|
| Изучением нового танца |
|
| |
Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00 | О, уже (индо)европейские языки, а не "латинообразованные". Не все языки Европы являются индоевропейскими (эстонский, например, нет, это уральская языковая семья, а не индоевропейская). Во многих языках — не только индоевропейских — есть механизмы создания сложносоставных слов из простых, что, собственно, ты продемонстрировал и на примере эстонского языка и на примере русского языка и выдуманного слова "огнекольцо". |
Справедливости ради, за сотни(тысячи) лет эти языки настолько перезаимствовали всего друг у друга, что на корни уже как-то пофиг. Короче, я имел в виду языки юзающие латиницу и её производные.
Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00 | Я несколько сожалею, что привел ссылку на Википедию для слова eldringen, чтобы показать, что оно "настоящее" — не потому, что оно "ненастоящее", а потому, что ты вцепился в его "географичность" как возможность доказывать его "ненастоящесть". |
Но ты же можешь это легко исправить, приведя в пример слово "eldringen" не в географическом контексте. Я, если честно, пытался что-то найти, но не смог. Может быть у тебя получится.
Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00 | Грамматические. Как суффикс "ск" для славянских названий городов - ты же мне ссылаешься на "Черногорск" и "белоозерск". |
1) Эти маркеры ой как далеко не во всех названиях. 2) Речь всё-таки про Шведские названия, если ты откроешь карту, то там у весомой части городов\деревень суффикс en, чем не маркер? Или там у них какие-то другие маркеры? >_>
Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00 | ...что? Какой пах? Что это вообще значит? Ты мог бы не выдумывать аргументы на ходу? |
Я в скобочках приписал же, чс черепахой я упоролся (в Задорнова). Но примеров по типу носорога или овцебыка я могу накидать сколько угодно, если что.
Dangaard @ 18 июня 2021, 15:00 | Почему я вынужден читать всю эту сиюминутную импровизацию про "определительный суффикс там -ens", "-en это суффикс для существительного множественной формы, т.е. eldens ring это "огненное кольцо", а elden ring - "огненные кольца"" и "латынеобразованные языки"? В твоем распоряжении весь интернет, все словари мира, все учебники шведского и этимологические справочники, сколько их есть на свете, почему я должен читать эту задорновщину "черепаха = череп + пах"? |
Потому что это интернет? Но я же признал, что был неправ. Могу добавить, что мне даже стыдно, если это тебя успокоит. >_>
ogdan @ 18 июня 2021, 15:17 | Мне вот одно немного забавно. Ни один из вас не знает шведского языка, правильно понимаю? То есть, чтобы вести более-менее конструктивный разговор нужно постоянно просить помощи у гугла. В чем прикол?)) I mean... если это такой способ самомотивации для изучения нового материала, который при других обстоятельствах тебе нахер не упал, то окей...I guess) |
В художественных переводах чего либо рано или поздно придётся копаться в языках в которые ты ни в зуб ногой и шведский, в данном случае, очень ненапряжный в плане гугления.
Исправлено: Rem, 18 июня 2021, 15:53~ |
|