|
13 декабря 2012, 15:35 | |
|
LV9 |
HP | |
MP | | Стаж: 15 лет |
Постов: 6266 |
|
Гонзу @ 13 декабря 2012, 13:50 | . Я сомневаюсь что внутри своей семьи и при ребенке каждый без зазренья совести будет сыпать матами налево и направо, считая его такими же словами как и все остальное. |
Это фильм не для просмотра семьёй, при ребёнке. В семейном кино мата и нет. А это 18+.
Добавлено (через 2 мин. и 14 сек.):
Serke @ 13 декабря 2012, 13:53 | Kamer, русский мат не эквивалентен английской обсценной лексике, у них разная эмоциональная окраска и разная степень табуированности. Русский мат значительно грубее и грязнее. |
Ты это англоговорящим ещё расскажи, ага. :-) Всегда меня умиляют эти фантазии в стиле "в английском мата нет". Мат есть во всех языках и наш и английский ничем не лучше и не хуже других. Единственное, что у нас странная ситуация, на улице мат через мат, на каждом шагу, а в кино почему-то считалось табу. В США же, если кино с взрослым рейтингом, то логично считают, что странно там где кровь, секс и насилие, если к примеру бандюганы будут ругаться "чёрт побери", лучше приблизить к реальности (см. Тарантино).
Добавлено (через 44 сек.):
saint_priest @ 13 декабря 2012, 13:56 | Гонзу, с матом перевод от новафилма, лостфилм же переводит без мата, рекомендую попробовать на нем. Но там, как и сказал Kamer, Дебра уже не та. |
Считай кастрированный вариант смотришь, ага. Один из важнейших персонажей полностью теряет свою остроту и смысл.
Добавлено (через 40 сек.):
saint_priest @ 13 декабря 2012, 13:56 | Да, есть еще Californication, где мат и в тему, и особого шарма сериалу придает, но это уже оффтоп. |
Вроде тот же showtime делали, да?
Добавлено (через 2 мин. и 46 сек.):
Serke @ 13 декабря 2012, 13:53 | Tau как-то выразилась (как же ее не хватает этому форуму, как и других умных и интересных людей), что засоренные институтские сортиры тоже часть повседневной жизни, но видеть это на экране удовольствия бы ей не доставило. Жизнь жизнью, но перлы упивающихся матом переводчиков новафильма слушать просто противно. |
А расчленённые человеческие трупы хотелось бы в повседневной жизни посмотреть? Что хуже, надпись в сортире из трёх букв или расчленёнка? Так почему вас первое в фильме ужасает, а второе нормально? Ну смотрите романтические комедии какие-нибудь. Там всё доброе и весёлое в отличие от жизни. Но это же триллер.
Исправлено: Kamer, 13 декабря 2012, 15:44Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки. |
|
|