|
| Final Fantasy IX |
| https://github.com/Albeoris |
|
| |
Первая арка перевода готова и увидела свет. Это небольшой кусочек самого начала игры, чтобы вы не скучали, а мы своевременно узнали о возможных проблемах.
Русификатор совместим только с последней версией Steam от 29.06.2016
Ссылка: http://ff9.ffrtt.ru/rus/FF9RU.rar Установка: Просто распакуйте в папку с игрой, заменив оригинальные файлы Об ошибках пишите сюда: http://ff9.ffrtt.ru/tracker.php?p=1 (лучше дублируйте в этой теме, так как трекер временами глючит)
Известные проблемы: 1) Имена играбельных персонажей не переведены (но вы можете их переименовать, когда вам предложат это сделать). Они зашиты в код игры в нескольких местах. В одной из следующих версий, я вынесу их во внешние файлы и мы их переведём. 2) Received {название предмета или количество монет}. Для того чтобы избежать дублирования текста, мы используем перекрёстные ссылки. Этот текст переведён, но не включён в первую арку. 3) Good! (Баку), Princess! (Штайнер) - аналогично.
Арка заканчивается в Злом лесу. Из-за вчерашнего патча, мы не успели исправить все найденные ошибки в этой локации, поэтому её пришлось исключить.
Теперь вы можете оценить качество перевода. Если вы хотите помочь с релизом следующей арки или ускорить процесс перевода - присоединяйтесь! http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?f=42&a...mp;p=4651#p4651
Толковые переводчики и редакторы, нам вас не хватает! В черновом варианте перевод завершён на 40%. Но работы ещё очень много. Поэтому не стоит ждать чудес. Присоединяйтесь! (:
Исправлено: Albeoris, 30 июня 2016, 22:40"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт |
|