4F::Тема::[FF] Кто играл в Final Fantasy 6?

1«910111213

Coregon

20 августа 2005, 10:07

И всё равно каждый останется при своём мнении. А будете продолжать - тему закроют.

dema

07 апреля 2009, 19:52

Кстати, вот скрин Мэджиктимовского перевода:

(справа JPEG-версия)
Правда, версия у меня там довольно старая(Биггз, там всё ещё Викс), но мегалола "твой ли я тип?" там уже нет :tongue:

*Для тех, кто не в курсе: слово "тип" имеет значение "паренёк" в форме насмешки, так же как и "вася", например.

По-поводу "оперного лоха":
Фраза в английской версии(как SNES/PSX, так и GBA):

(GBA)
I'm a former general, not some opera floozy!

(по крайней мере, вторая часть фразы точно везде одинакова).
Update: Ах да, судя по переводам Magic Team и RGR Studio, слова some(какая-нибудь) на PSX/SNES всё-таки нет. Слова "бывший", на сколько я помню -- тоже.

У Мэджиктима в том месте отсебятина:
"Я бывший генерал, а не оперная певичка".

Дословный же перевод:
"Я бывший генерал, а не оперная шлюха".

Кстати слово "floozy" я встречал(кроме словарей) в javascript'е с мат-фильтром(в котором присутствовали, как русские, так и английские слова, причём английских было больше).

Я же уже перевёл эту фразу по смыслу, но в более в мягкой форме....

СПОЙЛЕР

============UPADTE==============

Вот, только что обнаружил опечатку в английской GBA-версии :wow:

Chancellor: Price Ralse is looking for his dance partner. Please, leave the past behind! Our kingdom is part of the East now...

Там вместо "принц"(prince) написано "цена"(price). :lol:

Скриншот:

Так что...
Официальный английский перевод ГБА-версии сделан не без косяков (хотя уже не на коленке, отличии от снес).

Исправлено: dema, 08 апреля 2009, 15:17

Мой вк: https://vk.com/6adc0de
Приват-инфо: https://tsargrad.tv/broadcast (do not trade!!112)
http://susi.ru | http://2ch.hk
ЯРП-Онлайн: http://www.yarp-online.ru/

НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«910111213