4F::Тема::Valkyria Chronicles III

The World Ends With You, Disgaea 4

переводом Valkyria Chronicles III на русский язык.

Такс, днём обновлю тему и выложу видео снятое по последней (на данный момент) версии перевода игры.

Добавлено (через 15 час. 8 мин. и 29 сек.):

Видео с демонстрацией перевода игры от 29.05.2012

Embrace your dreams.

Gohapsp
Я смотрю работа кипит) Жду с нетерпением.

Возврат к заводским настройкам.

The World Ends With You, Disgaea 4

переводом Valkyria Chronicles III на русский язык.

Анхель, кипит-кипит))). В следующем месяце возможно сниму ролик по новой версии перевода, когда соответственно мы её сделаем). В видео не стал пока затрагивать основной геймплей. Как раз возможно и покажу его в следующий раз).

Embrace your dreams.

Информация к размышлению:
раз
два
Весьма желательно переводчикам почитать исторические книжки на тематику, например, ВОВ. Или вообще любые книжки.

The World Ends With You, Disgaea 4

переводом Valkyria Chronicles III на русский язык.

-KLaud-, объясню сразу, чтобы в будущем не было таких волнений. На данный момент мы занимаемся обычной вставкой русского текста в игру. Все корректировки, и вся проверка орфографии будет выполнена в самом конце перед запуском игры на фо. Бесполезно делать эту самую корректировку частями т.к. при вставки текста эта самая корректировка может нарушится. Да и знаки препинания так же выглядят непонятно. То бишь там где должна стоять запятая - может стоять пропуск, а точки вообще могут летать между строками.
Вот собственно и всё.

Embrace your dreams.

- это джойстик.

- а это глазик.

Чтобы нормальный вместилось в рамку назовите его "Обычный", ну и да, не лёгкий, а простой.

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

final Fantasy type-0

народ вообще зажрался,люди собрались тупо на инициативе сделать то,на что мозгов принципе не хватит у 90 процентов форумчан,а тут какие то умники кидают умные ссылки, я благодарен был бы за перевод любой,отличный от промта,так что ребята, хватит докапываться и говорить хню,могу поспорить так же не соблюдающие пунктуацию и орфографию на сто процентов.а ты Гоха,не оправдывайся перед ними,много чести,ребят слежу за вашей работой.и не парьтесь,если человек грамотный, то даже читая с ошибками,расставит и нужные буквы и знаки в голове.

The World Ends With You, Disgaea 4

переводом Valkyria Chronicles III на русский язык.

Slink @ 03 июня 2012, 12:00

Чтобы нормальный вместилось в рамку назовите его "Обычный", ну и да, не лёгкий, а простой.

На счёт смены Лёгкого на простого - будем думать, а Нормальный мы сменим Средним.

31venom31 @ 03 июня 2012, 12:48

Гоха,не оправдывайся перед ними,много чести,ребят слежу за вашей работой.и не парьтесь,если человек грамотный, то даже читая с ошибками,расставит и нужные буквы и знаки в голове.

Спасибо за поддержку). Просто не люблю когда у людей ошибочное мнение о переводе, либо когда люди не знают систему работы перевода игр. Поэтому и решил объяснить что да как.

Добавлено (через 1 мин. и 29 сек.):

Мм, на канобу кстати (если кто знает данный портал) к этой новости отнеслись с большим энтузиазмом и радостью чем на большинстве сайтах). Даже на главную попала (новость) :D.

Embrace your dreams.

Gohapsp @ 03 июня 2012, 13:15

отнеслись с большим энтузиазмом и радостью чем на большинстве сайтах

Мы тоже рады :(
Видео клевое. Молодцы. Удачи вам и поменьше проблем в процессе работы.

Исправлено: Shirou, 03 июня 2012, 14:50

Fragile within
You are a sin

31venom31 @ 03 июня 2012, 12:48

народ вообще зажрался

Хорошо, давай писать, как тебе захочется. Ай, пусть что вылетит из под руки, то и будет. Нафиг мне голову включать? Как-то до лампочки, что правила основаны на какой-то логике, у всего этого есть какая-то история, культурное наследие. Что я буду напрягать свой мозг? Буду писать, как ты: без пробелов, без точек, без заглавных букв, а мне как-то плевать, что на это невозможно смотреть. Плевать на всех, кто меня будет читать. Хорошо. И какой народ у нас вырастет через 20 лет? Когда-то, может, кликали Россию «самой читающей страной» (правда, только сами россияне, но не будем о грустном), потому что люди читали немножко книг, которые писали грамотные люди, а их под натиском цензуры редактировали ещё более образованные филологи. А сейчас что? Эпоха свободы, интернета, забитого переводами «отличного от промта». Через 20 лет на таких переводах вырастут безграмотные идиоты. Не жалко за родину-то?

Gohapsp @ 02 июня 2012, 22:34

На данный момент мы занимаемся обычной вставкой русского текста в игру.

Так я не могу понять, вы чем занимаетесь? Выставляете свою работу на конкурс хакеров? У вас какая вообще задача? Если взломать, разобрать, а потом снова собрать игру, и этот ролик призван показать это — пожалуйста, вставили какой-то текст, молодцы, снимаю шляпу, я так не умею, крутые вы программисты. Но если вы вдруг захотите игру на русском языке сделать, то тогда уж будьте добры не просто вставьте что-то, а грамотный текст.

Нет, я не критикую вашу работу, зачем мне это? Работайте на здоровье, честь и хвала, как говорится, респект и уважуха. Но призываю учиться. Человек рождается чистым листом и всю жизнь его заполняет. Нельзя знать всё на свете, век живи — век учись. Вы же не бросите места, в которые вам не попасть — вы будете долбить игру, спрашивать у кого-то, пока не добьётесь своего и не вставите наконец свою кнопочку на русском взамен непонятного иероглифа. Так и русскому языку учись всю жизнь, сложный он, зараза, а ничего не поделаешь, есть зато чем гордиться.

Исправлено: -KLaud-, 03 июня 2012, 15:20

- это джойстик.

- а это глазик.

На счёт смены Лёгкого на простого - будем думать, а Нормальный мы сменим Средним.

Лёгкий - это вес.
А среднего уровня нет в игре. Есть обычный.

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

The World Ends With You, Disgaea 4

переводом Valkyria Chronicles III на русский язык.

-KLaud-, как я уже писал ранее, в начале мы вставляем текст который нам присылает переводчик. Заниматься его корректировкой мы будем лишь в самом конце. По сути этот ролик демонстрирует Вам всем тот факт, что русский текст вставить в игру можно, и он будет читаемый.

Slink @ 03 июня 2012, 22:04

Лёгкий - это вес.
А среднего уровня нет в игре. Есть обычный.

Я бы сказал что ты придираешься.
Как же ты тогда назовёшь уровень сложности Easy?
И да, уж что-что, а уровень сложности "обычный" сюда вообще не вписывается.
Не думаю что сочетание Простой => Обычный будет удачным.

Embrace your dreams.