4F::Тема::Озвучка в жрпг

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

1234	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Squall$

21 августа 2014, 19:36

How nostalgic!

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 3604


		Squall_a_dollar

Ретроигры (nes, sega, snes)

Grace, возьму на заметку.

When life leaves us blind, love keeps us kind.

obsidian

21 августа 2014, 19:41

светотьма

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 975

Streets of Rage 4

изменением мира

Предпочитаю или даже перманентно играю/смотрю с английской озвучкой вообще все игры и аниме. Все японское люблю, а вот джапаниз смущает.

tride

21 августа 2014, 21:13

Дерёвня

LV9

Стаж: 11 лет

Постов: 2424

Быть может, в каких-то случаях и предпочту оригинал вместо особо дикого перевода, но мой выбор - только английский, ~~только хардкор~~. Потому что я, редиска такая, не различаю эти японские голоса, страдаю неприятным расплывчатым чувством дежавю в их присутствии, а количество знакомых там имён актёров и актрис равно нулю. Английские, в моём случае, более понятны, привычны и кажутся разнообразнее. Не всегда, но.
Да и просто, например, было приятно после привычных голосов Сирилл и Томы из Shining Force Exa обнаружить, что эти люди озвучивали Карен и Итана в Phantasy Star Universe - аналогично главных персонажей. Или столкнуться в весперии с Дюком, которым говорит Джемисон Прайс с немного непривычным мне серьёзно-спокойным голосом. И так далее.

EvilSpider

22 августа 2014, 02:24

Злой Админ

АДМИНИСТРАТОР

LVMASTER

Стаж: 21 лет

Постов: 4227


		ZloyPauk
		EvilSpiderRus

Final Fantasy XVI

Никогда этим вопросом сильно не заморачивался, но как-то само по себе естественным образом вышло так, что аниме я смотрю исключительно на языке оргинала, а вот игры нормально воспринимаю только на английском. Бывают очень редкие исключения из правил (скажем, аниме Ghost in the Shell мне больше нравится в английской версии, а игра Valkyria Chronicles - в японской), но в целом как-то так.

Bleed

22 августа 2014, 15:40

Haunted by Guilt

LV8

Стаж: 19 лет

Постов: 1878

выбивание дерьма

собой

Мунспик мне ближе из-за созвучия с русским слогом. Плюс разделение в речи по гендерному признаку тоже свою роль играет. Да и какая-нибудь ролевушка с анимешным артом своей английской озвучкой вполне способна вызвать тот самый диссонанс %).

The Joys Of Life Are Here In These Moments!

AlEgor

22 августа 2014, 17:19

Единый хозяин ПК

LV7

Стаж: 10 лет

Постов: 3566


		AlEgorRed
		AlEgor

TF2, FFXIV

Английский, но в идеале английский и японский, на выбор.

Swordin

22 августа 2014, 18:11

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

Не перевариваю японскую речь со всеми этими всплесками непонятных эмоций и т.п. Всегда за англ. озвучку.

It's nice to be important but more important to be nice.

Squalleh

05 октября 2014, 13:25

Blue to the Bone

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 6165


		SquaIIeh
		Squallyboo

TACTICS OGRE: REBORN

Очень сильно зависит от игры. Например в FFXII и любой KH я играть буду только на английском. С другой стороны - нечто вроде персоны я предпочту больше на японском, хотя ребята из атлуса по-тихоньку начинают подымать качество озвучки, в отличии от богомерзкого НИСа.

.. also, yes.

Матвейс

05 октября 2014, 14:55

LV6

Стаж: 11 лет

Постов: 1701

Yakuza 3, Bayonetta, Tales of Graces f

One piece

Имхо в КХ не такая уж плохая яп озвучка. Единственный, кого мне хочется заткнуть навсегда - это Гуфи, остальные вполне сносно.
Хотя оригинальные диснеевские голоса определенно решают.

Sharp JQ

25 декабря 2014, 01:30

LV9

Стаж: 9 лет

Постов: 2571

Assassin's creed Liberation

Miracle Of Sound

А мне нравятся немые JRPG :)

ANNxiousity

25 декабря 2014, 01:57

JUGEMUJUGEMUGOKOUNOSURIKIREKAI

LV8

Стаж: 17 лет

Постов: 1283

JARISUIGYONOSUIRAIMATSUUNRAIMATSU

FUURAIMATSUKUUNEROTOKORONI

3 Danjuro's in a row @ 21 августа 2014, 21:13

Phantasy Star Universe

Ндя, а я ругала все что можно с этой озвучки, особенно когда узнала, что в оригинале Хьюгу Райта озвучивает Акира Исида =\\\\\

SUMUTOKOROYABURAKOUJIBURAKOUJIPAIPO
PAIPOPAIPONOSHURINGANSHURINGANNOGURINDAI
GURINDAINOPONPOKOPINOPONPOKONANOCHOKYUMEINOCHOUSUKE
c f g a c f g a g es es
c f g a f g a b as f des

Retto

25 декабря 2014, 12:03

LV6

Стаж: 7 лет

Постов: 563


		idfongwong

Persona II: Eternal Punishment (PS1)

Swordin @ 22 августа 2014, 18:11

Не перевариваю японскую речь со всеми этими всплесками непонятных эмоций и т.п. Всегда за англ. озвучку.

Один-в-один моё мнение!

Ecли есть возможность выбора - в 95% случаев предпочту английскую озвучку. Особенно в последнее время, когда к ней стали относиться с должным вниманием, приглашая известных актёров-голосовиков. Да и воспринимать английскую речь для меня куда приятнее, чем японскую - не только в плане понимания слов, но и интонаций. В японской речи для меня все интонации слышатся одинаковы, особенно у героинь.
Яркий пример - Drakengard 3. Я хоть и являюсь обладателем коллекционного издания, к коему прилагается официальный андаб совершенно бесплатно - даже не стал его качать и устанавливать. Тара Платт, Юри Лоуэнтал, Лиам О'Брайн, Джемисон Прайс - великолепны!

(ещё вот вспомнил, как зачем-то включил японскую озвучку в моей любимой Eternal Sonat'e... лучше бы этого не делал, реально :facepalm:

)

Исправлено: Retto, 25 декабря 2014, 12:04

realavt

25 декабря 2014, 12:18

Готовится к возрождению

K.O.

LV6

Стаж: 7 лет

Постов: 6027

последний акт форумной драмы

на идиотию в свободке

Retto @ 25 декабря 2014, 11:03

Особенно в последнее время, когда к ней стали относиться с должным вниманием, приглашая известных актёров-голосовиков.

Да, но если брать JRPG в целом, на всех платформах, то среднестатистическая английская озвучка просто кошмарна, особенно когда на экране дети\подростки. Chaos Wars была особенно шедевральной, не зря её озвучке столько роликов на ютубе посвятили. Поэтому выбрал "Чаще нравится японский вариант".

Retto @ 25 декабря 2014, 11:03

(ещё вот вспомнил, как зачем-то включил японскую озвучку в моей любимой Eternal Sonat'e... лучше бы этого не делал, реально :facepalm:

)

Пока еще не играл - но там же детишки вроде сплошь и рядом, а с детишками даже относительно качественная английская озвучка плохо справляется, не говоря о традиционном уровне качества, когда уши вянут...

Подобно Sin-у из FFX, я неизбежно возрождаюсь каждую неделю и стенания форумчан достигают звезд, ибо это предначертано свыше. И вот уже даже до самых недалеких из празднующих победу начинает доходить, что ликовать-то было не над чем, ибо временная передышка лишь подчеркивает неизбежность моего последующего возрождения - и тем самым их спокойные дни заведомо сочтены...

tride

25 декабря 2014, 12:30

Дерёвня

LV9

Стаж: 11 лет

Постов: 2424

Retto @ 25 декабря 2014, 12:03

Джемисон Прайс

Читал, что Декада там другой тип озвучивал, хоть голос и похож. Поначалу подумал, что может это его какой-то псевдоним(как было какое-то время у Кэри Уолгрен), но говорится, что это двое разных актёров.

Retto

25 декабря 2014, 13:58

LV6

Стаж: 7 лет

Постов: 563


		idfongwong

Persona II: Eternal Punishment (PS1)

Да, но если брать JRPG в целом, на всех платформах, то среднестатистическая английская озвучка просто кошмарна, особенно когда на экране дети\подростки.

Taк было разве что во времена PS1 (например, отвратнейшая озвучка Tales of Eternia) и на заре PS2. Ceйчас локализаторы подходят к своему делу более качественно.

Пока еще не играл - но там же детишки вроде сплошь и рядом, а с детишками даже относительно качественная английская озвучка плохо справляется

Boт поиграй. Главную героиню в английской версии Сонаты озвучивает Эрин Фицжеральд, а на её счету множество ролей не только в локализациях видеоигр и аниме, но и в изначально западных мультфильмах. А Клавис - великолепная Тара Платт (Зеро из Drakengard 3 )

Читал, что Декада там другой тип озвучивал, хоть голос и похож.

Taк я не только о Drakengard, но и о NIER! Не могу представить себе другой голос для Папы :smile:

1234

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider