1«313233343536373839»45
BREAKING BAD + BETTER CALL SAUL
Torus
18 июля 2012, 13:23
Лучше зв...

ЧИТАТЬ ВЕСЬ ПОСТ
Rikvis
 K.O. 
11 октября 2013, 18:40
 Гонзу @ 11 октября 2013, 20:32 
Bitch! — слово-паразит Джесси. Матерится он не потому, что ненавидит кого-то: просто такова среда его обитания.

С первого сезона я именно так и понял! Помимо дубляжа от Лостфильма, там слышно оригинал, и меня очень удивляло когда это слово переводили как

СПОЙЛЕР

и т.п..

 Fahrengeit @ 11 октября 2013, 20:30 
сейчас я уже переосиливаю эти порывы "лени" :D

Я как раз наоборот))

Исправлено: Rikvis, 11 октября 2013, 18:40
Гонзу
11 октября 2013, 18:46
Нет, ну скажем так, где-то это слово идет как слово-паразит, и в принципе не переводится, просто придавая остальному оттенок жаргона.
А где-то оно употребляется по прямому назначению и переводится соответствующим словом.
Rikvis
 K.O. 
11 октября 2013, 18:49
 Гонзу @ 11 октября 2013, 20:46 
Нет, ну скажем так, где-то это слово идет как слово-паразит, и в принципе не переводится, просто придавая остальному оттенок жаргона.
А где-то оно употребляется по прямому назначению и переводится соответствующим словом.

Его несколько раз перевели и озвучили при обращении Джесси к своим товарищам-нарикам, причем не в шуточной форме и никогда они обдолбленными были. В оригинале же звучало как обычно Bitch!
Гонзу
11 октября 2013, 19:08
 Rikvis @ 11 октября 2013, 18:49 
Его несколько раз перевели и озвучили...

Ну ты же понимаешь, в чем причина
Rikvis
 K.O. 
11 октября 2013, 19:13
Разочаровали, честно. Один из тысячи сериалов, перевод, для которого могли и должны были отшлифовать до совершенства. Печалька.
Гонзу
11 октября 2013, 19:18
Смотри с сабами, и все дела. Я последние серии, когда озвучка не поспевала за желанием посмотреть, так и делал.
Rikvis
 K.O. 
11 октября 2013, 19:23
 Гонзу @ 11 октября 2013, 21:18 
Смотри с сабами, и все дела. Я последние серии

Похоже с пятым сезоном так и поступлю.

Вопрос, что за фишка с А-1, ранее в теме говорили что это заведение такое. Я на четвертом сезоне просмотра, но в такой интерпретации ничего не переводили, это видимо их заведение в прачечной?
Torus
11 октября 2013, 21:22
 Fahrengeit @ 11 октября 2013, 17:55 
Вот да, приплел Лану Дель Рей

Кажется я понял:

Fahrengeit
 МОДЕРАТОР 
12 октября 2013, 02:07
Torus
Ахахах, неожиданно :D
Rikvis
 K.O. 
13 октября 2013, 01:51
 Rikvis @ 11 октября 2013, 21:23 
Вопрос, что за фишка с А-1, ранее в теме говорили что это заведение такое. Я на четвертом сезоне просмотра, но в такой интерпретации ничего не переводили, это видимо их заведение в прачечной?

Таки увидел, что это за А1, надо было всего-то еще пару серий далее просмотреть. А ранее ведь, совсем не обращал внимания на эту вывеску.
Torus
13 октября 2013, 12:53
Глава DreamWorks предлагал 75 миллионов за дополнительные три серии. Финал он видать не видал.
Для сравнения: насколько я помню, производство одной серии Breaking Bad стоило то ли три, то ли пять миллионов. Размещение рекламы во время показа финала обходилось компаниям в 400000 долларов.

 Rikvis @ 13 октября 2013, 01:51 
Таки увидел, что это за А1, надо было всего-то еще пару серий далее просмотреть. А ранее ведь, совсем не обращал внимания на эту вывеску.

В переводе лостфильма?
ogdan
14 октября 2013, 18:58
По-моему это смешная сценка:

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Гонзу
14 октября 2013, 19:06
Да помню...
- Аааа... Провода  :tongue:  
- Медь! :facepalm:
Джесси в игре идет конечно как образчик редкого имбецильства. Имбецильство, битч  :biggrin:

Исправлено: Гонзу, 14 октября 2013, 19:07
ogdan
14 октября 2013, 19:16
 Гонзу @ 14 октября 2013, 11:06 
Джесси в игре идет конечно как образчик редкого имбецильства.

Мне нравиться само лицо во время мыслительного процесса и потом оно же в момент догадки.
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Torus
15 октября 2013, 09:46
Финальная версия The Ecstasy of Gold:

FFF Форум » КИНО и ТВ » Breaking Bad + Better Call Saul ([сериал] Во все тяжкие + Лучше звоните Солу)
СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ
1«313233343536373839»45
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider