4F::Тема::Xenogears: Проект "Ной"

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ТВОРЧЕСКИЕ ФОРУМЫ » ТВОРЧЕСТВО

1234	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Equilibrium Keeper

26 августа 2009, 13:44

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

Мы, "Лада-Калина"... Газели - это не название какой-то организации или заведения, этим арабским словом в Xenogears именуются граждане Соляриса с наиболее чистой кровью. Антилоп в игре все равно нет, перепутать нельзя. :smile:

Министерство Газель (Gazel Ministry) - одни из первых людей на планете, созданные Персоной 10000 лет назад сразу после Каина. Они были одними из Анимус, органическими компонентами Кадмони, и их задачей был поиск остальных Анимус и соотвестсвующих им Анима. Во время Солярианской войны их физические тела были уничтожены, и они были перемещены в компьютер SOL-9000. После применения Ключа Гаэтия, были убиты Крелианом. (с)xenosaga.ru

Разковычить разковычу, но все-таки... склонять?

То будет наша последняя молитва.

- Молитва? - переспросил Он - смысл слов Императора продолжал ускользать от Него.
От меня тоже. Притом, что в английском тексте Император Каин говорит вполне внятно - "это будет наш последний шанс". В словари надо почаще заглядывать. :wink:

9) a chance or hope
she doesn't have a prayer of getting married

Пасиб, сейчас поправлю!

В свое оправдание приведу цитату из игры:

Emperor:Yes, the -Gospel-. We are the people expelled from paradise and forced to live on the
cruel surface of the earth. We who fill this land will once again return to the presence of
God in paradice and live there eternally. That is the -Time- of the -Gospel-. That -Time- is
at hand. We, the Gazel, must find God's resting place by then and resurrect him. That is our
final prayer.

Citan:Our final prayer?

Emporer:Our final prayer to escape from the -Fate- that was determined at our genesis.

И скажу, что гугл и не знает такого перевода, как шанс, а мультитран (в который я заглянул лишь сейчас) помечает этот перевод, как сленговый. Ну, а общая религиозная тематика беседы стерла все сомнения относительно перевода данного куска...
В любом случае - учту на будущее. Спасибо!

---
"Молитва" исправлена.

Исправлено: Equilibrium Keeper, 26 августа 2009, 14:02

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Dangaard

26 августа 2009, 14:05

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Equilibrium Keeper @ 26 августа 2009, 15:44

Министерство Газель (Gazel Ministry)

Кстати, помни на всякий случай, что minister - это еще "священнослужитель", а ministry - "священство".

Equilibrium Keeper @ 26 августа 2009, 15:44

Разковычить разковычу, но все-таки... склонять?

Думаю, да.

Equilibrium Keeper

26 августа 2009, 16:14

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

Исправлено.

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

SuperSephiroth

12 декабря 2009, 17:17

LV7

Стаж: 14 лет

Постов: 41

Crisis Core: Final Fantasy 7

Фэнтези

Хм, проект, как я понимаю, заброшен? А жаль, бросать дело на половине - признак дурного тона.
Автор, у тебя хороший слог, ты умеешь примечать в игре подробности, которых я не заметил. Может, твоя новелла и далека от совершенства... но это лучше, чем ничего. Лично я считая, что каждая японская РПГ достойна отдельного переложения в виде книги, пусть даже и не такой объемной книге, как хотелось бы. Ибо каждая jRPG - это целый новый мир, живущий по своим законам, мир прекрасный, волшебный и не похожий на наш мир, мир, где сказки обращаются в реальность, а наша реальность становится сказкой. За это мы и любим фантастику. ведь это - воплощение стремления людей ко всему новому, неизведанному и загадочному. Фантастика - это воплощение нашей веры в сказку.
Поэтому - пиши, Equilibrium Keeper. с нетерпением жду окончания истории

Если бы я знал Марину и Сергея Дяченко, я, пожалуй, подал бы им идею о написании романа по FF8

Equilibrium Keeper

12 декабря 2009, 18:02

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

Неправильно понимаешь. Если взглянешь на подпись, то увидишь, что новая глава не за горами. Пишу я медленно - слишком много проектов и слишком мало времени. Но XG я собираюсь довести до конца. :smile:

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Krelean

15 декабря 2009, 14:22

LV3

Стаж: 7 лет

Постов: 78

FFT

Спасибо автору, читал и играл параллельно, поэтому было еще интересней. Очень жду продолжения!

Исправлено: Krelean, 15 декабря 2009, 14:22

Equilibrium Keeper

15 декабря 2009, 23:56

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

Постараюсь как можно быстрее закончить пятую главу (разумеется, не в ущерб качеству). :)

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Equilibrium Keeper

02 января 2010, 13:37

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

Вот и новая глава. Можно начинать кидаться тапками. :)
http://demilich.250x.com/xeno/xeno_03.htm#06

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Krelean

06 января 2010, 12:30

LV3

Стаж: 7 лет

Постов: 78

FFT

Прекрасное продолжение, не зря ждал.Легко читаеться, жаль мало, но ведь ничего хорошего много не бывает.)Теперь жду 6 главы!

Equilibrium Keeper

06 января 2010, 16:14

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

К весне постараюсь управиться (сейчас конкурс, а после глава финалки).

Исправлено: Equilibrium Keeper, 06 января 2010, 16:14

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Equilibrium Keeper

10 августа 2010, 19:14

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

Ага, не ждали! :)
Шестая глава завершена. По такой жаре - это настоящий подвиг! :)
А теперь можно взяться за, видимо, последнюю главу FFIX... последнюю на 2ом диске, разумеется. ;)
http://demilich.250x.com/xeno/xeno_03.htm#07

Исправлено: Equilibrium Keeper, 10 августа 2010, 19:14

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Dangaard

10 августа 2010, 19:54

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Крутотень. К слову, я думаю, что название "Бледавик" происходит от арабского "биляд" (может читаться и как bled) - "страна".

А как же портрет Ани Мианг? Шахану уделено вдесятеро больше внимания, чем ей.

Здоровяк поднял взмокшую голову, и в свете ярких прожекторов, освещающих корабельный док, стала хорошо заметна огромная гематома, расплывшаяся у него на лице, отчего то приобрело темно-синий, а местами лиловый оттенок.

Эпический крест Вандеркаума превратился в обычный синяк, какая жалость.

Джаспера

А что, слово "яшма" уже никак не катит?

Equilibrium Keeper

10 августа 2010, 20:26

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

Крутотень.

К слову, я думаю, что название "Бледавик" происходит от арабского "биляд" (может читаться и как bled) - "страна".

Тут я могу лишь развести руками. В знании языков ты идешь далеко впереди. Скажешь - править, поправлю. Скажешь - нет, оставлю.

А как же портрет Ани Мианг? Шахану уделено вдесятеро больше внимания, чем ей.

Шахана в повествовании будет мало. А Мианг успеет встретиться еще не раз. К тому же, в данном случае, она и в игре лишь ходит по пятам Рамсуса. При первом прохождении, вполне сойдет за второстепенного персонажа.

Эпический крест Вандеркаума превратился в обычный синяк, какая жалость.

Я честно пропарсил кучу ресурсов посвященных XG и не нашел ничего про его "эпический крест". :) А учитывая то, когда и после чего он появился, все говорило о том, что в логове пиратов его просто хорошенько приложили лицом о приборную панель гира.

А что, слово "яшма" уже никак не катит?

О, это больная тема еще со времен предыдущей главы. Тогда расковырялось множество ресурсов на русском, английском и японском. Вспомнил и природу "яшмы" и назначение (все-таки восемь лет назад проходил игру). В общем, остановился на Джаспере. За Джаспер: что-то непонятное, название чего может проистекать из языков древней прародины - старушки Земли. Против "Яшмы": нигде не поминалась, как камень, зато именовалась амулетом. А называть ювелирное изделие "яшмой", да еще из двух половинок. Согласен с тем, что Джаспер режет слух. Готов сменить на достойную альтернативу. :)

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Dangaard

10 августа 2010, 22:54

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Ой, а слона-то я и не приметил. При подробном рассказе о прошлом Шахана ни разу не поминается Этос, а ведь Шахан был когда-то понтиффом (главой церкви) и разжигал конфликт как епископ игнасской диоцезы, но под личиной светского правителя. Ко двору Эдбарта IV он пришел как отлученный от церкви (на самом деле - нет), и все об его церковном прошлом знали.

REPORT BY BISHOP SHAKHAN OF THE IGNAS DIOCESE: Due to the intervention of an uncertain factor, correction is
needed. Progress of the operation has declined by 30%..

BART
"What the heck is this!? Why's the 'Ethos' looking into this kinda stuff?
On top of that, that Shakhan's a bishop!? Wasn't he excommunicated from the 'Ethos' 17 years ago!?"

Equilibrium Keeper @ 10 августа 2010, 22:26

Я разве говорил, что тут что-то неправильно?

Equilibrium Keeper @ 10 августа 2010, 22:26

Против "Яшмы": нигде не поминалась, как камень, зато именовалась амулетом. А называть ювелирное изделие "яшмой", да еще из двух половинок.

Perfect Works говорит, что это все-таки камень.

Исправлено: Dangaard, 10 августа 2010, 23:08

Equilibrium Keeper

10 августа 2010, 23:17

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

Нет, просто я очень плохо разбираюсь в подобных вещах, поэтому не могу отличить, когда ты указываешь на ошибки, даешь исторические справки или просто смеешься. :smile:

Кхм... Ээм... А разве это не...

СПОЙЛЕР

Что касается Шахана. В чем-то ты, наверное прав. Раз уж я копнул в его прошлое... Но тут, как с Мианг. Я так понимаю, цитата Барта взята далеко не из начала сюжета. То есть раскрыть это можно и потом... Хорошо, это обмозгую - пороюсь в первоисточниках.

P.S. Большое спасибо за замечания!

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

1234

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider