4F::Тема::American McGee's Alice

Life

В монитор

О да, критерием правильности перевода, конечно же, всегда был ГОЛОС.

не придерайся к словам)

Fahrenheit, AION

Clannad

HoRRoR @ 27 февраля 2009, 14:34

Тупой перевод. Лучше играть в нормальную локализацию, такая имеется. Не помню правда, от кого.

Лично у меня локализация от "Софт Клаб". Я довольна :smile:

HoRRoR @ 27 февраля 2009, 14:34

О да, критерием правильности перевода, конечно же, всегда был ГОЛОС.

Это был сарказм? или вы так действительно считаете? а то я не совсем поняла....лично для меня, голос занимает важное место.

Справедливость должна восторжествовать.

Барби

Компилятором булочек

Sliser @ 27 февраля 2009, 12:52

не придерайся к словам)

Это была не придирка к словам. Просто судить о переводе по голосу актёра (хотя не факт, но в той локализации, которая попалась мне, озвучивал точно актёр), озвучивавшего персонажа - мысль сама по себе не очень...

Rikku ^_^ @ 27 февраля 2009, 12:57

В большинстве случаев для тебя не имело бы значения, что является первоисточником, ты считала бы за эталон то, что услышала первым. Например, играла в оригинал, привыкла к голосу, пересела на локализацию - о ужас, как так можно издеваться над голосом! А вот поиграла ты сперва в локализацию, потом пересела на оригинал - и что же получается? Привыкла к русскому голосу, и уже английский кажется ужасным. Но, правда, не всегда так.
Вот я, например, не переношу голосов Бендера из Футурамы, кроме как из озвучки Рен-ТВ. Вот настолько он там сочетается с характером персонажа... Полнометражки, озвученные другими голосами, даже смотреть не интересно. То ли привычка, то ли действительно вариант Рен-ТВ настолько рулит.

Life

В монитор

да даже не в переводе дело..сама атмосферность теряется когда слушаешь какой-то детский лепет рассказчика сказок,другое дело в английской версии ....в самом начале у горожан убитые ,замученые голоса которые просят помощи,про кошака вообще молчу он мой кумир ) сами голоса натягивают атмосферу через край , мощный психоделик именно не породия на тупую сказку ,а чёткое безумие и это ощущается каждой клеткой моСга..в отличии от того безобразия которое озвучили наши.

Вот я, например, не переношу голосов Бендера из Футурамы, кроме как из озвучки Рен-ТВ. Вот настолько он там сочетается с характером

я тоже самое заявляю про кошака из ингл версии
:smile:

Барби

Компилятором булочек

Sliser @ 27 февраля 2009, 15:07

не породия на тупую сказку

Но-но, руками не трогать.

А чтобы не терялась атмосферность - многие играют с оригинальной озвучкой, но русским текстом.

Барби

Компилятором булочек

HoRRoR @ 21 февраля 2009, 13:22

Наткнулся чисто случайно на American McGee's Grimm...

Прошёл я это безобразие. Лажа полнейшая, кал для детей лет восьми, да и то небось по возрастному рейтингу не подходит. Единственное, что меня заставило пройти игру до конца - желание посмотреть, что же будет, когда шкала мерзости достигнет высшей отметки. Как оказалось, она всего-лишь относительная, и нет разницы, какой отметки она достигает.

Fahrenheit, AION

Clannad

HoRRoR @ 28 февраля 2009, 15:22

ну вот...а мне так в неё поиграть хотелось
:sad:

Справедливость должна восторжествовать.

Барби

Компилятором булочек

Я вот не понимаю, нафига игрушка на Unreal Engine 3, если это обычный платформер со средненькой графикой? Для преобразования объектов он что ли используется? Графика самая обычная, а мне настройки приходится на середину выставлять, чтобы всё это безобразие ещё и пошло без тормозов.
Игрушку можно порекомендовать разве что каким-нибудь любителям классического pac-man'а, т.к. изменение окружающей среды - единственное действие, которое придётся выполнять по ходу игры.

Саундтрек в этой игре просто чудо как хорош, вместе с сюрреалистичной картинкой создает незабываемое впечатление. Жаль, что Крис Вренна написал только один трек для сиквела(

123	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ