4F::Тема::Перевод Dragon Quest V

12345

-KLaud-

25 сентября 2016, 20:13

Ну так прикольно. Я бы «Бодрячка» навернул :wink:

m3g4tr0n

27 сентября 2016, 04:36

А можно спросить про названия Заклинаний?
Я большой фанат современной английской локализации DQ, и меня очень радуют названия заклинаний.
Меня немного расстроило то, что в русском переводе заклинания называются слишком стандартно...
Я вспомнил англ. перевод Dragon Quest V для PS2, и там можно было выбрать стиль перевода заклинаний. В стиле Dragon Warrior (Blaze, Blazemore, Blazemost) и в современном стиле Dragon Quest (Sizz, Sizzle, Kasizzle)
Ну так вот, почему бы не сделать отдельную версию перевода, которая отличается лишь названиями заклинаний?
Например:
Пламя:
Sizz - Жар
Sizzle - Жарка
Kasizzle - Зажарка
Лёд:
Crack - Хруст
Crackle - Хрустик
Cacrackle - Захрустик
Огненные Шары:
Frizz - Жечь
Frizzle - Жечка
Kafrizzle - Зажечь

Zing (Заклинание Воскрешения) - Дзинь.
Squelch (Заклинание Антияда) - Высос

Что думаете?

Джайро: Ньо-хо!

Вердек

АВТОР FFF

27 сентября 2016, 05:39

m3g4tr0n @ 27 сентября 2016, 07:36

Что думаете?

Я думаю, что в вышедшем переводе DQ IV заклинания вполне себе укладываются в рамки превосходных степеней. Типа Огонёк - Огонь - Огнище. Да, это на вкус на цвет и можно спорить по поводу того является ли такой вариант наилучшим. Но я выбрал его. И на мой взгляд он ни разу не стандартен. Никаких Огонь 1, 2, 3.
Что касается твоих вариантов, они ничем не лучше того, что есть.
Поэтому в DQ V и в DQ VI (если конечно возьмусь), заклинания будут везде одинаковые.

Исправлено: Вердек, 27 сентября 2016, 05:41

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

kabirsky

18 октября 2016, 23:00

Зарегистрировался для того, чтобы выразить свою благодарность за всю вашу работу. Сам вполне неплохо знаю инглиш, но после сотней часов новелл так лень, а тут переводят внезапно серию, с которой я так и не познакомился особо.
Правда вечное желание начать с самого лучшего привело к тому, что теперь мониторю иногда форум, чтобы посмотреть что да как с переводом пятой части хд

Вердек

АВТОР FFF

19 октября 2016, 06:31

Привет, kabirsky. Сейчас я новости чаще выкладываю в этой группе, чем здесь.
Сам перевод движется стабильно. До завершения ещё далековато, но прогресс идёт и это радует (меня, по крайней мере).
Меньше уделяю ему времени, в настоящее время, из-за работы над переводом FFX.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

brotoad

19 октября 2016, 23:55

Перевод ff10? не стим версии случайно?

Вердек

АВТОР FFF

20 октября 2016, 05:29

PS2, но сразу же будет порт на стим.
Вот здесь, в теме F.A.Q. вся информация.

Исправлено: Вердек, 20 октября 2016, 05:30

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Rem

20 октября 2016, 05:31

Вроде уже стим версия приоритетная, а на ПС2 потом.

Вердек

АВТОР FFF

20 октября 2016, 11:03

Неважно. Важно, что будет и на ПС2 и на ПК.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

wymr

23 октября 2016, 01:37

Вердек @ 20 октября 2016, 11:03

Неважно. Важно, что будет и на ПС2 и на ПК.

Я сильно извиняюсь что не совсем по теме, но раз уж тут подняли эту тему (в контакте не зарегистрирован там вопрос задать не могу). Нет нигде скриптов перевода ваших сюжетных диалогов в открытом доступе? Я как раз с анлийскими сабами сейчас начинаю проходить, хотелось бы подглядывать перевод в сложных для меня случаях или когда используются какие нибудь "игровые" термины.

Исправлено: wymr, 23 октября 2016, 01:38