4F::Тема::Final Fantasy в русской википедии

07 ноября 2007, 11:39

Ash @ 07 ноября 2007, 06:11

Согласен с Астралом. А почему бы не высказать предположений о происхождении некоторых имён как никому не навязываемый вариант? Тем более, что некоторые обоснования подобной трактовки имён всё-таки имеются, а каждый может трактовать прочитанное по своему.

Меня не правильно поняли. Я не предлагаю писать разные варианты русской транслитерации, но в действительности лишь спросил какие варианты предлагает не совсем понятно от чего категорически отмахивающийся Wildduck. Я лично идею с вариантами не вижу за оптимальную. Все варианты не упомнишь, да и где источник происхождения искать ума не приложу.

Меня, собственно, беспокоит вопрос перевода или не перевода имён собственных. Лично я бы оставил английским, но, быть может, раз пишем как бы "русский вариант", то нужно переводить от и до всё, что переводится, за исключением таких глупостей, как, скажем, перевод (именно перевод, не транслитерация) имён персонажей. Такой вариант однако мне не очень нравится, ибо когда попробовал себе представить перевод некоторых изречений некоторых персонажей в ФФТ, то совсем не понравилась идея перевода, скажем, тех же знаков Зодиака. Всяческие "Быки" и "Раки" по моему мнению будут не совсем уместны. Русские слова ведь, что самое страшное, ещё и склоняются... Так что или оставлять английское звучание ограничиваясь транслитерацией ("Вирго", "Лео"), или оставлять исходные варианты в латинице.

Winterpool @ 07 ноября 2007, 06:59

Посоветуйте какой-нибудь интернетный электронный словарь, а то на работе сижу, словаря английского нет под рукой, а некоторые слова откровенно сложные попадаются.(?)

Ничего кроме словаря на Яндексе в голову не приходит. Уверен, кто-то знает вариант получше, но пока вот:
http://slovari.yandex.ru/

Исправлено: Astral, 07 ноября 2007, 11:41

Dangaard

МОДЕРАТОР

07 ноября 2007, 11:51

Astral @ 07 ноября 2007, 11:39

Всяческие "Быки" и "Раки" по моему мнению будут не совсем уместны. Русские слова ведь, что самое страшное, ещё и склоняются...

Не люблю советовать хорошим людям выпить йаду, но тут именно тот случай.

Человек хочет уверить публику, что-де названия знаков Зодиака, вокруг которых игра построена, надо транслитерировать с английского. При том, что они, как ни странно, в русском языке повсеместно обозначаются русскими же (а не латинскими) словами, да еще и склоняются. Да, Телец, а не Таурус, Дева, а не Вирго, Стрелец, а не Сагиттариус.

Исправлено: Dangaard, 07 ноября 2007, 11:52

alzarus

АВТОР FFF

07 ноября 2007, 11:55

Меня, собственно, беспокоит вопрос перевода или не перевода имён собственных. Лично я бы оставил английским, но, быть может, раз пишем как бы "русский вариант", то нужно переводить от и до всё, что переводится

Тогда бы нам надо было и статьи называть соответственно :)
"Последняя Фантазия: Тактика Продвинутая" :smile:

Единственным решением, которое не приведёт к грызне и деструктиву является оставление исходных вариантов имён собственных в латинице.

upd: это я про имена персонажей, а не про знаки зодика.

upd2: Вопрос по шаблону.
Я добавил в категорию "Персонажи" статьи о воздушных кораблях, монстрах и саммонах. В результате чего название категории "Персонажи" стало не актуальным. У кого-нибудь есть какие-нибудь идеи, как бы по-лучше переименовать эту категорию?

Исправлено: alzarus, 07 ноября 2007, 12:07

Astral

07 ноября 2007, 13:45

Dangaard @ 07 ноября 2007, 09:51

Человек хочет уверить публику, что-де названия знаков Зодиака, вокруг которых игра построена, надо транслитерировать с английского. При том, что они, как ни странно, в русском языке повсеместно обозначаются русскими же (а не латинскими) словами, да еще и склоняются. Да, Телец, а не Таурус, Дева, а не Вирго, Стрелец, а не Сагиттариус.

Хорошо.

alzarus @ 07 ноября 2007, 09:55

Тогда бы нам надо было и статьи называть соответственно :)
"Последняя Фантазия: Тактика Продвинутая"

То есть никаких "Тихих Холмов"? )

alzarus @ 07 ноября 2007, 09:55

Я добавил в категорию "Персонажи" статьи о воздушных кораблях, монстрах и саммонах. В результате чего название категории "Персонажи" стало не актуальным. У кого-нибудь есть какие-нибудь идеи, как бы по-лучше переименовать эту категорию?

"Элементы"?

Исправлено: Astral, 07 ноября 2007, 13:47

Tau

07 ноября 2007, 14:24

alzarus @ 07 ноября 2007, 11:55

Я добавил в категорию "Персонажи" статьи о воздушных кораблях, монстрах и саммонах.

По-моему, вполне достаточно одного отдельного раздела про саммонов. А в в статью про персонажей пихать одних персонажей. Так куда удобнее.

Упд. Пардон, не сразу поняла вопрос) Присоединяюсь к Астралу, "элементы" - самое уместное название.

Исправлено: Tau, 07 ноября 2007, 14:25

Temporal Distortion

07 ноября 2007, 15:45

Я нахожу, что без транслитерации имен статьи будут нечитабельными.

"Cloud ненавидел Sephiroth"
"Сила summons, используемых Yuna, зависит от ее Magic"

По-моему, это ужас.

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

alzarus

АВТОР FFF

07 ноября 2007, 16:02

"Сила summons, используемых Yuna, зависит от ее Magic"

Сила призывных монстров Yuna зависит от величины показателей её магических способностей. ... Хотя первый пример, конечно, слегка подкосил моё убеждение.

То есть никаких "Тихих Холмов"? )

Мда... как говорится в каждой шутке есть доля шутки:
Последняя Фантазия: Всемогущий :smile:

На всякий случай цитирую руководство по написанию статей для Википедии:

Статьи об играх, изначально имеющих англоязычное название, именуются согласно оригиналу. Название не меняется и в случае, если издатель игры в СНГ сменил его на русскоязычное. Статьи об изначально русскоязычных играх принято именовать по названию игры, под которым оно было издано в СНГ. Исключение составляют те игры на русском языке, которые не имеют рускоязычного названия (You are Empty и др.).
Если игра издавалась под несколькими названиями в разных регионах или на различных игровых платформах, то статья именуется согласно наиболее распространенной версии, а для остальных создаются перенаправления.

Никаких конкретных указаний по переводу имён собственных, к сожалению, не даётся. Поэтому нам предстоит самим принять это решение.

Присоединяюсь к Астралу, "элементы" - самое уместное название.

написал "Игровые элементы"

Исправлено: alzarus, 07 ноября 2007, 16:07

Tau

07 ноября 2007, 16:11

alzarus @ 07 ноября 2007, 16:02

Сила призывных монстров Yuna зависит от величины показателей её магических способностей

Я все-таки склоняюсь к мнению, что читатель не должен при чтении статьи спотыкаться, видя кучу английских слов. К тому же, для особо одаренных подобный аспект может только усилить непонимание. Я уже натыкалась в сети на людей, уверенных, что Юну зовут Яна.
Думаю, просто достаточно один раз указать написание имени на английском. В дальнейшем можно не перегружать статью английскими именами. В конце концов, падежи в русском языке еще никто не отменял.

Winterpool

АВТОР FFF

07 ноября 2007, 17:12

Вы там давайте определяйтесь. Если писать, то писать надо всем в одном стиле. А то потом получится белеберда: у одного по русски написано, у другого по английски, у третьего оба варианта в скобках. Официальной локализации в ФФ9 России не было, получается, если я на русском буду писать, то это будут мои собственные фантазии, никак не относящиеся к игре. Если все названия на английском, то там пол текста получится английского. Так что я думаю, что всё писать надо на русском, всё-таки, а английские варианты использовать единажды, лишь для справки.

Ash

АВТОР FFF

07 ноября 2007, 17:23

Winterpool @ 07 ноября 2007, 17:12

если я на русском буду писать, то это будут мои собственные фантазии, никак не относящиеся к игре

На крайняк, стоит посовещаться в этой теме насчёт правильного написания какого-либо имени в русском варианте.

Исправлено: Ash, 07 ноября 2007, 17:24

Здесь должна быть подпись...

alzarus

АВТОР FFF

07 ноября 2007, 17:42

Ладно, ладно. Вы меня убедили. Мне разумеется, тоже русское написание имён больше нравится. Единственное, чего я хотел избежать это проблем с разным толкованием их произношения и написания. Но раз на это все готовы, то лет мортал комбат бегин! :smile:

На крайняк, стоит посовещаться в этой теме насчёт правильного написания какого-либо имени в русском варианте.

Я думаю, что это надо делать не на крайняк, а в обезательном порядке.

Ох, не выдержит моя психика Тидаса... но ведь ничего не поделаешь :smile:

Ash

АВТОР FFF

07 ноября 2007, 17:44

alzarus @ 07 ноября 2007, 17:42

Ох, не выдержит моя психика Тидаса... но ведь ничего не поделаешь

А сефирота твоя психика выдержит? :smile:

*(сам не терплю подобное написание/произношение)*

Исправлено: Ash, 07 ноября 2007, 18:33

Здесь должна быть подпись...

Tau

07 ноября 2007, 18:07

alzarus @ 07 ноября 2007, 17:42

Ох, не выдержит моя психика Тидаса

Я в своей статье пишу "Тидус". Несогласные могут меня исправить после публикации статьи в самой Википедии. Потом, статьи по большему счету, рассчитаны на неигравших людей, а им, отровенно говоря, по барабану).
В конце концов, мне не впадлу добавить небольшие ремарочки, в которых будет упоминаться толкование имени и допустимые варианты его произношения.

Dangaard

МОДЕРАТОР

07 ноября 2007, 18:25

Ash @ 07 ноября 2007, 17:23

Только не про Сефирота. Надоело.
Зато я протестую против "Шин-Ры". Мотивируя свой протест тем, что название чисто японское (神羅), а, как учит нас Е.Д.Поливанов, в японском языке нет звука ШЫ.

alzarus

АВТОР FFF

07 ноября 2007, 18:41

А сефирота твоя психика выдержит?

А я буду регулярно саботировать статьи переправляя его на Сефироса с анонимного айпи :lol:

И вообще, надо будет про Пожарского отдельную статью написать =)

Предлагаю написать список всех имён ключевых персонажей и локаций хотя бы основных игр серии и железно утвердить здесь официальные версии их произношения и написания.
Про особые случаи (такие, как Яффи) надо будет вставлять специальные разъяснения непосредственно в сами статьи.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1234567»11