|
| 10 декабря 2013, 22:06 |  |
|
| LV6 |
HP | |
MP | | Стаж: 6 лет |
Постов: 539 |
|
| Rishin @ 10 декабря 2013, 21:44 | XII
Видео записываю сам, совмещаю приятное с полезным. А дальше идет перевод, озвучка, сборка.
P.S. по поводу удаления сабов я нашел информацию, буду пробовать, по звуку пока нет. |
То есть сам проходил, поставив на запись? Если есть нужные утилиты, то видео, не считая геймплей, можно изымать с исходников. Дальше находить звуковые дорожки и прилагающиеся к ним звуковые потоки, если они разделены. Если нет, то пробовать приглушать вокал оставляя лишь звуковые эффекты и подгоняя под нужный тон в пределах возможного. Потом отдельно записать вокал и наложить на дорожку, также можно добавить остов и звуковых эффектов (если имеются в хорошем качестве). Кое-как получиться любительский дубляж, но это сложно, геймплей придется серьезно редактировать. Теоретически и в нем можно сделать дубляж, без оригинальной дорожки. Выше уже говорил про Adobe Audition, можно с её помощью чистить дорожки от вокала и добавлять осты, и изъятые эффекты, а также совмещать их.Work in progress... |
|
|
