МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1«329330331332333334335336337»423ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
НОВОСТИ ИГРОВОЙ ИНДУСТРИИСообщений: 6339  *  Дата создания: 02 мая 2003, 08:43  *  Автор: LordX
Fahrengeit
19 января 2019, 13:50
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
 Slink @ 19 января 2019, 12:30 
что какой-нибудь Borderlands 3 назовут как - "Чуваки отправились в", а вы будете додумывать куда.

Но передёргивать-то не надо.

Я могу точно сказать, что и "Days Gone" тебе тоже ни о чем не говорит, и из названия ты не поймешь, о чем игра.
Смотришь на синопсис — и всё понимаешь. Перевод сути соответствует, оригинальному названию тоже.
Я повторюсь, законченная фраза "Одни из нас" гораздо хуже, потому что уже суть искажает.

Так-то я в целом против любых переводов названий, и поэтому мне без разницы, как там в будущем внезапно переведут Borderlands 3. Буквальных переводов в названиях у нас никогда при этом не будет, так как много нюансов: от отображения названий на обложках/постерах, до способов привлечения (но это уже больше к фильмам относится)
Sharp JQ
19 января 2019, 13:52
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 9 лет
Постов: 2569
Assassin's creed Liberation
Miracle Of Sound
Ну тут хоть достойная причина есть - "Последние" гораздо больше места занимает чем "last".
Slink
21 января 2019, 18:52
Заслуженный финалковед
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 2059
Real_Slink
- это джойстик.
- а это глазик.
Я могу точно сказать, что и "Days Gone" тебе тоже ни о чем не говорит, и из названия ты не поймешь, о чем игра.
Смотришь на синопсис — и всё понимаешь. Перевод сути соответствует, оригинальному названию тоже.

Смотри, а вот тут перевод сути соответствует. И сразу понимаешь о чём игра.

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...
Fahrengeit
21 января 2019, 19:05
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
 Slink @ 21 января 2019, 18:52 
Смотри, а вот тут перевод сути соответствует.

 Fahrengeit @ 19 января 2019, 13:50 
Но передёргивать-то не надо.
Slink
22 января 2019, 00:57
Заслуженный финалковед
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 2059
Real_Slink
- это джойстик.
- а это глазик.
Не знаю, кто и что там передёргивает, но даже это название лучше всяких жизнь до, жизнь после и жизнь между.
Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...
Fahrengeit
22 января 2019, 01:41
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
Я твою позицию понял, да.
Slink
23 января 2019, 02:12
Заслуженный финалковед
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 2059
Real_Slink
- это джойстик.
- а это глазик.
Тема всё-таки раскрыта:

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...
Володя Steiner
23 января 2019, 08:24
Доброе слово и револьвер
LV9
HP
MP
Стаж: 18 лет
Постов: 3174
FFX Remaster
4490 это цена?
Улыбайтесь! Завтра будет хуже.
Dangaard
23 января 2019, 08:50
МОДЕРАТОР
LVMASTER
AP
Стаж: 17 лет
Постов: 9307
xanvier-xanbie
dangaard
 Володя Steiner @ 23 января 2019, 10:24 
4490 это цена?

Да. Рекомендуемая розничная цена. По существу, это значит, что новые игры для PS4, которые в прошлые годы стоили на релизе 3999, теперь будут стоить 4490. И ЖИЗНЬПОСЛЕ - первая ласточка.

Когда-то "кинцо за 2300" было смешной шуткой, теперь актуальны шутки про 5K-гейминг.
Head Hunter
23 января 2019, 09:34
Вольный каменщик
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 18 лет
Постов: 5017
 Dangaard @ 23 января 2019, 08:50 
Когда-то "кинцо за 2300" было смешной шуткой, теперь актуальны шутки про 5K-гейминг.

Что там, вон на нинку посмотрите! У них то и ДО цены были, ну а какими станут ПОСЛЕ одному пню ясно.

А вообще АРРРР-сообщество готово принять каждого блудного матроса под свой парус. Тем паче, что сейчас практически любой Свич, на любой прошивке ломается со всеми вытекающими.
Ом Мани Падме Хум.
tride
23 января 2019, 10:10
Дерёвня
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 11 лет
Постов: 2424
 Dangaard @ 23 января 2019, 08:50 
Когда-то "кинцо за 2300" было смешной шуткой, теперь актуальны шутки про 5K-гейминг.

Помню, была ещё промежуточная шутка про "The Order 3999".
macsla
23 января 2019, 10:17
biomachine
LV9
HP
MP
Стаж: 12 лет
Постов: 4060
realid
realid
Destiny 2, Demon's Souls Remake
Ice Ages, iVardensphere
Вот это забыли)

post tenebras lux
Fahrengeit
23 января 2019, 11:02
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
 Head Hunter @ 23 января 2019, 09:34 
У них то и ДО цены были, ну а какими станут ПОСЛЕ одному пню ясно.

Ну Зельда 5300, например.
macsla
25 января 2019, 10:39
biomachine
LV9
HP
MP
Стаж: 12 лет
Постов: 4060
realid
realid
Destiny 2, Demon's Souls Remake
Ice Ages, iVardensphere
Новый геймплей Atomic Heart



Исправлено: macsla, 25 января 2019, 12:13

post tenebras lux
Fahrengeit
25 января 2019, 11:14
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
Вот, кстати. Я бы хотел заодно обсудить после этой демки, кто что подумал там о русском и могучем мате в озвучке?
С одной стороны — хм, ну так бы большинство людей и среагировало, ага, всецело верю. Да и забавно.
С другой — понимаешь, что это дешёвый байт для неискушенного русского игрока, которому дай матное словечко и он будет пищать от восторга (вспомните все любимые у народа цитаты из Ведьмака 3, ага).
И вот приходишь к мысли, что из-за постоянной цензуры мат в произведениях стал чем-то необычным и вычурным (когда в жизни совсем нет), а при этом в чём-нибудь американском наоборот, удивляешься, когда "fuck" не слышишь.
FFF Форум » ДРУГИЕ ИГРЫ » Новости игровой индустрии (Новинки, анонсы, трейлеры)Сообщений: 6339  *  Дата создания: 02 мая 2003, 08:43  *  Автор: LordX
1«329330331332333334335336337»423ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider