|
15 мая 2016, 18:05 | |
|
LV9 |
HP | |
MP | | Стаж: 14 лет |
Постов: 7200 |
|
Неужели? Неужели английская локализация десятки так же плоха как перевод от Кудос, который здесь был представлен? |
Ты эту озвучку слышал? >_> Она же ужасна. >< Он хуже оригинала. Не так плох, как Кудос, но все же. Ну, тоесть, если ты хочешь проникнуться оригиналом, тебе нужен японский, если просто понять и разобраться в сюжете/интерфейсе - то хватит и английского, но стоит ли причислять себя к элитарной группе только на основе того, что ты можешь понимать лишь пародию на оригинал? Рассуждая в стиле логики Огдана - "английский лишь жалкая замена японскому, и все, кто не знают японский, л..." ну, вы знаете, как он говорит. ~
Так в том-то и дело, что они НЕ переводятся! |
Почему не переводятся то? Вон тринашку перевели, щас переводят 13-2. Да, неофициально, ну и что? Не хочешь же ты сказать, что качество официального перевода всегда выше?
Если бы не фанаты и пираты, то русские геймеры в течение всех этих десятилетий оставались бы без русских переводов. И поскольку доля фанатов, это капля в море, то в основном русский рынок заполняют паршивые пиратские поделки. Неужели это не очевидно? |
Пиратские поделки вообще можно за перевод не считать, если тебе так будет удобней.
А ты, кстати, сам-то какой язык вперёд освоил? И почему? |
Ну, я почти освоил русский. Почти. >_> Английский мне все еще не удобен, хотя в тот же КХ, где язык простой, играл даже без словарика, но скорость чтения все равно оставляет желать лучшего. Что касается японского, то тут только на слух, и только выборочно, исходя из интонаций и встречающихся знакомых слов. У меня нет интереса учить языки, даже ради игр, поэтому все знания языка на уровне "что запомнилось, то запомнилось". В тот же Тип 0, опять же, я играл на японском, и есть еще много игр, в которые я играл на японском, хотя все они в основном более простые в плане сюжета. Если игра интересная, я могу играть и на английском, и на японском, но даже средненький перевод на русский для меня будет предпочтительней. А вот с точки зрения озвучки я всегда предпочитаю именно японскую, ибо на мой взгляд она гораздо, гооораздо качественней и интересней.Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~ |
|
|