1«394395396397398399400401402»423

НОВОСТИ ИГРОВОЙ ИНДУСТРИИ

Rem 18 июня 2021, 15:47 LV9 HP MP Стаж: 13 лет Постов: 9734  Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00  О, уже (индо)европейские языки, а не "латинообразованные". Не все языки Европы являются индоевропейскими (эстонский, например, нет, это уральская языковая семья, а не индоевропейская). Во многих языках — не только индоевропейских — есть механизмы создания сложносоставных слов из простых, что, собственно, ты продемонстрировал и на примере эстонского языка и на примере русского языка и выдуманного слова "огнекольцо". Справедливости ради, за сотни(тысячи) лет эти языки настолько перезаимствовали всего друг у друга, что на корни уже как-то пофиг. Короче, я имел в виду языки юзающие латиницу и её производные.  Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00  Я несколько сожалею, что привел ссылку на Википедию для слова eldringen, чтобы показать, что оно "настоящее" — не потому, что оно "ненастоящее", а потому, что ты вцепился в его "географичность" как возможность доказывать его "ненастоящесть". Но ты же можешь это легко исправить, приведя в пример слово "eldringen" не в географическом контексте. Я, если честно, пытался что-то найти, но не смог. Может быть у тебя получится.  Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00  Грамматические. Как суффикс "ск" для славянских названий городов - ты же мне ссылаешься на "Черногорск" и "белоозерск". 1) Эти маркеры ой как далеко не во всех названиях. 2) Речь всё-таки про Шведские названия, если ты откроешь карту, то там у весомой части городов\деревень суффикс en, чем не маркер? Или там у них какие-то другие маркеры? >_>  Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00  ...что? Какой пах? Что это вообще значит? Ты мог бы не выдумывать аргументы на ходу? Я в скобочках приписал же, чс черепахой я упоролся (в Задорнова). Но примеров по типу носорога или овцебыка я могу накидать сколько угодно, если что.  Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00  Почему я вынужден читать всю эту сиюминутную импровизацию про "определительный суффикс там -ens", "-en это суффикс для существительного множественной формы, т.е. eldens ring это "огненное кольцо", а elden ring - "огненные кольца"" и "латынеобразованные языки"? В твоем распоряжении весь интернет, все словари мира, все учебники шведского и этимологические справочники, сколько их есть на свете, почему я должен читать эту задорновщину "черепаха = череп + пах"? Потому что это интернет? Но я же признал, что был неправ. Могу добавить, что мне даже стыдно, если это тебя успокоит. >_>  ogdan @ 18 июня 2021, 15:17  Мне вот одно немного забавно. Ни один из вас не знает шведского языка, правильно понимаю? То есть, чтобы вести более-менее конструктивный разговор нужно постоянно просить помощи у гугла. В чем прикол?)) I mean... если это такой способ самомотивации для изучения нового материала, который при других обстоятельствах тебе нахер не упал, то окей...I guess) В художественных переводах чего либо рано или поздно придётся копаться в языках в которые ты ни в зуб ногой и шведский, в данном случае, очень ненапряжный в плане гугления. Исправлено: Rem, 18 июня 2021, 15:53~

Dangaard  МОДЕРАТОР  18 июня 2021, 15:48 LVMASTER Стаж: 17 лет Постов: 9307  ogdan @ 18 июня 2021, 17:17  Ни один из вас не знает шведского языка, правильно понимаю? Правильно понимаешь, я не говорю и не читаю по-шведски. Рем, на мое счастье, тоже.

ogdan 18 июня 2021, 15:57 LV9 HP MP Стаж: 17 лет Постов: 16844  Sharp JQ @ 18 июня 2021, 07:44  А знает ли его Миядзаки?   Или Мартин скорее. В общем кто-то из них зарегался в каком-нибудь хэллоу ток и спросил у натива, инфа соточка.You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Dangaard  МОДЕРАТОР  18 июня 2021, 16:39 LVMASTER Стаж: 17 лет Постов: 9307  Rem @ 18 июня 2021, 17:47  Но ты же можешь это легко исправить, приведя в пример слово "eldringen" не в географическом контексте. Я, если честно, пытался что-то найти, но не смог. Может быть у тебя получится. Затруднительно, учитывая, что это просто калька с английского The Ring of Fire (точно так же, как немецкое Feuerring или нидерландское Ring van Vuur), и все заспамлено вулканами. На самом деле, лучше всего мне признать, что я с самого начала неправ с этим навязыванием eldringen как "правильной" формы на языке, которым я не владею.

Rem 18 июня 2021, 17:55 LV9 HP MP Стаж: 13 лет Постов: 9734  Dangaard @ 18 июня 2021, 16:39  Затруднительно, учитывая, что это просто калька с английского The Ring of Fire (точно так же, как немецкое Feuerring или нидерландское Ring van Vuur), и все заспамлено вулканами. В твоем распоряжении весь интернет, все словари мира, все учебники шведского и этимологические справочники, сколько их есть на свете. >_> Ладно, если без сарказма, то ты почти был прав, я покопался-таки в словарях и нашёл более-менее адекватный. Там и правда слитно, правда огенное кольцо не "eldringen", а "en eldring", Eldringen это всё-таки географическое название. Не берусь судить, насколько это ходовое слово (учитывая что в туче других словарей его не было) и может ли среднестатистический швед так обозвать огненное кольцо, но формально оно есть, да. Исправлено: Rem, 18 июня 2021, 17:59~

Dangaard  МОДЕРАТОР  18 июня 2021, 19:03 LVMASTER Стаж: 17 лет Постов: 9307  Rem @ 18 июня 2021, 19:55  словарях и нашёл более-менее адекватный Эм, ты точно уверен, что оно там не в географическом контексте? В том, что касается "настоящей" словарной статьи, glosbe.com разочаровывающе сообщает Inga översättningar (нет переводов). Переводы, которые ты нашел — это автоматическая корпусная сборка, куда загружена чертова уйма двуязычных документов, например, субтитров к сериалам. В каком-то наборе субтитров на сайте Opensubtitles появилось это "огненное кольцо", на чем им и спасибо.  Rem @ 18 июня 2021, 19:55  en eldring А это неопределенный артикль — тут у шведов грамматика работает точно так же, как у англичан с артиклем a/an. А определенная форма (аналогично английскому the) таки образуется суффиксом -en, приставляемым к слову с другой стороны. То есть спор у нас примерно такой: - "Огненное кольцо" по-английски the fire ring! - Это географическое название же: the Fire Ring. Это ничего не значит. А вот я нашел как правильно: a fire ring.

Rem 18 июня 2021, 19:27 LV9 HP MP Стаж: 13 лет Постов: 9734  Dangaard @ 18 июня 2021, 19:03  Эм, ты точно уверен, что оно там не в географическом контексте? Точно не уверен*V  Rem @ 18 июня 2021, 17:55  Не берусь судить, насколько это ходовое слово (учитывая что в туче других словарей его не было) и может ли среднестатистический швед так обозвать огненное кольцо, но формально оно есть, да. Но вообще, доля уверенности у меня есть, т.к. устоявшееся географические название это всё-таки "Eldringen" и  Dangaard @ 18 июня 2021, 19:03  А это неопределенный артикль — тут у шведов грамматика работает точно так же, как у англичан с артиклем a/an. А определенная форма (аналогично английскому the) таки образуется суффиксом -en, приставляемым к слову с другой стороны. То есть спор у нас примерно такой: - "Огненное кольцо" по-английски the fire ring! - Это географическое название же: the Fire Ring. Это ничего не значит. А вот я нашел как правильно: a fire ring. на устоявшиеся географические названия чаще всего грамматика не работает, а вот если если убрать суффикс и добавить артикль, оно уже перестаёт быть географическим названием. Для примера, возьмём какой-нибудь Vemdalen и поищем в гугле ""en Vemdal", как итог - 3 результата. Ну т.е. я допускаю какую-то вероятность, что eldringen может быть просто огненным кольцом (хотя всё говорит об обратном), а вот то, что en eldring может быть географическим названием, я сомневаюсь очень и очень сильно.  Dangaard @ 18 июня 2021, 19:03  Переводы, которые ты нашел — это автоматическая корпусная сборка, куда загружена чертова уйма двуязычных документов, например, субтитров к сериалам. В каком-то наборе субтитров на сайте Opensubtitles появилось это "огненное кольцо", на чем им и спасибо. Ну собственно на этом мои полномочия всё. В других словарях я и этого не нашёл. Исправлено: Rem, 18 июня 2021, 19:28~

Sharp JQ 22 июня 2021, 01:55 LV9 HP MP Стаж: 9 лет Постов: 2565 Кстати, немцы намекают, что ELEX 2 в этом году.

Лобо 23 июня 2021, 10:55 LV7 HP MP Стаж: 9 лет Постов: 911 Короче при разговоре с знакомым шведом, вспомнил о местной дискуссии и спросил. At first he was like - "Elden would mean THE fire." But then he - "All i can find is elden meaning grow old or something. I tnink its just a coincidence that it contains eld." Такие дела, если еще что задавайте ваши ответы. Исправлено: Лобо, 24 июня 2021, 08:40

Esper 23 июня 2021, 11:05 LV9 HP MP Стаж: 14 лет Постов: 7186  Лобо @ 23 июня 2021, 10:55  Такие дела, если еще что задавайте ваши ответы. У меня! У меня! Что ответил швед в переводе на русский?Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

Rem 27 июня 2021, 21:43 LV9 HP MP Стаж: 13 лет Постов: 9734 Сталкер нинужон. >_>~

Sharp JQ 02 июля 2021, 12:57 LV9 HP MP Стаж: 9 лет Постов: 2565 https://youtu.be/PX-drJPSueY

ogdan 02 июля 2021, 14:36 LV9 HP MP Стаж: 17 лет Постов: 16844 Как первая часть была ссаненькой, так и эта будет.You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Esper 02 июля 2021, 14:43 LV9 HP MP Стаж: 14 лет Постов: 7186  ogdan @ 02 июля 2021, 14:36  Как первая часть была ссаненькой, так и эта будет. Игра еще не вышла а ты уже вон выводы делаешь! Дай игре шанс, вдруг она сумеет тебя удивить и будет еще хуже - как Киберпанк, например. Исправлено: Esper, 02 июля 2021, 14:54Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

Sharp JQ 02 июля 2021, 15:02 LV9 HP MP Стаж: 9 лет Постов: 2565 От Киберпанка слишком много ждали.

FFF Форум » ДРУГИЕ ИГРЫ » Новости игровой индустрии (Новинки, анонсы, трейлеры)

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«394395396397398399400401402»423

(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever

Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard

Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider