4F::Тема::Final Fantasy IX

1«878889909192939495»131

Swordin

22 января 2018, 00:58

А где-то была тема про что лучше: цифирки или -асы?

It's nice to be important but more important to be nice.

N.D.

МОДЕРАТОР

22 января 2018, 01:30

Swordin @ 21 января 2018, 23:58

А где-то была тема про что лучше: цифирки или -асы?

http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=7513

HOLY

22 января 2018, 02:57

Огонь, фира, фирага. Близзард, близзарра, Близзага. Мне такой вариант нравится. Хотя он больше подойдет для фентезийного сеттинга, а не для научно-фантастического.

Rem

22 января 2018, 07:53

HOLY @ 22 января 2018, 02:57

Огонь, фира, фирага.

А почему огонь на русском, а всё остальное англифицировано? Что там дальше? Вода, ватера, ватерага? Молния, сандера, сандерага?

Вердек

АВТОР FFF

22 января 2018, 08:37

Я вообще не понимаю почему наши переводчики боятся искусственных окончаний, типа огонь - огниус, мороз - морозиум или по-бычному лёд - льдище, разряд - разрядик. Впёрлись в эти 1,2,3. Англичане, вон, переводят всякие фирагасы и не парятся. Это ведь, внезапно, заклинания, они должны звучать необычно - ОГНЕАГАС, ВОДАРИМУС, ЭЛЕКТРИСИУМ! И так далее.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Rem

22 января 2018, 09:09

Вердек
Вода, водяра, водище, ага.

Вердек

АВТОР FFF

22 января 2018, 09:30

Эх, ты ничего не понял...

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Rem

22 января 2018, 09:49

Вердек
Мой намёк был в том, чтобы ты предоставил полноценную версию, а не только удобные варианты, которые смотрятся ещё ничего. >_>

HOLY

22 января 2018, 10:04

Rem
Когда проходил русскую версию FF9 впервые, там такие названия и были. Мне они с тех времён ещё понравились, для сказочной игры очень уместны.
А названия огнеагас или лечениум совсем не нравятся, как-то не сказочно, топорно. Уж лучше огонь2, огонь3.

Вердек

АВТОР FFF

22 января 2018, 10:31

Rem @ 22 января 2018, 12:49

Мой намёк был в том, чтобы ты предоставил полноценную версию, а не только удобные варианты, которые смотрятся ещё ничего. >_>

Ну, собственно, полноценные версии я предоставил в своих переводах по DQ.
Огонёк - огонь - огнище.
Ледок - лёд - льдище
Морозик - мороз - морозище.
Исцеление - всеисцеление
Смерть - многосмерть.
И так далее. Понятно и по возрастанию, и по значению. Народу нравится. Обошёлся безо всяких 1,2,3.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Swordin

22 января 2018, 10:54

Вердек @ 22 января 2018, 10:31

многосмерть.

Это что за абракадабра?

It's nice to be important but more important to be nice.

Rem

22 января 2018, 10:57

Вердек
А мой пример с водой ты "случайно" пропустил? >_>

Вердек @ 22 января 2018, 10:31

И так далее.

Уже обсасывалась эта тема и вот "и так далее" как раз вызывает особые проблемы, так как нормальных вариантов никто так и не выдал.

Более того, в оригинале нет уменьшительно-ласкательных у самых слабых стихий, так что это попахивает отсебятиной и попыткой впихнуть невпихуемое, похерив при этом основное восприятие абилок.

Исправлено: Rem, 22 января 2018, 10:59

Terra Branford

22 января 2018, 11:10

Вердек @ 22 января 2018, 10:31

многосмерть

Лучше геноцид ^^

Ласковые слова "огонёк" и "ледок" режут слух. В идеале для меня вариант: фаер, фира, фирага.

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

Гонзу

22 января 2018, 11:22

Rymydolov @ 21 января 2018, 21:41

Причем здесь тупые или нет. Я привел тебе пример, который реально использовался в переводе ФФ8 от RGR Studio, чтобы показать что твои варианты из этого же сегмента.

Вердек

АВТОР FFF

22 января 2018, 11:43

Rem @ 22 января 2018, 13:57

Более того, в оригинале нет уменьшительно-ласкательных у самых слабых стихий, так что это попахивает отсебятиной

Не знаю как там в оригинале, но на английском вообще нет таких слов как близага, фирагас. И ничо, как-то протащило, и все привыкли и даже полюбили.

Terra Branford @ 22 января 2018, 14:10

Ласковые слова "огонёк" и "ледок" режут слух.

Ну, вот, компот. К этому надо с детства привыкать. Так же как к фираге.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«878889909192939495»131