[ Вход :: Регистрация ]
Логин:   Пароль:     
1ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
EYES ON ME
KakTyc 
Я прочту тебя полностью...
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 384/450
 Рег.: 28.04.2010
 Постов: 1066
Играет в:
Okami
Читает:
мысли
Профиль PM Сайт   
У меня проблемы с английским, особенно с поэзией.
Вопрос: кто-нибудь когда-нибудь переводил на русский ?
Общий смысл вполне понятен и если поднатужусь, то может и переведу самостоятельно, но может у кого-нибудь уже есть вполне художественный перевод? Именно художественный хотя бы отдалённо напоминающий стихи. Осень надо. :sad:

Текст песни на английском http://www.anysonglyrics.com/lyrics/f/fayewong/eyes.htm

Исправлено: KakTyc, 1 апреля 2011, 17:30


--------------
За любой кипиш окромя голодовки!
Дата сообщения: 1 апреля 2011, 17:27 [ # ]
Armisael 
HP
MP
 LVL. 4
 EXP. 51/60
 Рег.: 6.04.2011
 Постов: 322
 
Играет в:
Gran Turismo 5 / Mortal Kombat
??????:
Old Boy
Профиль PM 
Перевел. Надеюсь нормально. Кстати хорошая песня, как-то не вслушивался раньше в слова.

Когда бы я не пела свои песни
В одиночестве, или на сцене
Когда бы не лились мои слова
Я так хочу, чтобы их кто-то слышал
Ты улыбался, слушая, как я пою
Была ли это явь
Или фантазия моя сыграла злую шутку
В углу маленького бара
На одном и том же месте
Я вижу тебя вновь и вновь

Моя последняя ночь для тебя
Еще разок все те же песни
Последняя ли это ночь с тобой?
Возможно да, возможно нет
Мне нравится какой ты
Как ты стесняясь смотришь на меня

А знал ли ты?
Что мысли мои о тебе

Любимый, вот и ты
Твое лицо такое
Как будто ты не чувствовал ни одиночества, ни боли

Буду ли я для тебя той самой
Кто не отступится и возжелает тебя нежно
И если ты нахмуришь брови
Я буду знать, что не мечтатель ты

Позволь приблизиться к тебе
Так близко, как я пожелаю
Чтобы почувствовать ускоренный ритм сердца твоего
Шепча при этом, что люблю
Как беззаботно смотрят на меня твои глаза

А знал ли ты?
Что мысли мои о тебе

Если достаточно любви
То раздели ее со мною
Я буду плакать за тебя
Когда не сможешь сдержать слез
Твоя боль станет моей болью
Как мне дать знать тебе
Что я не только внешность и красивый голос
Прейди ко мне
И ты узнаешь, что не спишь

Любимый, вот и ты
Твое лицо такое
Как будто ты не чувствовал ни одиночества, ни боли
Буду ли я для тебя той самой
Кто не отступится и возжелает тебя нежно
И если ты нахмуришь брови
Я буду знать, что не мечтатель ты


--------------
we'll tear your soul apart
Дата сообщения: 18 апреля 2011, 17:57 [ # ]
KakTyc 
Я прочту тебя полностью...
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 384/450
 Рег.: 28.04.2010
 Постов: 1066
Играет в:
Okami
Читает:
мысли
Профиль PM Сайт   
Armisael, спасибо большое) осень помог)

--------------
За любой кипиш окромя голодовки!
Дата сообщения: 19 апреля 2011, 20:11 [ # ]
redfox 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 580/700
 Рег.: 4.06.2010
 Постов: 469
 
Работает над:
Арт дизайн собственых персонажей
Профиль PM 
Вот сейчас слушаю её и читаю слова и в который раз убеждаюсь что песня прекрасна.

--------------
Мой путь никого не касается. Мои убежденья ни кому не известны. Я тень общества. Я призрак рождёный во тьме, и тьма, моё самое грозное оружие.
Дата сообщения: 14 июля 2011, 21:18 [ # ]
Head Hunter 
Flow
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 988/1000
 Рег.: 31.10.2005
 Постов: 4638
Играет в:
Breath of Fire III
Читает:
Защита вместо борьбы
Профиль PM 
Это... прекрасно. =('''

--------------
Засохшие ветки
Дата сообщения: 22 апреля 2019, 17:55 [ # ]
FFF Форум » ТВОРЧЕСТВО » Eyes on me (Final Fantasy 8) Сообщений: 5  *  Дата создания: 1 апреля 2011, 17:27  *  Автор: KakTyc
1[ Подписаться на эту тему ]ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider