смущённо улыбаясь в ответ. - А я уж представил, как Лайтнинг спит в обнимку с этим Карбункулом."
Всё ещё смеясь, они пошли дальше. Сноу был рад, что смог вернуть ей улыбку. Он не хотел, чтобы Сэра грустила или печалилась.
- ...сибо, - донёсся до него тихий шёпот.
- А? Что ты говоришь?
- Ничего, ничего! Ой, пошли вон в тот магазин! - Сэра потянула его за руку. Сноу уже не мог её переспросить, но этого и не требовалось. Да, её голос был тогда едва слышен, но этого хватило. Он знал, что она сказала "спасибо".
Сноу решил притвориться, что не расслышал. Он не хотел напоминать Сэре о суровой реальности и том будущем, которое её ожидало. Он хотел, чтобы она позабыла об этом и улыбалась.
- Может, лучше купить ей плюшевого Левиафана вместо Карбункула?
- Ты опять про это?
- Просто мне кажется, что Левиафан ей больше подойдёт.
- Глупый Сноу, здесь нет игрушечных Левиафанов, - рассмеялась Сэра, и вдруг умолкла, задумавшись. - Знаю! Я подарю ей оберег на удачу! Она же солдат, а значит, ей приходится делать всякую опасную работу.
- Да, она командир отряда зачистки в службе безопасности Бодама.
- Командир чего?..
- Так её называл начальник.
- Да, ей такое подходит, - улыбнулась Сэра.
- Так... Значит, оберег на удачу... Это должна быть вещь, которую постоянно носишь с собой. Думаю, вдвоём мы обязательно подберём что-нибудь хорошее, - тут Сноу заметил вывеску ювелирного магазина. - Может, заглянем вот в этот магазин?
- Ох, я даже не знаю... Сестрёнка никогда не увлекалась украшениями, - Сэра с сомнением наклонила голову, но потом улыбнулась. - А ведь этот тот самый магазин. Как знать, вдруг и для сестрёнки тут что-нибудь отыщется.
Девушка тронула пальчиком свои серьги в виде кошек и посмотрела на Сноу - у него на шее красовался кулон с такой же кошкой. Это был подарок Сэры: она купила этот комплект сразу после того, как Сноу придумал название своей команде - "Бродяги". Как он сам говорил, они были сродни бродячим котам, поэтому Сэра выбрала именно такие украшения. Сноу, впрочем, хоть и был счастлив получить от Сэры подарок, поначалу не хотел его носить, потому что считал это немного стыдным. Ему потребовалось всё его мужество, чтобы всё-таки начать носить этот кулон, да и то после этого Сноу постоянно из-за него нервничал, пока не начал проводить каждый день с Сэрой.
"Но в любом случае, если это тот самый магазин, то мы наверняка отыщем здесь подарок для Лайтнинг и... кое-что ещё."
- Хм, как странно, - сказала Сэра, осмотревшись по сторонам, когда они зашли.
- Что странно?
- Здесь намного больше людей, чем раньше. И все такие разные.
Сноу в магазине был первый раз, поэтому не знал, действительно ли это было так. Сэра объяснила, что в прошлый раз тут были сплошь девушки, а сейчас - и мужчины, и взрослые женщины, и родители с детьми. Признаться, Сноу был рад, поскольку в окружении одних девушек чувствовал бы себя весьма неуютно.
- А разве это плохо?
- Нет, конечно. Ну что, давай искать подарок для сестрёнки.
- Ага, - взгляд Сноу был устремлён на столик в углу, где были выставлены разнообразные кольца. Завтра начнётся фестиваль фейерверков - тех самых, которые, по легенде, исполняют желания, - и завтра он собирался сделать Сэре предложение. Разумеется, для этого требовалось кольцо, а в магазине, где Сэра отыскала свои серьги-кошек, наверняка должно было сыскаться что-то подходящее. По крайней мере, он на это надеялся.
Глядя на выставленные на прилавке кольца, Сноу мысленно примерял их на пальчики Сэры и всё больше убеждался, что смотреться они будут замечательно. Но потом он взглянул на собственные руки.
- Да ни одно не налезет! - воскликнул он. Сэра одарила его вопросительным взглядом.
- Что такое?
- А... Нет, ничего, - Сноу опять посмотрела на кольца. Даже самое большое из них не налезло бы ни на один его палец. К тому же все они были хрупкими и не выдержали бы и пары ударов, вздумай он подраться с монстрами. Сломать собственное обручальное кольцо - каково, а?
- Ну, зачем обязательно кольцо... Можно и что-нибудь другое.
- Да, ей, наверное, будет неудобно носить кольцо, - кивнула Сэра. - Да ещё придётся его снимать, если предстоит какая-нибудь грязная работа. Хорош подарочек, который мешает нормально работать.
- А... Ну да, точно!
"Похоже, я опять произнёс вслух то, что хотел оставить только в мыслях. Вот уж правда, язык мой - враг мой! Нельзя, чтобы она что-то заподозрила, - сердито упрекнул себя Сноу и повернулся к другой витрине, на которой были разложены браслеты. - О, а вот такую штуку и я смогу носить. Размер ведь можно подогнать под себя."
Браслеты были всевозможных расцветок и дизайнов, одни - украшенные изящной причудливой резьбой, другие - с камнями по знаку зодиака. Были даже выполненные в виде наручников, с замочком и ключом.
"Зодиакальные камни - наилучший вариант. Чуть-чуть размер подрегулировать - и на мою руку налезет спокойно."
Но только он решился, какая-то женщина проворно сграбастала именно тот браслет, на который нацелился Сноу.
- Это будет тебе в самый раз, моя Марилапочка!
"Э... Марилапочка? - нахмурился Сноу, оборачиваясь. - Ох уж эти тётки, вечно от них столько проблем."
- Посмотри, какая ты у меня красавица, - продолжала она сюсюкать, примеряя браслет на шею маленькой собачке, которую держала на руках. Видимо, это и была "Марилапочка", одна из этих вездесущих болонок.
- Из него ошейник сделали...
- Ой, какая прелесть! - Сэра уже была рядом и гладила собачку. Та вовсю виляла хвостом, и камушек на браслете-ошейнике поблёскивал, раскачиваясь в такт.
- Ладно, тогда это тоже отпадает.
- Да... К тому же сестрёнке и так приходится что-то носить на запястье. Какое-то устройство, она рассказывала. Правда, не постоянно, но всё равно.
- Значит, ищем дальше.
И хотя каждый говорил о своём, Сноу не торопился поправлять Сэру.
- Серьги? - но у Сэры уже есть серьги-кошки, и она не сможет их носить, если получит новые. - У неё же не четыре уха, в конце концов...
- У кого четыре уха?
- Нет-нет, ни у кого! - поспешно отозвался Сноу, поняв, что опять начал размышлять вслух. - Стоп, а ведь четыре и получается, у нас-то. Купить одну пару и поделить...
- Сноу, ты чего? Какой-то странный сегодня...
- А... разве? - он хотел было сменить тему и попросить Сэру помочь ему выбрать серьги, как его отвлёк чей-то голос.
- Глянь, глянь, сердечки!
Судя по голосу, его обладательница явно не страдала излишком интеллекта. Сноу понимал, что не стоило оборачиваться, но ничего не мог с собой поделать.
- Ой, Мими, ну не будь ты дурочкой!
Это была парочка, которой явно было наплевать, что о них подумают другие. В магазине было полно народу, но при этом вокруг них удивительным образом оставалось весьма обширное пустое пространство. Они так тесно прижимались друг к другу, что непонятно было, как они вообще держались на ногах.
"В самом деле, как они могут стоять так близко? Это ж против законов физики!"
Присмотревшись, Сноу заметил, что у парочки в ушах было по серёжке их одного комплекта. Окинув взглядом магазин, он заметил ещё несколько пар, которые делили одну пару серёжек на двоих. Похоже, это было популярно.
- Ясно, и от этого варианта отказываемся...
Сноу не любил следовать модным тенденциями, он терпеть не мог быть как все. Он ведь не просто подарок ей дарить собирался, а предложение делать. Так что это должно быть что-то необычное.
- Ну что, пойдём в другой магазин?
- Да, наверное. Похоже, здесь нет ничего, что подошло бы сестрёнке.
- Командир ставит непростые задачи.
- Это точно! - рассмеялась Сэра.
- Но до чего же сложно найти что-то подходящее, - вздохнул Сноу. Он-то думал, что в два счёта отыщет то, что сможет выразить его чувства к Сэре.
- Извини, что потащила тебя с собой...
- Нет, что ты! Просто я тоже ищу кое-что, чтобы рассказать кое-кому о своих чувствах, но никак не могу найти.
"Похоже, я так и не отыщу то, что сможет показать всю полноту и глубину моих чувств к ней. Разве что подарить ей весь Кокон..."
- Да, вот поэтому я и мучаюсь всегда, выбирая ей подарок. Всегда кажется, что где-то есть то, что надо, - сказала Сэра и улыбнулась. - Но все эти тревоги испаряются, когда видишь, как радуется человек твоему подарку.
- Да?
- Конечно! Так, Сноу, а что ты там про свои чувства говорил, а?
- Э... Ничего! Абсолютно ничего! Идём, посмотрим в другом месте!
"Чуть не проболтался! Да сколько можно-то? Я уже замучился её отвлекать."
Они вышли из магазина. Сноу успокаивал себя, что это не единственный ювелирный в городе, и в другом они наверняка что-нибудь да отыщут. Обернувшись, он увидел в витрине два кулона, которых из-за толпы не заметил при входе.
- Извини, иди пока одна, ладно?
- А что такое?
- В туалет надо.
Сэра хихикнула и побежала вперёд, помахав ему напоследок. Сноу вернулся в магазин.
- Будьте добры, покажите кулоны с витрины, - обратился он к продавщице, а в следующий миг с немалым изумлением узнал её. - Соня?!
- Сноу! Сколько лет, сколько зим!
Соня и Сноу выросли в одном городе. Она была на три года старше, кем-то вроде старшей сестры. Очень страшной старшей сестры.
- Да уж, давно не виделись!
- Считай, с самого детства, - она улыбнулась и подозвала другого продавца, велев ему принести кулоны с витрины. Тот с лёгким поклоном послушно отправился выполнять приказание, что немало удивило Сноу. Похоже, Соня не просто по привычке всеми командовала, а действительно имела на это право.
- Так ты тут начальница, что ли?
- Да, хоть и недавно. Это довольно известный магазин, так что приходится справляться с весьма серьёзными нагрузками.
"Готов поспорить, своей внезапной популярностью он обязан именно твоему руководству."
- А до этого ты чем занималась?
- Я работала в главном магазине Палумполума. Как закончила обучение, так и устроилась туда.
- Вот как...
В Коконе можно было поступить в любое учебное заведение, были бы желание и способности. Правительство оплачивало все затраты на обучение, так что с этим не было проблем даже у сирот или детей из неполных семей. Фал'Си и Правительство обеспечивали безопасность и порядок в Коконе. Люди могли жить так, как хотя, если не нарушали законов. Но Сноу всегда казалось, что в этом есть что-то неправильное. Он попросту не мог смириться с таким положением вещей. Правительство снабжало людей всем, чего они только могли пожелать, и именно поэтому Сноу старался брать от Правительства как можно меньше. Они возделывали свои поля, сами отбивались от монстров и старались всё делать самостоятельно. Конечно, не всё оказывалось им по силам.
- Сноу, а ты что, не работаешь? Бездельничаешь целыми днями?
- Нет, я...
- Сноу! Ты ведь взрослый уже! Нельзя так жить!
- Да нет же...
"А вот выслушивать собеседника она так и не научилась. Опять строит из себя премудрую училку."
- С тобой была девушка, это твоя подружка?
- Ну да...
- Так постарайся хотя бы ради неё! Найди работу и возьмись за ум! Ты ведь не хочешь, чтобы она плакала?
- Я никогда не заставлю её плакать! Я сделаю Сэру счастливейшей в Коконе! - выкрикнул он, вызвав любопытное оживление среди покупателей. Продавец, который принёс кулоны взирал на него с испуганным изумлением.
- Ты ничуть не изменился.
- Ты тоже, Соня.
- Но тебе я уступаю, - улыбнулась она, забирая кулоны у помощника - крохотные серебряные копии Кокона на цепочках, украшенные кольцами. Сноу они понравились с первого взгляда. Он думал, что сможет показать ей свои чувства, только если подарить весь Кокон. Нет, даже этого было бы мало. Так что он подарит ей два Кокона, и они будут носить их вместе.
- Красивые, правда? Я знакома с мастером, который их сделал. Они так и говорят: "самая счастливая пара Кокона".
- Самая счастливая пара... Действительно.
Лучшего нельзя было и пожелать. Сэра будет счастливейшей невестой в Коконе.
- Подожди, сейчас я их упакую.
- Не надо, Сэра и так уже заждалась, поди.
Расплатившись, Сноу поспешно вышел на улицу, всё ещё держа кулоны в руке. Как ни рад он был встретить старую знакомую, он и так уже потратил куда больше времени, чем собирался. Сэра могла отправиться его искать, а он этого вовсе не хотел. Сноу посмотрел по сторонам, но не увидел Сэру. К счастью, ему удалось выйти из магазина незамеченным. Кулоны он спрятал в карман.
- Самые счастливые... Отлично! - он решительно сжал кулаки и кивнул самому себе. Завтра он сделает Сэре предложение и загадает на фейерверки об их общем счастье.
Но Сэра не знала, что за миссия ей поручена, и времени у неё оставалось всё меньше. Может быть, им вообще не найдётся места в этом мире. От этих мыслей у Сноу сдавливало сердце, словно он смотрел с высокого обрыва на бушующий внизу океан. Но он не имел права заставлять Сэру волноваться и потому гнал эти мысли прочь.
"Нас ждёт светлое будущее, - сказал он себе. - Да, пусть мы стоим на крутом обрыве, но океан внизу прекрасен и спокоен."
- Сноу! - донеслось сзади. Он обернулся и увидел, что Сэра машет ему, подзывая ближе. - Я нашла подарок!
- Ты ведь искала оберег на удачу?
- Да. Что-нибудь, что она могла бы и стала бы постоянно носить с собой.
Они стояли перед витриной оружейного магазина. Сэра довольно улыбнулась и показала, на что пал её выбор.
- Это? - она выбрала нож для выживания. Он был без украшений, как и полагается настоящему оружию, и не очень тянул на деньрожденный подарок. - Но почему?
- Я решила, что сестрёнке в качестве оберега лучше всего подойдёт как раз нож. Говорят, он может перерезать все злые узы.
- Перерезать злые узы? - Сноу слышал подобное о мечах, однако нож для выживания - это, всё же, немного другое.
- И ещё я читала, что человек может выжить почти в любой ситуации, будучи вооружён одним только ножом, - с серьёзным видом продолжала Сэра. - Сестрёнке по работе приходится много куда ездить. И никогда не знаешь, что там ждёт, что может случиться. Я хочу, чтобы она всегда возвращалась домой целой и невредимой из любой ситуации.
- И поэтому решила подарить ей нож для выживания?
- Это странно, да?
- Нет, вовсе нет.
Выжить, несмотря ни на что. Сноу мог бы пожелать о таком и для них самих.
- Отлично! Тогда идём покупать.
Сноу обнял Сэру за плечи и открыл дверь магазина.

Часть седьмая. TOMORROW (Завтра)
Глава 1
В тот день на нас обрушилось несчастье.
Ужасное чудовище из гнезда демонов, логова Ринзея, явилось в земли великого бога Пульса.
Правой своей нечистой лапой вспороло оно землю, и тысячи осколков поразили живущих здесь людей.
Левой своей нечистой лапой раскололо оно горы, и десять тысяч осколков истребили тварей, что населяли эту землю.
Обеими своими нечистыми лапами взметнуло оно реку, что даровала жизнь, и обратило её воды в смертоносное оружие, обрушив их на людей и тварей этих земель и смыв их прочь.
Оно поглотило взращённые на полях плоды, что должны были стать пищей людской. Оно сорвало с земли плодородный покров и унесло его прочь. Правой своей нечистой лапой оно вырвало из лона земли драгоценные металлы, левой своей нечистой лапой укрыло их и тоже унесло прочь.
Жилища оно обращало в руины или же уносило прочь без единого следа.
Без счёта жизней оборвалось в тот день.
Боль и ужас затопили землю, и не смолкали крики отчаяния, но разрушение не прекращалось. А потом осталась лишь мёртвая тишина.
И чудовище, покончив со своими злодеяниями, вновь поднялось в небо. Лишь две девочки, лишённые крова, дрожа, смотрели, как возвращается оно в гнездо демонов, в это логово воров, что тёмным шаром парит в небесах.
И в глазах одной поселился гнев, а в глазах второй - печаль.
В тот день обрушилось несчастье, и два семени упали в землю.

Исправлено: Драконка, 14 июня 2010, 12:53

переводом Fragments Before и не только

doc-файл в первом посте обновлён.

Глава 2
В тот день две девочки вошли в храм.
Глаза одной из них уже были глазами взрослого, а глаза второй ещё оставались глазами ребёнка. Жрецы в одеждах алых, чёрных и лиловых вели девочку с глазами взрослого, а девочка с глазами ребёнка шла следом.
У подножия бесчисленных ступеней жрец в алом сказал девочкам:
- Оставьте здесь свои нечистые оружия. Далее простираются чертоги фал'Си, кои нельзя осквернять земной грязью.
Девочки послушно сложили оружие.
- Вы же дадите мне новое, когда я стану эл'Си? - в словах девочки с глазами взрослого была дерзость, неуместная под сводами храма.
Но жрецы лишь приказали им идти дальше.
Они поднимались по ступеням, и в сердцах девочек жили чувства, скрытые от всех. Они хранили эти чувства в тайне до сего дня.
Они поднялись по ступеням, затем остановились, чтобы вознести молитву, и лишь потом продолжили путь наверх. Они делали так ещё дюжину раз, прежде чем достигли первых врат. Тогда жрец в чёрном обратился к девочкам:
- Перед нами лежат врата испытаний. Они отвергнут тех, кто затаил зло в своём сердце, и пропустят тех, чей дух светел и чист.
Девочка с глазами взрослого преклонила колени перед вратами и вознесла молитву. Девочка с глазами ребёнка сделала то же. Знак на вратах засиял алым, и створки отворились.
- Первые врата признали вас. Сохраните в своём сердце чистоту духа и продолжайте путь к покоям фал'Си.
Три жреца и две девочки прошли через первые врата и оставили позади дюжину и ещё один коридор.
- Взбодрись!
- Но...
- Не тебя же в эл'Си превратят, а меня. Чего боишься-то?
- Но...
- Не волнуйся.
Девочка с глазами взрослого улыбнулась, а девочка с глазами ребёнка лишь смотрела себе под ноги. Три жреца хранили молчание.
Они поднялись по ступеням, затем остановились, чтобы вознести молитву, и лишь потом продолжили путь наверх. Они делали так ещё дюжину раз, прежде чем достигли вторых врат. Тогда жрец в лиловом обратился к девочкам:
- Перед нами лежат врата испытаний. Они отвергнут тех, в чьём сердце живёт слабость, и пропустят тех, чьё сердце сильно.
Девочка с глазами взрослого преклонила колени перед вратами и вознесла молитву. Девочка с глазами ребёнка сделала то же. Знак на вратах засиял алым, и створки отворились.
- Вторые врата признали вас. Сохраните в своём сердце силу и продолжайте путь к покоям фал'Си.
Три жреца и две девочки прошли через вторые врата и оставили позади дюжину и ещё один коридор.
- До чего ж длинная лестница. Неужто нельзя было на подъёмнике подняться, а? По-моему, это уже перебор.
- Нельзя так говорить! Жрецы сказали, что это часть испытания, которое ты должна пройти, чтобы стать эл'Си.
- Испытание - это, конечно, круто и всё такое, но какой толк от этих хилятиков в рясах?
Девочка с глазами взрослого рассмеялась, а девочка с глазами ребёнка одёрнула её. Три жреца всё так же хранили молчание.
Они поднялись по ступеням, затем остановились, чтобы вознести молитву, и лишь потом продолжили путь наверх. Они делали так ещё дюжину раз, прежде чем достигли последних врат. Тогда жрец в алом обратился к девочкам:
- Перед нами лежат врата испытаний. Они отвергнут тех, чьё сердце полнится жадностью, и пропустят тех, в чьём сердце сохранилась честь.
Девочка с глазами взрослого преклонила колени перед вратами и вознесла молитву. Девочка с глазами ребёнка сделала то же. Знак на вратах засиял алым, и створки отворились.
- Последние врата признали вас. Сохраните в своём сердце честь и продолжайте путь к покоям фал'Си.
Три жреца и две девочки прошли через последние врата, оставили позади дюжину и ещё один коридор и достигли последних ступеней. На самом верху стояли десять жрецов со священными копьями в руках, стражи чертогов фал'Си.
- Дальше тебе нельзя.
- Но...
- Всё будет хорошо.
Трое жрецов провели девочку с глазами взрослого по последним ступеням, и там тринадцать жрецов окружили её и воздели руки в молитве.
- Избранная.
- Та, что станет эл'Си.
- Отринь зло.
- Сохрани чистоту духа.
- Отринь слабость.
- Сохрани силу.
- Отринь жадность.
- Сохрани честь.
- Пройди в чертоги фал'Си.
- Прими свою силу.
- Прими свою миссию.
- Стань едина с фал'Си.
- И восстань против Небес.
Двери отворились, и девочка с глазами взрослого пошла к ним, оставив позади жрецов.
- Фал'Си Анима! - крикнула она. - У меня к тебе разговор есть! Ты слышишь?!
Жрецы хотели остановить девочку, но она без труда вырвалась.
- Почему ты здесь? Ты же фал'Си, тебе по силам разрушить Кокон! Так почему же ты не уничтожишь Ринзея? Зачем создавать эл'Си, если вы, фал'Си, объединившись, с лёгкостью сметёте любого врага? Неужели вы до сих пор до такого не додумались, а?!
- Дерзкое дитя! - жрецы бросились вперёд и своими копьями преградили девочке путь. - Как смеешь ты столь непочтительно обращать к фал'Си Аниме?!
- Тебе известно, сколько эл'Си стали шигай, пока ты тут торчишь и ничего не делаешь?! - девочка вырвала копьё из рук одного жреца и стрелой кинулась в чертоги фал'Си. - Сколько людей лишились крова, пока твои дружки заняты рытьём новых пещер?!
- Да как ты смеешь! - жрецы бросились следом. - Мы не позволим тебе и шагу ступить в священные чертоги!
Девочка уложила преследователей своим копьём и вошла под своды чертога.
- Я стану твоим эл'Си и убью столько демонов, сколько ты прикажешь! Но я не собираюсь больше терпеть твоего бездействия!
- Ты считаешь, что фал'Си будет слушать какую-то ничтожную девчонку? - жрец в алом, жрец в чёрном и жрец в лиловом возникли перед девочкой и оттолкнули её назад. - Прочь!
- Я просто говорю правду! Эти безмозглые фал'Си!.. Жизни людей для них - ничто!
- Жизни людей? - холодно откликнулся жрец в лиловом. - Люди - лишь брошенные сироты.
- Об этих сиротах заботятся лишь для того, чтобы превратить их в эл'Си, - ухмыльнулся жрец в чёрном. - Больше они ни на что не годятся.
- Ты глупа, - выплюнул жрец в алом. - Ты даже не смогла осознать истинных намерений тех, кто о тебе заботился.
Глаза девочки полыхнули гневом.
- Не смейте порочить нашу родину!
Охваченная яростью, она ударила копьём жреца в красном, затем расправилась со жрецами в черном и лиловом и встала лицом к лицу с фал'Си Анимой.
- Это всё твоя вина! Наши друзья превратились в шигай! Фал'Си Кокона явились сюда и творили, что хотели! Это всё из-за тебя! Я тебя уничтожу!
Занеся копьё, девочка кинулась на фал'Си, но из ниоткуда возникли чудовищные руки и отбросили её прочь. Десять жрецов ворвались в чертог и окружили девочку, десять копейных наверший были направлены на неё.
- Умри, глупая девчонка!
- Умри, предательница!
Девочка не шевелилась. Жрецы неспешно занесли копья.
- Стойте! - девочка с глазами ребёнка бросилась к ней и заслонила собственным телом. - Прошу, пощадите её!
- Она оскорбила фал'Си Аниму и верховных жрецов. Её грех слишком тяжёл.
- Тогда... позвольте мне искупить его!
Губы лежащей девочки беззвучно шевелились, моля её прекратить, но девочка с глазами ребёнка не внимала этим мольбам.
- Позвольте нам двоим стать эл'Си и уничтожить Кокон!
Десять копий замерли, так и не ударив. Жрецы долго смотрели на девочек, а затем собрались в круг, чтобы обдумать её слова.
- Зачем ты...
- Я бы всё равно стала следующей. Но я хочу, чтобы мы были вместе, - она улыбнулась и обняла подругу. - Я думала об этом всю дорогу сюда. Я хотела попросить, чтобы и меня превратили в эл'Си.
- Но...
- Может, мы и сироты, но нас растили вместе. Мы семья. Вдвоём мы сможем защитить остальных.
Десять жрецов окружили девочек и воздели руки в молитве, прося даровать им миссию эл'Си.
- Мы всегда будем вместе... И никогда не расстанемся. Что бы ни случилось.
В тот день родились два эл'Си.

переводом Fragments Before и не только

Ах да, Аналекты. Совсем про них забыла.
Перевод сделан, прочитать его можно здесь. Очень надеюсь, что хоть кто-нибудь предложит более удачные, на их взгляд, варианты перевода каких-то фраз. Потому что я, сказать по чести, результатом не особо довольна =\

переводом Fragments Before и не только

Drumroll, please!
Итак, вот она - последняя глава "Нулевого Эпизода". Да-да, теперь перевод полностью закончен. Спасибо всем, кто читал и делился впечатлениями ^^
Очень настоятельно рекомендую скачать doc-файл из первого поста темы, потому что в нём исправлены опечатки и ошибки. Да и удобнее, наверное, когда всё вместе ^^

Глава 3
Ванилла шагала по набережной и смотрела на океан. Там вдали был виден храм, где осталась фал'Си Анима.
"Мы всегда будем вместе... И никогда не расстанемся. Что бы ни случилось. Такое обещание я дала много лет назад. Прости, но мне придётся его нарушить", - подумала она, извиняясь перед Фанг. Ванилла не знала, где сейчас Фанг. Возможно, в храме, внутри оцепления, которое никого не впускало и не выпускало.
Вчера в новостях Ванилла услышала, что рядом с Бодамом обнаружили фал'Си Пульса. Она тогда была в торговом квартале и на стене одного из домов увидела экран. Там было изображение храма, окружённого солдатами и военной техникой. Не успел репортаж завершиться, как вокруг началась паника. Ванилла хотела было бежать к храму, но тут увидела в небе над городом воздушные корабли. А новости продолжали вещать с каждого экрана и из каждого динамика. Было объявлено о полной блокаде Бодама ради безопасности жителей Кокона, и тогда паника людей переросла в гнев, но несколько внушительных угроз от вооружённых солдат довольно быстро утихомирили толпу.
Ванилла была очень напугана и стремглав убежала из торгового квартала, по набережной туда, откуда было видно храм. Но все дороги к храму были блокированы - а ведь в новостях об этом не сказали ни слова. Кругом стояли боевые машины, нечего было и думать о том, чтобы подобраться ближе. Даже оставаться здесь и просто смотреть было опасно. Солдаты, заметив девушку, направились к ней, но Ванилла решила не рисковать и бегом вернулась обратно в торговый квартал. За ней никто не погнался: возможно, они хотели лишь предупредить её, что дальше идти нельзя.
Ванилла пожалела, что оставила своё оружие в храме. Теперь она была совсем одна в незнакомом городе, неспособная постоять за себя. Она была готова разрыдаться.
"Фанг... Где же ты?"
Тогда на энергостанции Фанг отвлекла солдат на себя, давая Ванилле возможность спастись. Собственно, Ванилла использовала эту возможность на все сто, но с тех пор так и не видела Фанг.
"Где же ты?.."
Ванилла шла, не очень-то осознавая, куда именно. Оглядевшись, она поняла, что оказалась около вокзала Бодама.
"А если она не возвращалась в Бодам? Вдруг она осталась в Эйриде, и я смогу найти её, если поеду туда?!"
Ванилла поспешила к вокзалу, но оказалось, что и он закрыт. Около входа собрались люди - туристы, судя по виду - и о чём-то яростно спорили с солдатами.
- Но мы не из Бодама!
- Я должен завтра быть в Эдене! У меня важная встреча!
- Мы из Палумполума! Прошу, позвольте хотя бы моему сыну вернуться домой!
Ванилла уже видела нечто подобное. Правда, тогда люди знали, что нужно лишь немного подождать. Но хоть они и знали это, тревога никуда не девалась.

Восемь дней назад, после аварии в Эйлиде вооружённые силы закрыли аэропорт, и люди точно так же наседали на них, требуя освобождения. Они возмущались, что пропустят свой рейс и опоздают на работу, но всё же подчинялись указаниям. Им было сказано, что после проверки ID-карт всех посадят на поезд до Бодама, поэтому народ собрался на площади перед энергостанцией и ждал в специально возведённых для этого палатках.
Поскольку Ванилла была не из Кокона, никакой ID-карты у неё не было и в помине. В поисках возможности незаметно сбежать, она заметила, как солдаты прикладывают к специальному устройству карточки - видимо, это и были те самые ID-карты. Ванилла вспомнила о карточках, которые они с Фанг украли у тех двух парней в городе: с их помощью девушки смогли купить еду и достать билеты до Эйрида.
Ванилла вытащила и осмотрела карточку. Она не была уверена, что сможет ею воспользоваться: тогда у Фанг получилось использовать свою по чистой случайности, но вторую карту они не проверяли. А если сейчас не выйдет? Или, что ещё хуже, выяснится, что карточка краденая?
- Давайте, предъявляйте карту.
Прямо перед Ваниллой стоял солдат с небольшим устройством в руках. Девушка протянула карточку, сильно сомневаясь, что это сработает, и зажмурилась. А если вдруг что, её отведут в специальное помещение для допроса? Или сразу же схватят и повяжут? Или... застрелят прямо здесь?
- Не стойте, проходите.
"Так и знала!" - Ванилла не выдержала и упала на колени. Как ни тяжело было это признавать, против такого числа противников у неё не было ни малейшего шанса.
- Да что с вами такое? Не задерживайте очередь.
Ванилла удивлённо вскинула голову. Солдат вернул ей карточку.
- Что?..
- Проверились - ступайте вон в ту очередь.
Она не успела сказать и слова, солдат уже занялся следующим человеком. Похоже, украденная карта сработала как надо. Ванилла встала в новую очередь и вскоре села на поезд до Бодама. Там она долго ждала на вокзале, но Фанг так и не появилась.
Ванилла вернулась в храм. Там уже не осталось еды, и выспаться ей тоже не удалось. Она поняла, почему - впервые в жизни она осталась ночью одна. Раньше Фанг всегда была рядом, в их родной деревне - и другие дети. После превращения в эл'Си они остались вдвоём, но Фанг была с ней, так что по ночам Ванилла никогда не оставалась одна.
В поисках еды на следующий день Ванилла отправилась в торговый квартал. Но она не знала, получится ли воспользоваться карточкой для покупок, ведь раньше она никогда этого не делала. Несколько минут девушка стояла перед входом в магазин, нервно сжимая карточку в руках, а потом заметила ту странную белую птицу на крыше соседнего здания. Птица пристально смотрела на Ваниллу, и та поспешила войти внутрь, лишь бы избавиться от этого неприятного взгляда. Дальше она просто повторяла за другими покупателями, купила, что хотела, и расплатилась. Всё оказалось гораздо проще, чем она думала.
Теперь Ванилла видела, как жили здешние люди. Кокон был для них мирным раем. Они жили спокойными жизнями, поэтому и характеры у них были спокойные и миролюбивые. По этой причине Ванилла больше не чувствовала себя опасности, находясь в городе. И пусть даже Фанг не было рядом, она уже не нервничала. Но даже несмотря на это она не могла забыть ту девушку и того маленького мальчика, которые оказались втянуты во всё это. Неизбывная вина колола ей сердце острым шипом.
А потом Ванилла встретила ту девушку на пляже...

- Что вы здесь делаете?
Ванилла вздрогнула - в спину ей ткнулось дуло автомата. Это был солдат PSICOM, тех самых, при упоминании которых люди мрачнели и старались сменить тему. Всего пару дней назад здесь не было никаких солдат, а люди были веселы и спокойны. И она тоже позволила себе немного спокойствия.
- Извините! - видимо, в её голосе звучали слёзы, потому что солдат опустил оружие и сказал уже мягче:
- На станции начинается регистрация. Вам лучше поторопиться.
Ванилла побежала прочь, не оглядываясь назад. Больше она сюда не вернётся. Рай был разрушен после того злосчастного репортажа во вчерашних новостях.
Обнаружение фал'Си Пульса. Блокада Бодама. Уже одно это стало худшим кошмаром для тех, кто жил здесь. Всего два объявления, и весь город стоял на ушах. Можно ли было представить хоть что-нибудь хуже?
Оказалось - можно. Ванилла не могла вернуться в храм и искать там Фанг, так что она бродила по торговому кварталу стараясь избегать солдат и больших скоплений людей. Как раз тогда-то и прозвучало новое объявление.
Изгнание в Пульс. Сперва Ванилла не поняла, что это значило - и не она одна. После этой новости вокруг воцарилась пугающая тишина. А потом... Ванилла понимала, в чём дело - это был страх. Люди кричали и пытались куда-то бежать, как будто хотели убежать от своей судьбы. Ванилла знала, что жители Кокона ненавидели Пульс, но только тогда с удивлением осознала, что не до конца понимала всей силы этого чувства. Эти ненависть и страх попросту лишали людей рассудка. Она не знала, куда они бежали - возможно, на вокзал или домой. Тут и там вспыхивали потасовки, кричали женщины, плакали дети.
Ванилла стояла у стены одного из домов и смотрела на них. Её трясло так, что даже шагу ступить было невозможно.
"И эти люди вчера любовались фейерверками? Эти люди смеялись и весело болтали? Были счастливы и загадывали желания? Ведь не прошло и суток..."
Ей было страшно и грустно и хотелось плакать. Глаза жгло, и Ванилла смотрела себе под ноги. Внезапно среди общего шума она разобрала слова: "Фал'Си Пульса отправится вместе с поездом изгнанников и будет доставлен в Пульс".
"Фал'Си Аниму вернут в Гран Пульс? Но если так, что же тогда с нашей миссией?.. Нет, даже если фал'Си Анимы не будет в Коконе, миссии никуда не денутся. Ведь это мы с Фанг должны их исполнить, а не фал'Си... Но если я останусь в Бодаме, то буду отправлена в Пульс вместе со всеми! - осознала она. - И тогда я не сможет исполнить миссию..."
У Ваниллы подкосились ноги, и она опустилась на землю.
"Как же я раньше не догадалась?.."
Обняв колени, она неподвижно просидела до самого вечера, не замечая времени, и опомнилась только когда уже стемнело. В торговом квартале никого не было. Ванилла проскользнула мимо патрулей и пошла на пляж. Разумеется, там тоже не было ни души. Кафе не работало, и вообще всё выглядело как совершенно чужое место, разительно непохожее на себя вчерашнее. Было тихо, лишь тихий шорох прибоя доносился со стороны океана. Это океан не пах солью, как в Гран Пульсе, но Ванилле это нравилось.
- Прощай, - прошептала она и пошла обратно.
Чуть дальше девушка наткнулась на тот самый огород, откуда они с Фанг стащили овощи в первый день после пробуждения. Запах земли и зелени был нестерпимо приятен.
"Может быть, Фанг придёт сюда", - подумала Ванилла и почувствовала, как по щекам потекли слёзы. - "Да кого я обманываю? Она не придёт. Я больше никогда её не увижу. Никогда..."
Ванилла заплакала. Горько, в голос, словно маленький ребёнок. А когда слёзы кончились - уснула.

В торговом квартале было как обычно людно, однако никто больше не метался и не бегал. Все с мрачным видом шли в одном направлении - к вокзалу, где ждал поезд до Пульса.
Жители Кокона считали Пульс адом, и Ванилла вчера поняла, что высылка туда равнялась для них смертному приговору.
"Но ведь это не так", - не могла она отделаться от мысли. - "Да, климат там весьма суровый, и водятся хищные монстры, так что без оружия из дома лучше не выходить. Но мы с Фанг родились и выросли там. И если вы все будете держаться вместе, вы сможете выжить."
Ванилла хотела показать жителям Кокона просторные равнины и бескрайнее небо Пульса, солнечный свет и сочную зелень. Пусть даже и понимала, что это невозможно.
Несмотря на огромное количество людей, вокруг было пугающе тихо. Когда Ванилла оказалась здесь в первый раз, она чуть не оглохла от шума и даже успела решить, что тут проходил какой-то праздник. А после вчерашней паники... Неужели всего за одну ночи они успели успокоиться? Или же просто сдались и опустили руки, покорившись судьбе? Лица людей вокруг не выражали ничего.
"Простите," - Ванилла уже устала считать, сколько раз она просила у них прощения. Всё происходящее было целиком и полностью её виной. Её и Фанг. - "Это из-за того, что мы пробудились."
Как она могла оправдаться перед той девушкой, которую фал'Си Анима превратила в эл'Си? А перед тем малышом, который стал эл'Си Кокона? Как она могла искупить свою вину?
"Я не могу изменить их судьбу. Но я могу хотя бы не причинять больше боли их миру и тем, кого они любят."
Вскоре Ванилла заметила, что людей становилось всё больше. Просто они появлялись в молчании, поэтому она не обращала внимания. Теперь к станции шло столько же людей, сколько было на фестивале фейерверков. Наконец показалось здание вокзала и донеслись голоса солдат, отдававших указания. Войдя внутрь, Ванилла увидела солдат в другой форме: скорее всего, они были старше по званию. Они выкрикивали указания в рупоры.
- Пожалуйста, следуйте инструкциям и не покидайте очереди! Ваш багаж будет возвращён по прибытии в Пульс!
Оружие в их руках заставило Ваниллу занервничать.
"Они ведь просто раздают указания, почему же они вооружены? Все люди здесь очень мирные, зачем тогда оружие?"
Хоть всё это называлось "перевозкой", процесс больше походил на принудительное выселение. Но жители Кокона были слишком миролюбивыми, чтобы воспротивиться. Они молча выстроились в колонны и шли вперёд. Впрочем, были и исключения.
- Эй, ты! Вернись в очередь! - донёсся крик одного из солдат. Видимо, кто-то попытался сбежать. Толпа заметно всколыхнулась: похоже, люди надеялись, что хоть кто-то сумеет спастись.
Грянул выстрел, и по раздавшемуся следом воплю было ясно, что стреляли не в воздух. Толпа заволновалась, но вид направленных на них автоматных стволов быстро успокоил людей.
- Пожалуйста, не покидайте очереди. Это ради вашей же безопасности.
Конечно, никто не поверил. Все молчали лишь потому, что не хотели тут умирать. Даже несмотря на то, что впереди их ждало нечто похуже даже смерти.
Очередь продвигалась, неспешно, но ровно. Ванилла заметила девушку, которая о чём-то говорила с одним из солдат. Ванилла обратила на неё внимание, потому что та выглядела точь-в-точь как Сэра, девушка, ставшая эл'Си Пульса. Вот она отдала своё оружие солдату и встала в очередь.
"Мне просто показалось", - подумала Ванилла. - "У них волосы одного цвета, вот и всё. Ну, лица ещё чуть-чуть похожи..."
Позади той девушки стоял мужчина со странно причёской, похожей на птичье гнездо. Только Ванилла об этом подумала, как из волос высунулась настоящая птичка - птенец чокобо.
"Почему у него на голове живёт чокобо?!" - Ванилла даже захихикала и тут же налетела на кого-то впереди, потому что отвлеклась.
- Ой-ой! - она попыталась удержать равновесие, но не смогла и плюхнулась на землю. К счастью, ничего себе не сломав и не отбив.
- Ты в порядке? - раздался женский голос, и чья-то рука схватила её за запястье, помогая подняться. - Не ушиблась?
- Нет, - ответила Ванилла.
- Слава богу, - улыбнулась миловидная женщина, стоявшая впереди. Мальчик рядом с ней был очень на неё похож, и Ванилла поняла, что это мать и сын. - Ты из этого города?
- Нет, я не отсюда.
- О, так ты тоже? Мы вот из Палумполума. А ты откуда?
- Ну... издалека.
- Издалека?
Ванилла кивнула. Женщина не стала больше расспрашивать, решив, видимо. что у Ваниллы есть веские причины не рассказывать об этом. Впрочем, ей сейчас и так было о чём волноваться. Её сын стоял, едва заметно дрожа и не поднимая глаз. Ванилла не могла выбрать, где остаться - позади этих двух или пристроиться к похожей на Сэру девушке, но потом всё же решила быть с матерью и сыном. Так рядом будет хотя бы один добрый и заботливый человек. Солдаты сказали, что в Пульс они прибудут ещё сегодня, самое позднее - завтра.
"Надеюсь, я смогу хоть как-то им помочь, когда мы окажемся в Гран Пульсе", - подумала Ванилла. - "Прости, Фанг, но я вернусь в Гран Пульс вместе с фал'Си. Прости, что я нарушила наше обещание. Прости, что пришлось оставить тебя в Коконе совсем одну..."
Вчера она поняла, что не сможет исполнить свою миссию, если покинет Кокон. Но теперь она знала, что ещё сможет кое-что сделать, и потому была спокойна.
Если реальность слишком жестока, всегда можно убежать.
Четыре дня назад ей это сказала Сэра. Эти слова спасли Ваниллу и подтолкнули к действию. Благодаря им она теперь стояла здесь.
"Когда я сяду на поезд, я убегу от своей миссии, и больше мне не придётся никому причинять страдания. Скорее всего, я стану шигай, но до этого ещё будет время."
Если посмотреть издалека, обязательно найдётся выход.
И опять Сэра оказалась права. Ванилла нашла другой путь. Всё может получиться. Она просто сбежит, и тогда всё наверняка получится. Ванилла переживала только из-за того, что пришлось бросить Фанг одну. Впрочем, метка Фанг была мертва, так что участь шигай ей не грозила, а уж самостоятельно выжить она сумеет без всяких хлопот. Разве что разозлится на подругу.
- Прости, - прошептала Ванилла в неизвестно какой раз и сложила руки, вознося молитву. За друга, которого больше никогда не увидит. За обещание, которое не смогла сдержать.
Солдаты начали запускать людей в поезд. Вспомнив, что в Пульсе они будут самое позднее завтра, Ванилла ощутила, как дрожат ноги. Она словно вернулась в тот день, когда стала эл'Си, и почувствовала, что это "завтра" недосягаемо далеко.
"Но почему? Не о чем волноваться. Я возвращаюсь в Гран Пульс. Я увижу яркие цветы на просторах равнин под синим небом, вдохну свежий ветер, увижу яркие звёзды... Там меня ждут. Там все - одна семья, и они будут рады снова видеть меня. Завтра я вернусь домой."
Очередь медленно двигалась вперёд.
КОНЕЦ СЕДЬМОЙ ЧАСТИ

переводом Fragments Before и не только

Я провела финальную вычитку всего "Эпизода", исправила найденные ошибки, опечатки, неточности и шероховатости. Скачать обновлённую версию перевода в doc-файле можно по ссылке в первом посте темы (выложенные в самой теме тексты я не исправляла - слишком много возни).
Уважаемые админы, если вы решите выложить этот перевод в готовящемся разделе по FFXIII - пожалуйста, используйте именно текст в файле по ссылке. И очень прошу не менять в нём имён, названий и терминов. Или хотя бы заранее предупредить меня об этом. Спасибо.

In other news - 15 сентября выйдет аудио-драма по всему "Нулевому эпизоду", в неё также войдёт новая бонусная история.

Исправлено: Драконка, 03 сентября 2010, 18:07

Шикарно, большое спасибо за перевод! ^^

You can't let yourself be trapped by common sense in Gensokyo, right?

переводом Fragments Before и не только

Episode i, ставший первой частью книги Fragments Before (над переводом которой я сейчас работаю) будет в ближайшее время доработан и выложен в отдельной теме вместе с последующими частями.

Исправлено: Драконка, 05 января 2012, 01:48

Обязательно прочитаю сегодня вечером, единственное, несколько режет слух "Ванилла", но это мелочи.

Значит, ей придётся отправиться на поиски. Возможно, где-нибудь в Гран Пульсе есть какая-нибудь затерянная технология или хотя бы какая-то подсказка. Когда они попали сюда впервые, то искали способ избавиться от меток эл'Си. И хотя в Кокон они вернулись ни с чем, здесь оставалось ещё столько неизведанных мест, где они не успели побывать. Как знать, может, как раз там она и отыщет то, что ей нужно. Вот только теперь, когда она больше не была эл'Си, Гран Пульс стал намного более опасным местом, полным всевозможных монстров. Путь предстоял долгий и нелёгкий.

Да! Да-да-да! Я так и знал! Спасибо, Драконка.

Исправлено: BadgerM, 23 декабря 2010, 23:38

You can't let yourself be trapped by common sense in Gensokyo, right?

Ой, огромное спасибо за такой превосходный перевод! Очень интересно читать. С головой окунаешься в этот чудный мир *___* Особенно если читать с соответствующей мелодией из саундтрека =)
И вот ещё. Я перекачал вордовский файлик с первого поста и читаю его. И нашел там пару опечаток (только начал - прочел всего четыре главы). Не знаю, исправлено ли это, но на всяк выложу.

Часть Первая @ Глава 2

Её никогда не надоедало смотреть, как эти птицы резвятся на волнах, и она пожалела, что не догадалась захватить с собой хотя бы ломтик хлеба, чтобы покормить их.

"Ей" там вначале, похоже. Вот, блин, меня это самого бесит. И "ё", и "й" где-то там слева наверху. И мизинец куда-то туда влево наверх тянется и нажимает то "ё", то "й", но никогда не знаешь, что именно он там нажмёт Х_х Тоже постоянно у меня с ними проблема >_<

Часть Первая @ Глава 3

А матери хватило одного взгляда на чуть более мрачное чем обычно лицо дочери, чтобы это понять.

Могу быть неправ, у меня постоянно в таких случаях проблемы, но там "чем обычно" в запятые не надо?

Часть Первая @ Глава 4

– Таинственные, как ни крути, – Сэра запрокинула голову, чтобы получше разглядеть вздымавшиеся к небесам иноруины. – Интересно, что их построил?

Кто их построил, верно?

Часть Первая @ Глава 4

Снедаемая любопытством, Сэра перерыла в поисках ответа все исторические книги, которые могла найти, но так ничего и не узнала.

Съедаемая.
Кстати, отдельное спасибо за "иноруины". Теперь я хоть немного разобрался, что это за такие Pulse Vestige.

СПОЙЛЕР

Еще интересно. War of Transgression вы назвали как "Великая Война". Это, ясное дело, с японского. Для интереса, не могли вы скинуть название в японском оригинале. А то вот на вики нету =( С иноруинами разобрался: там как раз примерно это и написано (а что там локализатора намутили с этим Vestige, которое я даже в первый раз слышу, я не понял); вот и хочется посмотреть что там с войной. Если не сложно :smile:

Исправлено: -KLaud-, 05 января 2011, 15:02

Noragami, Shingeki no Kyojin

-KLaud- @ 05 января 2011, 13:58

Съедаемая.

Нет, -KLaud-, "снедаемая любопытством" действительно используемое выражение

N.D. @ 05 января 2011, 15:12

Нет, -KLaud-, "снедаемая любопытством" действительно используемое выражение

Опа, век живи - век учись :smile:

переводом Fragments Before и не только

-KLaud-, большое спасибо за внимательность! Действительно, эти опечатки ("снедаемая" - не ошибка, так действительно говорят) я пропустила. Если найдёте ещё какие-то - обязательно скажите =)
War of Transgression в оригинале называется Mokushi Sensou (увы, иероглифы форум не отображает) - "Война Откровения" ("откровение" тут в религиозном значении). Даже не знаю, почему я перевела её "Великой войной" О_о Видимо, спутала Апокалипсис с Армагеддоном. Надо будет заменить, пожалуй.

Исправлено: Драконка, 05 января 2011, 15:47

Я так понял написано в виде книги? а как мне обращаться к данному произведению по ходу прохождению? есть ли варианты?

переводом Fragments Before и не только

По сути, Episode Zero - это приквел к игре. То есть, там описаны события, происходящие до начала непосредственно игрового сюжета. Но если читать это до прохождения, то можно проспойлериться, и тогда играть может стать не слишком интересно. Так что решайте сами. В идеале, наверное, стоит читать после прохождения, тогда станут понятны какие-то сюжетные моменты игры.
А вот Episode I нужно читать уже точно после прохождения, потому что это эпилог.

1«456789	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ