МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1«327328329330331332333334335»423ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
НОВОСТИ ИГРОВОЙ ИНДУСТРИИСообщений: 6339  *  Дата создания: 02 мая 2003, 08:43  *  Автор: LordX
Dangaard
17 января 2019, 18:58
МОДЕРАТОР
LVMASTER
AP
Стаж: 17 лет
Постов: 9307
xanvier-xanbie
dangaard
"Жизнь после"? "ЖИЗНЬ ПОСЛЕ"?! Ну извиниииите. Это русское название Days Gone представили.



Исправлено: Dangaard, 17 января 2019, 18:59

macsla
17 января 2019, 20:32
biomachine
LV9
HP
MP
Стаж: 12 лет
Постов: 4060
realid
realid
Destiny 2, Demon's Souls Remake
Ice Ages, iVardensphere
Я вообще не люблю вот эти отсебятины в переводах)
post tenebras lux
saitou91
18 января 2019, 10:18
13-3 любимая
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 2446
Saitou91
Saitou91
Shadows of the Damned; The Evil Within
The Mourning Palace
Единственное, где было бы к месту отсебятина, мне кажется, - это перевести секонд сон (подзаголовок последнего инфеймос) как сукин сын, но там шаров видимо не хватило. А такое дерьмо меня бы взбесило, если сабж заинтересовал и играв в игры я на русском. Видать, отвратительных дабов им мало.
Ждём Секиро: Двойной удар/Смерть от тени/Тени не умирают и пр.
Hear the screams from...
Fahrengeit
18 января 2019, 12:59
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
 Dangaard @ 17 января 2019, 18:58 
"Жизнь после"? "ЖИЗНЬ ПОСЛЕ"?!

Ну это ещё как-то можно притянуть за уши, если подумать. В конце концов, им надо было вместиться в размер. Хотя звучит так себе.

Но вот то, что они даже с лого не постарались, впихнув какой-то дженерик шрифт вместо стилизации — вот это уже да.
Terra Branford
18 января 2019, 13:03
Mad Mistress
LV8
HP
MP
Стаж: 5 лет
Постов: 4438
FFXII ZA, Doom Eternal, Tales of Berseria
Sailor Moon Crystal
 Fahrengeit @ 18 января 2019, 12:59 
В конце концов, им надо было вместиться в размер. Хотя звучит так себе.

"Минувшие Дни" не сильно длиннее, чем "Жизнь после" и звучит лучше.
Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.
Slink
18 января 2019, 13:12
Заслуженный финалковед
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 2059
Real_Slink
- это джойстик.
- а это глазик.
Проблема в том, что это не название, а незаконченная фраза или предложение. Но поскольку сейчас мало кто русский язык знает, думаю, это прокатит...
Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...
Fahrengeit
18 января 2019, 13:50
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
 Terra Branford @ 18 января 2019, 13:03 
"Минувшие Дни" не сильно длиннее

Сильно. В эти же размеры прямоугольника уже точно не вместить, чтобы буквы остались примерно тех же размеров.

 Slink @ 18 января 2019, 13:12 
Проблема в том, что это не название, а незаконченная фраза или предложение.

Ну это точно странная придирка. И при чем тут знание русского языка? Да, оно незаконченное, но на восприятие не сильно влияет, потому что ты автоматически додумываешь, что идёт следом за "Жизнь после".
Название "Одни из нас" было, конечно, гораздо хуже
macsla
18 января 2019, 14:03
biomachine
LV9
HP
MP
Стаж: 12 лет
Постов: 4060
realid
realid
Destiny 2, Demon's Souls Remake
Ice Ages, iVardensphere
Потом сделают приквел "Жизнь до")
post tenebras lux
Dangaard
18 января 2019, 15:05
МОДЕРАТОР
LVMASTER
AP
Стаж: 17 лет
Постов: 9307
xanvier-xanbie
dangaard
 Fahrengeit @ 18 января 2019, 15:50 
Сильно. В эти же размеры прямоугольника уже точно не вместить, чтобы буквы остались примерно тех же размеров.

"Былые дни" влезли бы. Видно, они хотели, чтобы два слова уравнялись по длине.
Terra Branford
18 января 2019, 15:10
Mad Mistress
LV8
HP
MP
Стаж: 5 лет
Постов: 4438
FFXII ZA, Doom Eternal, Tales of Berseria
Sailor Moon Crystal
 Fahrengeit @ 18 января 2019, 13:50 
Сильно. В эти же размеры прямоугольника уже точно не вместить, чтобы буквы остались примерно тех же размеров.

Ну если 2 знака это сильно, то ok well

 Dangaard @ 18 января 2019, 15:05 
"Былые дни" влезли бы. Видно, они хотели, чтобы два слова уравнялись по длине.

Симметрия ага.
Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.
saitou91
18 января 2019, 16:33
13-3 любимая
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 2446
Saitou91
Saitou91
Shadows of the Damned; The Evil Within
The Mourning Palace
 Dangaard @ 18 января 2019, 16:05 
Видно, они хотели, чтобы два слова уравнялись по длине.

Kuut milg fedr dra dnyhcmydeuh, mulymewanc. Oui'ja lrucah dra nekrd tenaldeuh.

СЕКРЕТЫ ЯЗЫКА РАСКРЫТЫ
Hear the screams from...
Fahrengeit
18 января 2019, 22:19
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
 Dangaard @ 18 января 2019, 15:05 
"Былые дни" влезли бы. Видно, они хотели, чтобы два слова уравнялись по длине.

Ну, кстати, да, похоже в этом и дело. Хотя "Былые дни" своим построением намекает на то, что в игре будет как раз про эти "былые дни", но суть именно в том, что "дни прошли".

Но, главное всё же, что "Жизнь после" не сильно уходит от сути — в какой-то мере даже ближе к ней. Вообще интересно, что именно вкладывалось в "Days Gone".
Esper
18 января 2019, 22:22
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 14 лет
Постов: 7190
Огдана
Согласен с Фаренгейтом, все эти ваши Былые или Минувшие Дни вообще убивают весь смысл названия. =_=
"Былые Дни уже не вернуть" еще как-то по смыслу подходит, но не просто "Былые Дни".

Исправлено: Esper, 18 января 2019, 22:23
Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~
ogdan
18 января 2019, 22:23
Ворошиловский стрелок
LV9
HP
MP
Стаж: 17 лет
Постов: 16850
ogdan
ogdan
Я бы перевел "Дэйз ган".
*swag*
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Esper
18 января 2019, 22:23
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 14 лет
Постов: 7190
Огдана
ogdan
Это называется не перевел, а написал транслитом. ~
Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~
FFF Форум » ДРУГИЕ ИГРЫ » Новости игровой индустрии (Новинки, анонсы, трейлеры)Сообщений: 6339  *  Дата создания: 02 мая 2003, 08:43  *  Автор: LordX
1«327328329330331332333334335»423ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider