4F::Тема::Чтение и написание игровых имен собственных

1«3637383940

GreatBoss003

02 ноября 2012, 18:19

А вы,
как их называете и почему?

Думаю, "Гил" будет правельнее, чем "Гили", а вообще пофиг.

FFXII NLBLLG Challenge part 1 • FFXII NLBLLG Challenge part 2
"Забор упал!"©

Dangaard

МОДЕРАТОР

18 ноября 2012, 18:03

Zack Strife @ 02 ноября 2012, 20:13

Лично я, исходя из русской Диссидии, называю их гил (не спрягая)

не спрягая

Прошедшее время: Zack Strife гил. Настоящее время: Zack Strife гиет. Будущее время: Zack Strife будет гить.

Я не очень хорошо знаком с русской Диссидией, но подозреваю, что там это слово употребляется только в виде "получено N рублей". Да?

Bobber

18 ноября 2012, 18:05

Вы, конечно, простите, но мне одному сначала померещелось гнил, гниет и будет гнить, в посте Дангаарда?)

OneFlyMax

18 ноября 2012, 18:13

Dangaard @ 19 ноября 2012, 01:03

Я не очень хорошо знаком с русской Диссидией, но подозреваю, что там это слово употребляется только в виде "получено N рублей". Да?

Да: "получено N гил". И потрачено/имеется...
P.S. Помоему существительные по временам не спрягаются о_О

THE OИE

Dangaard

МОДЕРАТОР

18 ноября 2012, 18:49

Zack Strife @ 18 ноября 2012, 20:13

Помоему существительные по временам не спрягаются

Ага. Существительные - они склоняются. Это глаголы спрягаются.

Zack Strife @ 18 ноября 2012, 20:13

Да: "получено N гил". И потрачено/имеется...

Ну вот. А несклоняемые они потому, что в японском/английском ничего там склонять и не надо. Это в русском разнобой: "1 доллар", "2 долларА", "5 долларОВ". Где-то в коде игры есть запись, допустим, "obtained (переменная) gil", на место (переменная) подставляются числа. И переводи как выкрутишься.

Adramelk

02 февраля 2013, 19:30

Не совсем понимаю, почему "Леонхарт", пусть для русской формы это будет и удобнее, но если уж говорить о английском произношении, то читаться его фамилия будет как "лианхат". Та же история с всем известным персонажем серии "Resident Evil" (Leon Scott Kennedy), большинство русскоязычных игроков называют его Леоном, а некоторые могут даже умудриться поставить ударение на второй слог.

ogdan

02 февраля 2013, 22:15

Adramelk @ 02 февраля 2013, 11:30

но если уж говорить о английском произношении, то читаться его фамилия будет как "лианхат".

Анлийское произношение оно разное.
http://www.forvo.com/word/heart/

Добавлено (через 2 мин. и 4 сек.):

Adramelk @ 02 февраля 2013, 11:30

Не совсем понимаю, почему "Леонхарт", пусть для русской формы это будет и удобнее

А вот актер Will Smith, например. Его имя как записать нужно? Так, как произносится по-английски?

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Adramelk

03 февраля 2013, 00:21

ogdan @ 02 февраля 2013, 18:15

Его имя как записать нужно? Так, как произносится по-английски?

Я же уточнил, что говорю о произношении английского варианта, а не написании русского. Вы сами это и процитировали.

Исправлено: Adramelk, 03 февраля 2013, 00:22

ogdan

03 февраля 2013, 03:05

Adramelk @ 02 февраля 2013, 16:21

Я же уточнил, что говорю о произношении английского варианта, а не написании русского.

Ты удивился/не понял почему имя произносится по-русски не так, как оно произносится по-английски, так?

Adramelk @ 02 февраля 2013, 11:30

большинство русскоязычных игроков называют его Леоном, а некоторые могут даже умудриться поставить ударение на второй слог.

Так.
Объясняю. Потому что русский язык устроен по другому. В русском языке нет буквы, отвечающей за картавую "R" или, например, комбинацию "TH", поэтому имена адаптируются под русский язык. Смит, он, как известно, вовсе не Смит.
И я, представь себе, тоже умудряюсь называть Леона ЛеОном, а не ЛИоном.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Swordin

03 февраля 2013, 10:28

Adramelk @ 02 февраля 2013, 19:30

Ну а иностранцы нашу Москву называют Моску, например.

It's nice to be important but more important to be nice.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«3637383940