МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 123ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
НУЖНО ЛИ ЗНАТЬ ПЕРЕВОД ПЕСЕН ?Сообщений: 35  *  Дата создания: 09 марта 2006, 06:32  *  Автор: Lulu
SGone
21 мая 2013, 12:12
LV7
HP
MP
Стаж: 5 лет
Постов: 3424
 Algoritm @ 21 мая 2013, 06:00 
Практически на все песни есть караоке, а в музыке сленг редко используется)

Ну-ну, не используется: в одном из самых трудных языков для изучения, в котором еще и 100-500 диалектов, в котором фиг-знает-сколько-иероглифов, которые еще и хитро читаются исходя из контекста, расположения и проч, владельцы которого любят вставлять слова иностранного происхождения...

И я не совсем понимаю, как при переводе может помочь караоке?

Исправлено: SGone, 21 мая 2013, 12:19
Valkiria
21 мая 2013, 12:48
Миром правит любовь и Танки
LV6
HP
MP
Стаж: 1 год
Постов: 1178
поверхностью земли
 SGone @ 21 мая 2013, 12:12 
И я не совсем понимаю, как при переводе может помочь караоке?

Расслабляет может?
Исследование завершено.
Rem
21 мая 2013, 15:14
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 9734
zmaxachz
Изучением нового танца
 Algoritm @ 21 мая 2013, 07:00 

Практически на все песни есть караоке

Он же обычно выходит вместе с остом, а к тому времени уже серий 5-10 успеет выйти.

 Algoritm @ 21 мая 2013, 07:00 
а в музыке сленг редко используется)

В японских остах к аниме повседневно. Но тут правда от самого аниме многое зависит.

 SGone @ 21 мая 2013, 12:12 
И я не совсем понимаю, как при переводе может помочь караоке?

Позволяет загуглить незнакомые слова. Особенно удобно, если канджи переведены на хирагану, а то и вообще весь караоке на английском транскрипте.
~
Algoritm
21 мая 2013, 16:33
Ex oriete lux
LV4
HP
MP
Стаж: 7 лет
Постов: 416
Final fantasy XIII
Триплексоголик
SGoneValkiria
Ответ дан, спасибоRem

Добавлено (через 13 мин. и 58 сек.):

Хотя добавлю, что если на английском транскрипте, то это помогает разобрать плохо слвшимые слова, а если каной, то тут остается просто забить фразу в переводчик и получить ответ...
Habent sua sidera lites...
Rem
21 мая 2013, 16:57
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 9734
zmaxachz
Изучением нового танца
 Algoritm @ 21 мая 2013, 16:33 
Хотя добавлю, что если на английском транскрипте, то это помогает разобрать плохо слвшимые слова

http://www.eudict.com/
Вон с транскрипта переводит.
~
FFF Форум » АНИМЕ и МАНГА » Нужно ли знать перевод песен ?Сообщений: 35  *  Дата создания: 09 марта 2006, 06:32  *  Автор: Lulu
123ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider