4F::Тема::СВОБОДНАЯ ТЕМА

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

1«867868869870871872873874875»1405	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Esper

12 сентября 2018, 17:09

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 7200

Огдана

warm summer rain
Кошмар какой. Они были видимо злыми клонами из параллельной вселенной.
Вот правильные чокобо:

Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

Esper

12 сентября 2018, 17:10

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 7200

Огдана

Мнмнмн...

warm summer rain

12 сентября 2018, 17:14

LV6

Стаж: 10 лет

Постов: 255

Двенашка

Шаова ^_^

Esper @ 12 сентября 2018, 17:09

Вот правильные чокобо:

но ведь мои чокобо тоже правильные, с ними даже поговорить можно!

Исправлено: warm summer rain, 12 сентября 2018, 17:23

Esper

12 сентября 2018, 17:19

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 7200

Огдана

warm summer rain
Ну так ты играешь в фиговую английскую версию, которая к оригиналу отношения не имеет. О_о
И, как мы видим, английский для JRPG даже вреден!

В оригинале это Квех.

Вот даже с вики инфа:

The onomatopoeia for a chocobo's call is "kweh" (クエ kue) (sometimes replaced with "wark" in English translations or more recently pronounced as "kway").

warm summer rain

12 сентября 2018, 17:25

LV6

Стаж: 10 лет

Постов: 255

Двенашка

Шаова ^_^

Esper @ 12 сентября 2018, 17:19

В оригинале это Квех.

как жить дальше???? :cry:

Squall$

12 сентября 2018, 17:31

How nostalgic!

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 3604


		Squall_a_dollar

Ретроигры (nes, sega, snes)

Шемас @ 11 сентября 2018, 21:11

Ты странные вопросы какие-то задаешь, чесслово. У нас так много людей занимается оформлением сайта?

Занимаются, может, и немногие. Но инициативу проявить может ЛЮБОЙ. Предложить идею.

When life leaves us blind, love keeps us kind.

ogdan

12 сентября 2018, 17:36

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16870


		ogdan
		ogdan

warm summer rain @ 12 сентября 2018, 09:25

как жить дальше????

Отставить панику. Акселерат выше, очевидно, понятия не имеет, что такое ономатопея (не мудрено, впрочем) и как оно работает. В ОРИГИНАЛЕ лол, охохоу))

А кошечка при адоптации, видимо, должна говорить ня, а не мяу. Собачка - ван-ван, вместо гав, а свинка бу-бу, вместо хрю.

Исправлено: ogdan, 12 сентября 2018, 17:37

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Esper

12 сентября 2018, 17:42

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 7200

Огдана

ogdan

sometimes replaced with "wark" in English translations

Я знаю, что такое replaced зато. ^\/^

Тебе бы английский подучить, дружище. ~
Английская ономатопея как раз и будет Kweh, с которой многие переводчики поступают как с Аригато в FF10 - пишут, что им в голову придет.
В современных официальных переводах уже нет этой ереси!
Чоколина не даст соврать. ~

https://i.ytimg.com/vi/17NJX1_sxhI/maxresdefault.jpg

Исправлено: Esper, 12 сентября 2018, 17:43

warm summer rain

12 сентября 2018, 17:46

LV6

Стаж: 10 лет

Постов: 255

Двенашка

Шаова ^_^

ogdan @ 12 сентября 2018, 17:36

Отставить панику

ура!

Esper @ 12 сентября 2018, 17:42

как с Аригато в FF10

а что за история? Что-то страшное?

Esper

12 сентября 2018, 17:52

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 7200

Огдана

warm summer rain
Ну в FF10 Тида в японской версии Юне говорит "Аригато"(спасибо в переводе), на английском заменили("replaced") на Ай лав ю. >_>
Они, конечно, спрашивали разрешение на это, но от этого менее бредовым сей поступок выглядеть не стал. ><

HOLY

12 сентября 2018, 18:13

LVMASTER

Стаж: 18 лет

Постов: 6031

warm summer rain @ 12 сентября 2018, 17:05

чокобо, которых я встречал, говорили wark. Иногда warrk. Реже warrrk. И совсем-совсем редко WARRRK!

В семерке wark было

Esper

12 сентября 2018, 18:20

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 7200

Огдана

HOLY
Ты когда говоришь "В семерке wark было" ты добавляй "только в семерке и только в кривом английском переводе", а то вводит в заблуждение. >_>

HOLY

12 сентября 2018, 18:46

LVMASTER

Стаж: 18 лет

Постов: 6031

Esper @ 12 сентября 2018, 18:20

Ты когда говоришь "В семерке wark было" ты добавляй "только в семерке и только в кривом английском переводе", а то вводит в заблуждение. >_>

А другой официальный английский перевод был то кроме него?

HOLY

12 сентября 2018, 18:54

LVMASTER

Стаж: 18 лет

Постов: 6031

Я и не спорю особо, просто вспомнил что в семерке было Wark. Вот так то.

Esper

12 сентября 2018, 18:56

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 7200

Огдана

HOLY
Тут надо понимать, что это за перевод и насколько он сильно отходит от оригинала.(а он отходит очень сильно, и не только в этом моменте, вообще так себе переводик то был)
В оригинале этот звук везде Kweh, во всех современных и стандартизированных под единую терминологию переводах тоже, там же это была чистая отсебятина.

1«867868869870871872873874875»1405

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider