|
11 марта 2004, 00:39 | |
|
LV6 |
HP | |
MP | | Стаж: 10 лет |
Постов: 1215 |
|
Целый день ушел на перевод,но зато теперь и смысл сохранен ,и в стихах.Тут немного больше строчек,но это только на первый взгляд.Объем стиха все тот же ,просто разбит на строчки он немного по-другому Для тебя,КатюшНе стой и не плачь у могилы моей. Я вовсе не сплю,я живых всех живей. Я ветр порывистый в неге лугов. Я отблеск алмазов на толще снегов. Я солнечный блик на колосьях зерна. Я нежная , мягкая капля дождя. Когда поутру просыпаешься ты , Я вихорем птиц несусь с высоты К окну твоему.Я звезды в ночи, Что в небе горят.Отчего ж ты молчишь? Не стой и не плачь у могилы моей, Ведь я не умру,я живых всех живей...
(Сообщение отредактировал Gorynych 11 марта 2004 2:02) |
|
|