4F::Тема::Final Fantasy Ultimania (VIII&XII)

N.D.
Вам спасибо за такой лестный отзыв, я прямо смущаюсь, когда меня так благодарят ^^'

Как и обещала, 7 отрывков по событиям второго диска. Остаётся ещё 8, как раз на два захода.
Тем, кто ждёт рассказа по FFXII - скажу сразу, что персонажи там не те, что были в игре, а события происходят буквально через пару лет после разрушения Набудиса, если не раньше. И ещё сразу предупрежу, что я в FFXII не играла, с сюжетом и миром знакома довольно поверхностно, поэтому если какие-то ошибки обнаружатся в повествовании - не стесняйтесь мне на них указывать. Просто один хороший друг и поклонник этой игры попросил меня перевести, вот я и взялась =)
Кстати о просьбах: можете, скажем так, заказывать мне переводы с японского или английского (в разумных объёмах, конечно), вовсе необязательно относящиеся к Final Fantasy. Например, если вы хотите прочитать какую-то приглянувшуюся додзинси или комментарии автора к рисунку с японского фансайта... да мало ли что ещё! Я хочу как следует "прокачать скилл" перевода, так что с радостью готова помочь. Вот. По всем вопросам пишите в ЛС.
Ладно, с лирической частью покончили, переходим к вкусному.

Кирос~Город, утопающий в цветах~
(Винхилл)
Наконец-то я отыскал Лагуну.
Почти год прошёл с нашего бесславного бегства из Сэнтры. И хотя все мы добрались до Гальбадии живыми (пусть и не совсем здоровыми), из-за полученных тогда ран наша троица разлучилась.
А больше всех досталось Лагуне: он так неудачно спрыгнул с утёса в море, что умудрился пересчитать все выступы и торчащие камни, скатываясь вниз. Как он сам сказал "У меня ни единой целой косточки не осталось", и я склонен ему поверить. Мы тогда дрейфовали в украденной лодке, пока нас не обнаружили войска Гальбадии. Меня и Варда отправили в один госпиталь, а вот с транспортировкой Лагуны возникли сложности из-за тяжести его ран, так что его было решено оставить в близлежащем городке. Я потом узнал, что он назывался Винхилл, хоть это и заняло довольно много времени.
После выписки я оставил военную службу и отправился на поиски Лагуны. Похоже, с момента нашего знакомства я уже не мыслил своей жизни без этого ходячего воплощения жизнерадостности. "Возьмём с собой Варда и, как и раньше, втроём, отправимся странствовать по свету, куда душе угодно", - с такой мыслью я вёл свои поиски.
А когда отыскал, то был даже несколько шокирован его нынешней жизнью. Лагуна только и делал, что обходил городок каждодневным дозором, как будто напрочь забыл о давней мечте стать журналистом. Спокойная жизнь вместе с выходившей его девушкой по имени Рейн и маленькой девочкой Эллон изменила Лагуну. В этом маленьком городке он нашёл своё истинное счастье.
Но я не думаю что это так уж плохо, ведь это всё тот же Лагуна, наделённый какой-то необъяснимой способностью располагать к себе людей, каким-то невероятным обаянием. Он просто хочет защищать тех, кого любит. Думаю, он понял всю прелесть того, что называют "жить по-человечески".
Поэтому я останусь здесь ещё ненадолго, посмотрю, как живёт мой друг. А может, и надолго. Может, навсегда. Ведь вокруг них царит такое спокойствие и умиротворение.
Пусть же это счастливое время длится вечно...

Сельфи~Операция "Сотворить что-нибудь с ракетами" провалилась?~
(Гальбадия, ракетная база)
Ух, живучий!
После экзамена SeeD я о гальбадийских роботах слова доброго сказать не могу. И почему они вот так внезапно вылезают, да ещё такие здоровые, именно в тот момент, когда нам нужно спешить? Издержки сюжета?
У этой ракетной базы следующим номером назначен бааальшой бадабум! Ну, как назначен, мы там немножко поигрались с системой самоуничтожения, вот и всё. Так что надо уносить ноги, пока нам пятки не поджарило. Только вот этот большущий робот взял и загородил выход. Ребята, я бы вам посоветовала тоже убираться поскорее!
А по Баламб Гардену ракетами всё-таки пальнули. Несмотря на то, что мы старались изо всех сил! Пришлось надеть эту вонючую форму (я вся исчесалась в ней!), притвориться гальбадийцами и обмануть тех, кто занимался подготовкой запуска (какие мы хитрые!). Но мы как следует подправили им погрешность попадания, так что удар наверняка пришёлся мимо. А если и нет, то Скволл уж всяко успел всех предупредить и эвакуировать, правда?
Я перевелась в Баламб Гарден совсем недавно (можно сказать, на днях), но успела завести друзей, да и есть, что вспомнить. Да, я не смогла защитить Трабию, но зато теперь я точно знаю, что должна сделать. И я не хочу потом жалеть, что не сделала этого.
Слот, Громга! Получи!.. Ура! Робот загнулся! Еле-еле успели! Теперь надо быстренько выбираться с базы... Ой-ой? Робот совсем сломался и наглухо завалил ворота. Это получается, мы оказались взаперти?
Скволл, прости. Я не сдержала обещание встретиться в Баламб Гардене.
А я так хотела провести гарденский фестиваль...

Сю~Прекрасный и отчаянный бой~
(Баламб Гарден, восстание Норга)
Эй, ты! Ты на чьей стороне?
Из свиты Хозяина? Что же, значит, мы с тобой - враги! Сразимся!
Хо-хо, а ты неплох, весьма не плох. Не хочешь ли попробовать свои силы на стороне директора? Признаю, ты правильно оценил ситуацию, встав тогда на сторону Хозяина, но это уже дело прошлое. Сейчас ситуация уже повернулась в нашу пользу, сторонники директора готовы к ответному удару. Поверь. Так что ещё не поздно одуматься, мы тебя примем с распростёртыми объятиями. А то и, глядишь, зачислим в ту самую команду.
Отлично! Теперь ты один из нас, группы директора. Вот тебе первое поручение: разберись с монстрами, которых Хозяйские прихвостни выпустили из тренировочного центра. Да, и не забудь, главный приоритет - безопасность младших учеников! Не бойся, ты справишься, я уверена. А, если, не дай Бог, встретишь Археодайна* - лучше сразу убегай. Давай, удачи!
...Уфф. Уж лучше хоть так их к себе переманивать, чем оставлять всё как есть. Хозяйская шушера пользуется суматохой, ещё и монстров выпустили, используют тактику устрашения, чтобы заполучать себе новых сторонников. И всё больше студентов действительно идут к ним. Остатки SeeD, похоже, уже ведут "последнюю битву". Хорошо, что они ещё верны приказам директора.
Они стараются изо всех сил, и нам удалось отстоять все помещения, но численный перевес всё же заметен. К счастью, удалось рассредоточить силы противника, толкнув им дезу о местонахождении директора Сида, но такими темпами мы окажемся в незавидном положении.
Вот бы коро...** то есть, Квистис сюда, уж она со своим фан-клубом вмиг бы всем показала, как они неправы. Но она сначала отправилась за сбежавшим из-под стражи Сейфером, потом получила новое задание... Опять всё из-за Сейфера! С другой стороны, только его тут не хватало для полноты картины, в нынешней-то кутерьме.
О? Что-то Хозяйские подрастеряли боевой запал. Удача повернулась к нам лицом? Что же происходит?
Эй, вы там, в штатском! Вы на чьей... А?.. Ты же... Скволл?!

*В английской версии - монстр T-Rexaur.
**Отсылка к квесту с Карточной Командой, где каждому игроку дан ранг (масть или фигура). Ранг Сю - червы, а высший ранг - Король - принадлежит Квистис.

Скволл~Поток сознания~
(Баламб Гарден, после битвы с Норгом)
Мне ничего не разъясняли.
Нет, это и понятно: SeeD выполняют приказы, не спрашивая "Почему?" и "Зачем?". Я всегда верил, что идеальный наёмник - это тот, кто способен безоговорочно подчиняться и действовать лишь в интересах выполнения порученного задания. И сейчас я не считаю это ошибочным.
Дело даже не в разъяснениях, а в том, что я не имел ни малейшего понятия о происходящем... И что самое страшное, не должен был ничего знать.
Я стремился стать SeeD, потому что хотел жить самостоятельно, не полагаясь на других. Но для этого нужно быть сильным, и, сдав экзамен, я думал, что наконец-то обрёл такую силу. А на самом деле оказалось, что я - лишь безвольная послушная пешка в руках обстоятельств.
Мы не знали даже того, что учредитель Гардена, Хозяин Норг, не был человеком. А уж рассказанное этим чудищем повергло меня в состояние невероятного замешательства, попросту выбило из колеи и уничтожило все остатки уверенности.
Решение об устранении колдуньи Хозяин Гальбадия Гардена Додонна* принял самостоятельно и поручил это дело так удачно подвернувшимся нам. Он использовал нас, чтобы в случае провала вся ответственность за содеянное легла на плечи Баламб Гардена.
И в итоге, чтобы как-то усмирить гнев колдуньи, Хозяин Норг хотел выдать Гальбадии SeeD и директора Сида. Пожертвовать, как разменными фигурами.
Я не хочу, чтобы кто-то решал мою судьбу. Я не хочу быть марионеткой в чьих-то руках. И всё равно сейчас я обманут, растерян и совершенно не понимаю, что же происходит.
Я должен всё узнать. Не спрашивая "Почему?" и "Зачем?", а собственными силами отыскивая ответы и делая выводы.
Я должен увидеться с директором. Норг ведь сказал, что директор и колдунья Эдея...

*В английской версии - директор Мартин.

Сельфи~Праздничный концерт в честь возвращения!~
(Рыбацкий Горизонт)
Мы вернууулись! Из Гальбааадии! В наш любииимый Баламб Гааарден! (напеваем на мотив с послеэкзаменационного праздника!)
Вот мы и вернулись, живые и здоровые! Так нам туго в этот раз пришлось, что даже я думала - всё, конец. Но! Гальбадийская техника - это что-то с чем-то! Она способна выдержать всё!
Когда ракетная база взорвётся, ударная волна по нам тааак ударит - мало не покажется! Но мы это предвидели и поспешили забраться в эту самую махину ("Броненосец" она называлась), что ворота загородила. И хотя мы её знатно подпалили снаружи, внутренности оказались более-менее целыми, прямо удивительно. А когда вся база взлетела на воздух, этой железяке вообще было хоть бы хны!
А вот тут начинается такое, что я бы сама не поверила, если б услышала где. Гальбадийцы, значит, за своей бандуриной вернулись (из-за взрыва люк заклинило так, что не открыть!), да так и отправили её в Рыбацкий Горизонт, кого-то там разыскивать. Хоть бы проверили сначала, нет ли кого внутри! Слишком халатное отношение к своим обязанностям! Хотя именно благодаря этому нас и не нашли.
И вот мы пытались выбраться оттуда, нажимали всякие кнопки и рычаги, а в результате получилось, что напали на Скволла и ребят, которые защищали Рыбацкий Горизонт! Мы хотели подать им знак, что это мы, но пока с управлением мучались, то из пулемёта стреляли, то из лазера... Скволл, прости! Мы это не специально, честно-честно!
Как же всё-таки здорово, когда есть, куда возвращаться! И я сдержала своё обещание, хоть и подзадержалась. А Скволл сказал, что рад нас видеть. Ого-го, неожиданно! Но приятно!
И сегодня мы устраиваем праздничный концерт! Фестивальная сцена была сломана, но жители Горизонта нам помогли построить новую, самую что ни на есть взаправдашнюю сцену! На репетиции, правда, у нас времени было маловато... но всё будет окей!
Риноа, ты тоже постарайся как следует!

Ирвин~Всё, что в моих силах~
(Трабия Гарден)
Я часто думаю о том, какая же это чушь - что жизнь, мол, полна безграничных возможностей. Не бывает так, чтобы всё шло по задуманному и приводило к желаемому результату.
А вот перед выбором жизнь нас ставит сколько угодно. И даже если среди предложенных вариантов нет того, который хотелось бы, мы сами выбираем лучший - на наш взгляд.
И я сделал свой выбор, поэтому я сейчас здесь, вместе с друзьями. И я пройду по выбранному пути до конца, что бы ни ожидало меня у его завершения. Я хочу сберечь тех, чьи жизни переплетены с моей. Хочу пройти всё, что мне отмерено. Пройти сам, а не плыть по течению.
Наш враг - колдунья Эдея, жестокий гальбадийский диктатор. Но я знаю ещё кое-что... Я... мы когда-то звали её матерью.
Наша добрая, красивая и горячо любимая "Матушка". Я не знаю, почему она превратилась в хладнокровную и пугающую колдунью, но сейчас она наш враг - и мы должны сразиться с ней.
Только вот они забыли всё это: наше детство, приют, Матушку... Это побочный эффект использования Стражей. Плата за полученную силу. Хотя кто знает, может, директор Сид именно для этого дал им Стражей. Может быть, он думал, что так им будет легче.
Но я считаю, что они должны знать, с кем нам предстоит сражаться. Да, будет очень тяжело, будет больно. Я долго думал над этим и решил, что такой выбор всё-таки придаст нам сил. Я верю в это.
Поэтому я буду сражаться. Чтобы защитить тех, кто мне дорог.

Риноа~А спас меня никто иной как Скволл!~
(столкновение Гарденов)
Я едва-едва не отправилась на небеса.
Над головой кипит воздушный бой с Гальбадия Гарденом, а далеко внизу под обрывом, на котором я вишу, проплывает континент Сэнтра. Отсюда он кажется таким маленьким, словно искусно сделанная модель. Разжать руки равносильно смерти: мне хватило увидеть, как разлетались в мелкую крошку отколовшиеся обломки камня, попав на левитационное кольцо - зубы до сих пор стучат.
Зелл убежал искать верёвку, да так и пропал, от столкновения Гарденов камни грозят вот-вот расколоться. Из последних сил держась побелевшими от напряжения пальцами, я уже думаю, не легче ли просто сдаться.
Но мне нельзя умирать... Мысль, что я попросту не имею права сорваться и упасть, изгнала из сердца все сомнения и словно бы отпугнула приблизившуюся смерть. Я не могу взять и опустить руки, я должна вернуть Скволлу его любимое кольцо, которое сейчас храню у себя. Я хочу, чтобы Скволл признал меня, и потому буду бороться до последнего.
А решив, что ни в коем случае не сдамся, я смогла выдержать и несколько моментов, когда казалось - всё, сейчас точно упаду. И я всё время твердила про себя, что хочу увидеть Скволла.
Но когда немеющие руки стали уже как будто чужими, я чуть слышно прошептала: "Скволл, помоги мне..."
И он пришёл! Прямо как в сказке! Спустился с небес, чтобы спасти меня!
Потом он даже как будто смутился и пытался убедить меня, что это было лишь удачное совпадение. Но я-то видела, с каким лицом он спешил ко мне на выручку - словно боялся потерять самое дорогое, что у него есть.
Скволл, ты мой герой. Гордый и сильный - и я хочу быть под стать тебе, такой же, как тот лев на твоём кольце. Я буду стараться!
А теперь вперёд, на битву с колдуньей! Это будет последний бой!
Идём, Скволл!

Исправлено: Драконка, 17 сентября 2009, 23:20

Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!

N.D. @ 18 сентября 2009, 00:16

А вот ещё вопрос всегда интересовал: Додонна - это имя главмастера Галбадии или фамилия? И если фамилия, то имя тогда Ян?

Боюсь, точный ответ знают только разработчики =) Но в Восьмёрке больше всего персонажей-отсылок к SW, аж пять штук, так что вполне возможно, что он именно Ян Додонна.

Скволл~Неся Риноа на спине~
(по пути в Эстар)
Я так хочу вновь услышать её голос...
Я уже привык, что она заводит разговоры, независимо, хочу я того или нет. И улыбается мне, когда наши взгляды встречаются.
Но она больше не улыбается и не заговаривает со мной. Просто лежит, холодная и неподвижная, словно кукла... разве что живая только.
И только сейчас я наконец понял, как же дороги мне были её улыбка и голос...
В тот день мы проникли в Гальбадия Гарден, сразились с Матушкой - колдуньей Эдеей - и победили её, а потом... Потом Риноа попросту упала без чувств. Никто, даже снова ставшая собой Матушка, был не в силах понять, что же произошло. Казалось, время для Риноа остановилось навсегда.
Надо полагать, этим всё и закончилось? Ту смешливую, задорную и вспыльчивую Риноа уже не вернуть? Мне кажется, все вокруг уже смирились с этим. Значит, для них Риноа стала просто ещё одним воспоминанием? И о ней теперь станут говорить только в прошедшем времени всё, что им вздумается?
Я этого не допущу. Пусть весь мир будет думать иначе, я верю, что ещё ничто не кончено. Я не брошу Риноа.
Так что я, не сказав никому ни слова, несу Риноа в Эстар. Шагаю вдаль, по длинному-предлинному мосту через океан, вперёд и вперёд. Ведь Эллон наверняка сумеет изменить то, что произошло в тот день. Изменить судьбу Риноа.
Вокруг - сверкающий в лучах солнца океан, а впереди - всё тот же кажущийся бесконечным мост. Волосы Риноа, чуть колеблемые ветром, щекочут мне шею, а спиной я чувствую ещё не угасшее тепло её тела. Она просто устала и уснула, и если я сейчас хотя бы прошепчу, что мне тяжело, она тут же вскочит и учинит мне очередной разнос... От таких мыслей перед глазами словно туман.
Я изменился. И изменюсь ещё больше, если сумею пробудить Риноа. Я хочу о стольком с ней поговорить, без утайки, открыто и прямо.
Риноа...

Эдея~В Эстар, дабы избавиться от проклятия~
(Эстар)
Я хочу разорвать сковавшие меня проклятые цепи, что тянутся из далёкого будущего. Цепи исполненных самой чёрной злобы мыслей колдуньи Ультимеции.
Я не знаю, когда в глубине моего сознания появился этот чужой разум... Поначалу его присутствие походило на далёкий и едва слышный шум прибоя. Ощущение было не очень приятное, но отнюдь не пугающее. И вот настал день, когда я наконец осознала: оно выжидало, набиралось сил, постепенно подчиняя себе моё сознание. Тогда я смогла услышать мысли этого создания и понять, что же оно такое.
Это была Ультимеция, колдунья из невообразимо далёкого будущего, а её целью в нашем времени была Эллон. Используя силу моей милой девочки, она хотела отправить свой разум ещё дальше в прошлое, чтобы привести в действие "сжатие времени", кошмарную магию, способную обратить в ничто всех и вся.
Я сопротивлялась ей изо всех сил, но это противостояние требовало постоянной концентрации сознания, поэтому мне приходилось жертвовать сном. Однако её натиск становился сильнее день ото дня, а мысли были полны такой жестокости, что, казалось, могли разорвать моё сознание и душу.
И вот когда она почти полностью подчинила меня себе, я приняла решение запечатать своё сознание, оставив Ультимеции лишь пустую оболочку тела, чтобы мои знания об Эллон ей не достались. И я надеялась, что воспитанные моим супругом SeeD сумеют одолеть меня - и её.
В итоге я заставила своих любимых деток сделать очень трудный выбор. А Скволла - познать горечь утраты едва обретённой любви...
Ультимеция ещё жива. И если она вновь обретёт контроль надо мной, это принесёт лишь новые страдания моим деткам. Я не хочу повторять эту ошибку.
Поэтому я отправляюсь в Эстар. Пусть мне даже придётся погрузиться в состояние, мало чем отличное от смерти, - я хочу разорвать сковавшие меня цепи.

Зелл~Вторжение Безумной Пандоры~
(Эстар, появление Безумной Пандоры)
Вот у меня такое ощущение, что Скволл мне не доверяет: в том смысле, что на меня нельзя положиться. Я заметил ещё когда в Дилинге он оставил Квистис за главную.
И я, кажется, знаю, в чём дело. Мы все с подачи Ирвина вспомнили своё детство, и, в частности, то, как Сейфер вечно доводил меня до слёз своими издевательствами. Я бы, честно говоря, предпочёл об этом вовсе не вспоминать - кому приятно помнить такие унижения? - но... Я же теперь SeeD, как-никак! И я докажу, что никакой я не "цыплёнок" вовсе!
...И вот пока я весь такой готовый к великим свершениям сопровождал Матушку обратно в город, началось нечто вообще невообразимое.
Объявилась Безумная Пандора. Доктор Одайн рассказал, что это откопанный в каком-то там лохматом году где-то в Сэнтре гигантский кристалл, который потом в Эстаре упаковали в нехилую такую хайтековую "скорлупу". И вот всю эту громаднющую (просто гора летающая!) махину из металла и камня гальбадийцы выудили с океанского дна, где она мирно себе лежала, и отправили прямиком на Эстар!
За этим Сейфер стоит, как пить дать. Он ведь сейчас в Гальбадии всеми военными делами заправляет. И как они только позволяют ему творить, что вздумается? Вон, тот же батя Риноа - поднапрягся бы да и выгнал его к чертям! Или слабо?
А Пандора эта направляется мимо города, к Точке Слёз, чтобы вызвать оттуда "лунный плач" - это когда монстры с Луны к нам на Землю сыплются. Так это что получается - Сейфер хочет с этими монстрами на Эстар напасть?!
Нет, я сложа руки сидеть не собираюсь, не дождётесь! Заберусь в эту Пандору, пока она над городом пролетать будет, и уж как-нибудь, но остановлю! Всё, никому больше не позволю меня ни цыплёнком, ни поросёнком звать!
Вот увидишь, Скволл! Я справлюсь!

Риноа~Одиночество среди звёзд~
(открытый космос)
В космосе царит жуткий холод.
Конечно, скафандр защищает от наружной температуры, но... Всё равно чувствуешь, как невыносимо холодно окружающее тебя пространство.
Снизу, с земли ночное звёздное небо выглядит совсем-совсем иначе. Те звёздочки, что весело подмигивали с высоты, здесь кажутся застывшими, и свет их, будто бы неживой, совсем не греет.
Чудовищное одиночество давит, грозит поглотить, лишить чувств, заморозить навеки. Бескрайний мир звёзд. И я в нём совсем одна, между этой пугающе-близкой Луной и сияюще-голубой Землёй.
Вокруг - ничего, сколько ни тянись... И в тишине, от которой звенит в ушах, слышен лишь звук моего собственного дыхания, сбивчивый, прерывистый - ведь мне страшно. От ощущения бессилия хочется плакать. Я уже не знаю, жива ли ещё, настолько нереальным кажется всё произошедшее до этого момента.
Интересно, как давно отключилась система жизнеобеспечения в скафандре?.. Дышать всё труднее, а сознание словно уплывает куда-то далеко. (...ноа) Наверное, на большее меня не хватит. (...Риноа) Закрою глаза и усну. (Не сдавайся) И никогда-никогда больше не проснусь. (Вспомни, Риноа!)
Кто-то позвал меня? Чуть приоткрыв глаза, я увидела серебряное кольцо. То самое кольцо, что я носила на цепочке, покачивалось в воздухе передо мной.
Это... сияющий лев. Сильный и гордый легендарный зверь. Да. Я ведь решила стать такой же, как этот лев. Стать им равной, чтобы и на меня можно было положиться.
Поэтому я не сдамся. Я буду бороться до последнего, полагаясь на свою собственную силу!
Надо нажать кнопку на скафандре. Запасной кислородный баллон исправен, я чувствую, как дышать становится легче. Ещё рано опускать руки.
Ведь я не одинока. Я знаю, Скволл... Ты всегда был со мной рядом.
Я хочу увидеть тебя, Скволл. И обнять - крепко-крепко. Поэтому я не сдамся!

123	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ