4F::Тема::Days Gone

12345

Sharp JQ

19 января 2019, 13:28

Кстати перевод Пограничье мне не нравится.

Fahrengeit

МОДЕРАТОР

19 января 2019, 13:50

Slink @ 19 января 2019, 12:30

что какой-нибудь Borderlands 3 назовут как - "Чуваки отправились в", а вы будете додумывать куда.

Но передёргивать-то не надо.

Я могу точно сказать, что и "Days Gone" тебе тоже ни о чем не говорит, и из названия ты не поймешь, о чем игра.
Смотришь на синопсис — и всё понимаешь. Перевод сути соответствует, оригинальному названию тоже.
Я повторюсь, законченная фраза "Одни из нас" гораздо хуже, потому что уже суть искажает.

Так-то я в целом против любых переводов названий, и поэтому мне без разницы, как там в будущем внезапно переведут Borderlands 3. Буквальных переводов в названиях у нас никогда при этом не будет, так как много нюансов: от отображения названий на обложках/постерах, до способов привлечения (но это уже больше к фильмам относится)

Sharp JQ

19 января 2019, 13:52

Ну тут хоть достойная причина есть - "Последние" гораздо больше места занимает чем "last".

Slink

21 января 2019, 18:52

Я могу точно сказать, что и "Days Gone" тебе тоже ни о чем не говорит, и из названия ты не поймешь, о чем игра.
Смотришь на синопсис — и всё понимаешь. Перевод сути соответствует, оригинальному названию тоже.

Смотри, а вот тут перевод сути соответствует. И сразу понимаешь о чём игра.

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

Fahrengeit

МОДЕРАТОР

21 января 2019, 19:05

Slink @ 21 января 2019, 18:52

Смотри, а вот тут перевод сути соответствует.

Fahrengeit @ 19 января 2019, 13:50

Но передёргивать-то не надо.

Slink

22 января 2019, 00:57

Не знаю, кто и что там передёргивает, но даже это название лучше всяких жизнь до, жизнь после и жизнь между.

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

Fahrengeit

МОДЕРАТОР

22 января 2019, 01:41

Я твою позицию понял, да.

Slink

23 января 2019, 02:12

Тема всё-таки раскрыта:

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

Володя Steiner

23 января 2019, 08:24

4490 это цена?

Улыбайтесь! Завтра будет хуже.

Dangaard

МОДЕРАТОР

23 января 2019, 08:50

Володя Steiner @ 23 января 2019, 10:24

4490 это цена?

Да. Рекомендуемая розничная цена. По существу, это значит, что новые игры для PS4, которые в прошлые годы стоили на релизе 3999, теперь будут стоить 4490. И ЖИЗНЬПОСЛЕ - первая ласточка.

Когда-то "кинцо за 2300" было смешной шуткой, теперь актуальны шутки про 5K-гейминг.

Head Hunter

23 января 2019, 09:34

Dangaard @ 23 января 2019, 08:50

Когда-то "кинцо за 2300" было смешной шуткой, теперь актуальны шутки про 5K-гейминг.

Что там, вон на нинку посмотрите! У них то и ДО цены были, ну а какими станут ПОСЛЕ одному пню ясно.

А вообще АРРРР-сообщество готово принять каждого блудного матроса под свой парус. Тем паче, что сейчас практически любой Свич, на любой прошивке ломается со всеми вытекающими.

Ом Мани Падме Хум.