МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1«868869870871872873874875876»1405ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
СВОБОДНАЯ ТЕМАСообщений: 21061  *  Дата создания: 14 августа 2015, 04:12  *  Автор: EvilSpider
warm summer rain
12 сентября 2018, 19:07
LV6
HP
MP
Стаж: 10 лет
Постов: 255
Двенашка
Шаова ^_^
 Esper @ 12 сентября 2018, 18:56 
а он отходит очень сильно, и не только в этом моменте, вообще так себе переводик то был

а есть где-нибудь разбор этого дела?
Esper
12 сентября 2018, 19:14
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 14 лет
Постов: 7200
Огдана
Кратко о качестве перевода FF7:


warm summer rain
Где-то(вроде даже на 4f) упоминались ряд косяков перевода, но где не вспомню.(там были даже такие моменты, где характер персонажей сильно менялся)
На разных вики пишут что многие критики в свое время заносили перевод в её главный минус.
В английском гугле можно найти массу примеров по этому поводу.
Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~
warm summer rain
12 сентября 2018, 23:00
LV6
HP
MP
Стаж: 10 лет
Постов: 255
Двенашка
Шаова ^_^
Esper, спасибо! Пошел гуглить   :smile:
HOLY
12 сентября 2018, 23:49
LVMASTER
HP
MP
AP
Стаж: 18 лет
Постов: 6031
HOLY
12 сентября 2018, 23:50
LVMASTER
HP
MP
AP
Стаж: 18 лет
Постов: 6031
Самое известное
ogdan
13 сентября 2018, 00:04
Ворошиловский стрелок
LV9
HP
MP
Стаж: 17 лет
Постов: 16865
ogdan
ogdan
Это самый известный грамматический факап, а не переводческий.
Нет, допускаю, что в оригинале про больного парня нет ни слова, но эпик фраза ушла в народ не по этой причине.
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
HOLY
13 сентября 2018, 01:10
LVMASTER
HP
MP
AP
Стаж: 18 лет
Постов: 6031
 ogdan @ 13 сентября 2018, 00:04 
Это самый известный грамматический факап, а не переводческий.
Нет, допускаю, что в оригинале про больного парня нет ни слова, но эпик фраза ушла в народ не по этой причине.

Ну это можно списать на 1997 год, SE не думали что 7 финалку будет ждать такой грандиозный успех в Америке, поэтому делали перевод спустя рукава, если не ошибаюсь, внутренней японской студией. Отсюда и Wark в седьмой финалке, а затем уже заменили на Kweh.
HOLY
13 сентября 2018, 01:15
LVMASTER
HP
MP
AP
Стаж: 18 лет
Постов: 6031
И озвучка голоса чокобо в 7 финалке и 9 отличается.
Здесь больше на kweh похоже, а в 7ке даже на Wark не похоже.

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ
Dangaard
13 сентября 2018, 06:12
МОДЕРАТОР
LVMASTER
AP
Стаж: 17 лет
Постов: 9308
xanvier-xanbie
dangaard
 HOLY @ 13 сентября 2018, 03:10 
SE не думали что 7 финалку будет ждать такой грандиозный успех в Америке

И поэтому Sony потратила 20 миллионов долларов на рекламу в Северной Америке и еще 10 в Европе. Нет, и Square, и Sony твердо знали, что игру ждет успех. Я бы сказал, до этого времени японцы просто не осознавали, что нужен более качественный перевод.

Несколько лет назад на 1UP была хорошая статья про локализации финалок, в том числе и семерки, Winterpool ее перевел для FFF.
Terra Branford
14 сентября 2018, 16:38
Mad Mistress
LV8
HP
MP
Стаж: 5 лет
Постов: 4438
FFXII ZA, Doom Eternal, Tales of Berseria
Sailor Moon Crystal
...

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.
warm summer rain
14 сентября 2018, 17:28
LV6
HP
MP
Стаж: 10 лет
Постов: 255
Двенашка
Шаова ^_^
 Terra Branford @ 14 сентября 2018, 17:38 
...

видео реальное?

upd: вижу источники, по ТВ крутили вроде бы.

Исправлено: warm summer rain, 14 сентября 2018, 17:37
Шемас
14 сентября 2018, 17:32
МОДЕРАТОР
LV9
Стаж: 14 лет
Постов: 2717
Мне показалось, что удары вхолостую идут.
Terra Branford
14 сентября 2018, 17:46
Mad Mistress
LV8
HP
MP
Стаж: 5 лет
Постов: 4438
FFXII ZA, Doom Eternal, Tales of Berseria
Sailor Moon Crystal
 warm summer rain @ 14 сентября 2018, 17:28 
видео реальное?

Крутили по новостям, значит реальное. Пару тысяч забрал мужик и ушёл.

 Шемас @ 14 сентября 2018, 17:32 
Мне показалось, что удары вхолостую идут.

Пугнуть хотел продавщицу + нож чистый. Значит, вероятней всего, не показалось.

P.S. Хотя указывалось, что обеих женщин оперировали.

Исправлено: Terra Branford, 14 сентября 2018, 18:13
Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.
Soulkid
15 сентября 2018, 23:07
LV7
HP
MP
Стаж: 8 лет
Постов: 177
Genshin Impact
Ванильные песенки
 Terra Branford @ 14 сентября 2018, 18:13 
P.S. Хотя указывалось, что обеих женщин оперировали.

оперируют же и от бесконтакнтых ран,вроде инсульта/инфаркта.
хм..
на что надеятся эти воры..
можно же хитростью крутить сбережениями,нежели забирать за цену чью-то жизнь..
In another place and time it could be funny.
ogdan
17 сентября 2018, 17:40
Ворошиловский стрелок
LV9
HP
MP
Стаж: 17 лет
Постов: 16865
ogdan
ogdan
Вы говорите топИть или тОпить [за кого-то]?
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
FFF Форум » ОБЩИЙ » СВОБОДНАЯ ТЕМА (2015 Edition)Сообщений: 21061  *  Дата создания: 14 августа 2015, 04:12  *  Автор: EvilSpider
1«868869870871872873874875876»1405ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider