4F::Тема::Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise-

переводом Fragments Before и не только

Zemfirot

Сенсея я перевожу, да. Напару с Глендой. Ещё принимала участие в переводе Keroro Gunsou, Tales of the Abyss.

Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!

Интересно когда выпишут дальше?

added: оппа! выписали. +3 новых главы)

Исправлено: Gorislav, 16 октября 2009, 19:14

Сразиться с тысячей врагов, и победить -
Любой из нас достоин.
Но только тот, кто победит себя
Достоин звания великий воин.

S/S/S

переводом Fragments Before и не только

Да, я видела. Начну переводить уже сегодня.
Во второй части (названной "Друзья") речь пойдёт про Хоупа. Я так думаю, что про Лайтнинг мы больше не прочитаем, потому что дальше должны идти, по идее, уже события игры.

Ну где же?!

:sad:

прошу прощения... не терпится.

Исправлено: Gorislav, 17 октября 2009, 23:32

Gorislav @ 18 октября 2009, 01:03

Ну где же?!

<_< Ждать... Ждать... А так просить не красиво.

lfm tw | 4F в Steam

переводом Fragments Before и не только

Где-где... Переводится. Уж не знаю, когда доделаю первую главу, что-то про Хоупа у меня туговато идёт, не то что про Лайтнинг. Да ещё и дел сейчас выше крыши, домашка по испанскому опять же нависает и требует внимания. В общем, очень вас прошу набраться терпения. Извините, пожалуйста, что я такой тормоз m(_ _)m

Noragami, Shingeki no Kyojin

Драконка, великолепно всё, что Вы делаете.
Извините, я помимо вашего фанфика по Диссидии полез по темам дальше - заинтриговало очень - надеюсь, то не закрытые темы были ("диссидию" собираюсь ещё перечитать, т.к. внутренние переживания персонажей всегда цепляли более, чем действия, творящиеся извне). Что касается переводов: взгляд скользит свободно, не цепляясь за "шероховатости", легко представляются происходящие события, переживания (от катастрофы в ФФ12 волосы дыбом встали; в ФФ13 при воспоминании Лайтнинг о маме, слёзы навернулись).
Одного не понимаю, почему за столько времени, что Вы на форуме, мы узнаём о ваших талантах только сейчас? (или я что-то пропустил?)

переводом Fragments Before и не только

N.D.

Можно, я на "ты" буду? И меня вовсе необязательно называть на "вы", я на самом деле от этого немного неуютно себя чувствую ^^'

Прежде всего, спасибо за столь лестный отзыв о моих переводах. Это вселяет уверенность и желание стараться и дальше оправдывать сложившееся впечатление.
Если честно, то переводить чьё-то чужое у меня получается лучше, чем писать что-то своё. Конечно, в этом тоже есть доля творчества, но когда идею за тебя уже кто-то придумал - намного легче.

надеюсь, то не закрытые темы были

Ну, если ты смог эти записи по темам прочитать - значит, не закрытые. Логично =)

"диссидию" собираюсь ещё перечитать

Когда перечитаешь - напиши поподробнее о впечатлениях, если не трудно, хорошо? Можешь в ЛС.

Одного не понимаю, почему за столько времени, что Вы на форуме, мы узнаём о ваших талантах только сейчас?

Тут всё просто - я зарегистрировалась давно, чтобы задать вопрос насчёт виснущего эмулятора, а потом и не появлялась тут три года. И вот осенью решила выложить переводы, регистрируюсь, а мне говорят, что такой ник уже есть. Ну я пароль вспомнила и решила оживить аккаунт (благо экспы накапало аж на 7 уровней XD).

переводом Fragments Before и не только

Заждались, да?

Часть пятая. FRIENDS (Друзья)
Глава 1

Вечерние телефонные звонки ничего хорошего не сулят. Из этого правила нет исключений.
Конечно, такой вывод может быть довольно поспешным для того, кто прожил всего-то четырнадцать лет, но глядя, как мама поднимает трубку, Хоуп был уверен - сегодня всё именно так.
- Нет-нет, всё нормально. Нам тут нравится, Бодам - замечательное местечко, с гостиницей никаких проблем, а уж море - так просто залюбуешься.
Она разговаривала с отцом, это Хоуп понял ещё когда только раздался звонок. Ну а зачем он звонит, догадаться было ещё легче, ведь уже вечер, и небо за окном было окрашено в закатные цвета.
- О... вот оно что. Понятно. Жаль, конечно.
По тому, как едва заметно изменился мамин голос, Хоуп понял, что был прав. У отца опять куча важных дел на работе, поэтому и завтра он к ним, скорее всего, тоже не приедет.
Мама ещё полгода назад запланировала эту поездку - для них троих. Десять дней в курортном приморском городке, не ради достопримечательностей, а просто чтобы как следует отдохнуть и повеселиться, ведь они так давно не выезжали никуда все вместе. Хоуп прекрасно понимал, для чего она всё это на самом деле задумала. Вечно занятый на работе муж, сын-подросток в переходном возрасте - они всё сильнее отдалялись друг от друга, и мама просто не знала, что с этим поделать. А совместная поездка предоставит отличную возможность наконец-то обо всём поговорить.
Хоупа, однако, перспектива провести целых десять дней с отцом не очень-то радовала и даже раздражала. Мальчик сильно сомневался, что у них найдутся хоть какие-то общие темы для разговоров, и поэтому был даже рад, что отца отправили в командировку. Он сказал, правда, что обязательно присоединится к ним позже, но Хоуп не верил.
"Наверняка в последний момент у них там организуют какое-то сверхважное собрание, и он опять скажет, что не может его пропустить, потому что там будут люди из Правительства. Вечно он так. Работу ставит превыше всего и даже самое крохотное обещание не может сдержать."
- Да ладно тебе, не переживай так. У нас столько дел, что даже не успеваем заскучать.
"И опять она заставляет себя звучать беззаботно и радостно. Хватит уже, мама. Хватит," - вот что Хоуп хотел бы ей сказать.
Но его мама никогда не винила отца, если он не держал обещания. Она всегда находила ему оправдания, мол, у него очень ответственная работа, ему доверяют важные люди из Правительства, он трудится на благо многих и многих... Она никогда его ни в чём не винила, а он даже ни слова благодарности ей не говорил.
"Да ему просто плевать, что на маму, что на меня..."
Действительно ли мама этого не замечала, или только делала вид, что не замечает, Хоуп не знал. В любом случае виноват был отец.
- Завтра? А, мы пойдём посмотреть Эйрид, как и собирались. Говорят, там уже после аварии всё привели в порядок.
Три дня назад на энергостанции в каньоне Эйрида произошла крупная авария, поднялся переполох, всё поотключали, а экскурсии отменили. Но сегодня сообщили, что восстановительные работы завершены, и туристов снова начнут пускать с завтрашнего дня.
- Всё в порядке. Раз уж фал'Си решили, что опасности нет, то и бояться нечего. Не надо так переживать.
Хоуп еле удержался, чтобы не вставить "Переживает он, ага. Держи карман шире!", но вовремя одумался. Мама от таких слов только расстроится. Хоуп это прекрасно понимал, но во только смириться никак не получалось.
- Папа не приедет? Я так и знал, - сказал Хоуп чуть сердито, когда мама повесила трубку.
- Ну а что поделать? Из-за той аварии в Эйриде всё Правительство на ушах стояло, и папе на работе тоже досталось новых забот. Но он сказал, что на фестиваль фейерверков точно успеет.
"Опять. Опять то же самое. Если не можешь сдержать слово, то зачем тогда вообще что-то обещаешь?"
- Хватит, не хочу о нём говорить. Всё одно и то же будет, что здесь, что дома. "Как учёба? Всё нормально в школе?" Он только это и спрашивает, прямо как... - Хоуп хотел добавить "как заезженная пластинка", но осёкся, заметив, каким печальным стал мамин взгляд, и решил поскорее сменить тему, чтобы не раздувать сцену из-за того, кого тут даже и нет. - А, мам, ты вроде просила с чем-то помочь?
- О, да-да, помой овощи, пожалуйста.
- Овощи?
- Я решила, что неразумно будет есть всё время по кафешкам, когда нам досталась такая замечательная кухня, - мама вытащила большой пакет, явно не из магазина, потому что он пах свежей землёй.
- Когда ты успела это купить?
- Сегодня утром мне их дал кое-кто из местных.
"А и правда, мама сегодня рано проснулась. Я-то потом опять заснул, а она пошла прогуляться и тогда-то, видимо, и купила."
- Сказали, что хотя всё это можно купить на рынке, овощи для своего кафе они выращивают сами. Вот, вымой эти, - мама дала Хоупу похожие на картофель клубни, а сама взяла явно поеденные жуками крупные листья. Такие непонятные овощи наверняка не отыскать ни в одном магазине Палумполума. Да и вообще ни в одном магазине.
- Вечно ты какую-нибудь странную штуку найдёшь, - вздохнул Хоуп и включил воду. Впрочем, ему было не привыкать к маминым причудам.
- Но это ведь так интересно. Там на огороде работал очень миловидный и хорошо одетый молодой человек, он мне и рассказал, что это для кафе. И ещё там был другой мальчик, чуть постарше тебя, наверное...
- Земледелие в наш век - не странно ли?
- Ты думаешь? А им это явно очень нравилось.
Хоуп знал, что такое натуральное хозяйство, но не мог понять, какой в этом смысл сейчас, когда под надзором фал'Си работают сотни заводов по производству отличных продуктов, которые можно купить по вполне приемлемой цене. И если семена для овощей стоили примерно как виденные им однажды в магазине семена цветов, то подобное хозяйство никак не выходило дешевле или выгодней.
- А потом ещё пришла одна девушка, мы разговорились, и в итоге они дали мне овощей.
- Мам, ну ты и наглая.
- Мама должна быть сильной! - рассмеялась она в ответ и принялась мыть листья. О недавнем звонке она как будто уже и не помнила.
"Лучше бы мы сразу решили без отца ехать. Тогда она бы не переживала так и могла бы беззаботно радоваться, вот как сейчас. Вот за это и не люблю отца. И телефонные звонки по вечерам... - Хоуп старательно оттирал грязь с овощей. - Вот бы можно было так же просто смыть все неприятности."

Исправлено: Драконка, 13 марта 2010, 17:23

Чудно, спасибо =)

Мне кажется, что каждого персонажа (ну, может не всех), будут через *Эпизод 0* подводить к началу игры. Даже будут моменты, которые будут не совсем понятны без этого эпизода.

Всё интереснее и интереснее :)

(спасибо за перевод, читаю :) )

When the time comes, show me what you see.

переводом Fragments Before и не только

Бог ты мой, ну что я за тормоз =_= Боюсь даже представить, сколько времени у меня уйдёт на третью главу, если она по объёму ряз в пять-шесть больше грозит оказаться.

Глава 2
Каньон Эйрида был очень популярным у туристов местом под двум основным причинам: из-за невероятной красоты ландшафтов, считавшихся самыми живописными во всём Коконе, и из-за экскурсий по располагавшейся там энергостанции. Не меньшую роль играла и возможность своими глазами увидеть Къяту - фал'Си, что отвечал за функционирование станции. Да, фал'Си были созданиями, без которых спокойная жизнь обитателей Кокона не представлялась возможной, но шанс увидеть их, так сказать, "живьём", выпадал на долю обывателей ой как нечасто. Потому-то почти каждый из приезжающих в Бодам считал своим долгом наведаться в Эйрид и убить сразу трёх зайцев - полюбоваться красотами природы, ознакомиться с оборудованной по последнему слову техники энергостанцией, а потом ещё и увидеть фал'Си. Неудивительно, что прибрежный город пользовался такой бешеной популярностью.
Недалеко от энергостанции располагались сувенирные лавки, там всегда собирались приехавшие на экскурсию школьники и слышался их звонкий смех. Однако сегодня всё было по-другому: проход к магазинчикам был перекрыт специальной лентой, рядом стояли вооружённые охранники, никто ничего не продавал.
- А по телевизору совсем другое показывали, - пробормотал Хоуп.
- Видимо, авария была серьёзная, если тут солдат больше, чем туристов, - его мама была удивлена, хотя уж её-то всяческие происшествия не только не пугали, а даже забавляли. - Нелегко бедным бодамским служивым приходится, а ведь ещё и фестиваль на носу.
- Нет, это не местные. У них форма PSICOM... вроде. Хотя вон те, подальше - они из здешних отрядов.
- Правда?
- Наверняка. Помню, Кай мне показывал картинки с ними.
Кай мечтал стать военным лётчиком, так что очень хорошо разбирался во всём этом.
"Его бы сюда, он бы даже модели оружия у каждого солдата назвал и ещё сказал бы, когда и кем выпущено."
Хоуп не виделся с Каем уже три года: тому пришлось переехать из-за отцовской работы. И хотя город был совсем недалеко, они теперь ходили в разные школы, а потому не слишком часто встречались. Поначалу они созванивались и переписывались, но со временем стали это делать всё реже и реже.
- О, а не такой ли зоомагазин мы видели в Бодаме? - мамин вопрос вырвал Хоупа из размышлений и заставил отыскать взглядом вывеску со знакомым логотипом.
- Это который чокобят продавал?
- Да-да, он самый. Продавец упоминал что-то про магазин в Эйриде... Вот уж не думала, что такое случится.
В торговый район они наведались сразу после прибытия в Бодам. Мама захотела пройтись по магазинам, когда с формальностями вроде регистрации в гостинице было покончено. Тогда никто и подумать не мог, что в Эйриде совсем скоро произойдёт авария.
Мимо пробежала стайка детишек.
"На экскурсию приехали, - подумал Хоуп, но тут же поправился, - Нет, сейчас же каникулы. Наверное, тут какое-то мероприятие для детей организовали."
- Давайте быстрее, мы опаздываем! - крикнула одна из девочек. Такая обязательно найдётся в любом классе - ярая поборница неукоснительного соблюдения школьных правил. Хоуп учился вместе с одной из таких. Представить себе класс без подобной ученицы было так же невозможно, как представить Кокон без фал'Си.
- И ещё я ездила на ту самую экскурсию.
- Это в Санлес, что ли?
- Ага, именно туда.
Хоуп обернулся на голос, звучавший с нескрываемой чуть хвастливой гордостью. Девочка говорила об экскурсии в заповедник Санлес, один из немногих в Коконе, находящихся под надзором непосредственно Правительства. Он используется для исследований живой природы, поэтому обычно гражданские туда не допускаются, но несколько раз в год Правительство устраивает специальные экскурсии по заповеднику для школьных групп. Посетители выбираются жребием, так что попадают туда обычно самые удачливые. Немудрено, что этой девочке хотелось похвастаться.
"Готов поспорить, Кай в своей новой школе тоже всем хвастался, как ездил туда со своим бывшим классом."
- Что такое, Хоуп? - мама успела уйти чуть вперёд, но остановилась и оглянулась на сына.
- Эти ребята про Санлес говорили, вот я и вспомнил тоже.
- А, помню, твоей школе повезло тогда, жребий выпал на них. Сколько лет назад это было, пять?
- Шесть.
Тогда с ним были Кай и Элида. Они всегда и везде были втроём, и на экскурсии в Санлес тоже.
"Интересно, помнят ли они наше тогдашнее приключение?" - подумал Хоуп, глядя вслед убегающим школьникам.

Исправлено: Драконка, 13 марта 2010, 17:24

История развивается. Мир тринадцатой судя по всему продуман намного детальнее чем все предыдущие. Интересно. Спасибо за перевод. С нетерпением жду продолжения. :smile:

Исправлено: Gorislav, 24 октября 2009, 18:34

4 и 5 главу добавили во второй части

переводом Fragments Before и не только

Я, как бы, в курсе.

1234567»9	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ