МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 123ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
FINAL FANTASY ULTIMANIA (VIII&XII)Сообщений: 45  *  Дата создания: 16 сентября 2009, 14:52  *  Автор: Драконка
Head Hunter
21 сентября 2009, 14:38
Вольный каменщик
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 18 лет
Постов: 5018
Да нет же, игра отличная, прошел несколько раз, но...
Ом Мани Падме Хум.
Fertil
21 сентября 2009, 16:40
LV1
HP
MP
Стаж: 1 год
Постов: 15
Ok, поищу. Алсо, в раздаче на торрентах та же омега. Видимо перепутал, но точно где-то видел сценарийную. Пойду на не наших торрентах искать :3
Драконка
22 сентября 2009, 22:51
Девушка-гей
LV6
HP
MP
AP
Стаж: 10 лет
Постов: 575
переводом Fragments Before и не только
Последние четыре отрывка. Рассказ по Двенадцатой начну выкладывать в скором времени. Надеюсь.

Скволл~Зажечь огонь в львином сердце~
(на борту Рагнарока)
Мне сказали, что я дурак.
И это при том, что я с самого детства ото всех отгораживался именно ради того, чтобы обо мне так не думали. Гораздо легче и спокойнее жить, когда окружающие не могут понять, что у тебя на уме, и знают, что сам ты об этом не расскажешь ни за что. Я сам решил, что не позволю никому лезть ко мне в душу, потому и скрывал всё то, что на этой душе творилось.
А по большому счёту, я просто строил из себя крутого. Хотел выглядеть таким непонятным и загадочным, казаться сильнее, чем я есть на самом деле, пытался всегда быть равнодушным и собранным.
Когда солдаты Эстара пришли за Риноа, я убеждал себя, что таково её желание, и я должен послушаться и не встревать - это будет по-взрослому. А после того, как она ушла, осталось только чувство невыразимой потери и острой досады.
Вот тогда-то Квистис и высказала мне всё. Отчитала, как нерадивого младшего брата. Только после этого я наконец осознал.
Я же не для того в космос отправился, чтобы потом локти кусать. Я спасал Риноа, потому что хотел снова услышать её голос... потому что хотел всегда быть с ней вместе. А вовсе не ради того, чтобы тут же опять расстаться и, как знать, может, вообще больше не увидеть её.
Я сразу понял, что должен сделать. Как же всё оказалось просто! Отбросить с все эти доводы здравого смысла и всё напускное с притворством заодно и делать то, чего хочется сильнее всего.
И пусть это поставит весь мир под угрозу, пусть никто не поручится, что всё закончится хорошо - я больше не буду полагаться на других. Я своими руками проложу путь к спасению Риноа.
У меня есть друзья, которые не позволят мне свернуть с верного пути. Квистис, Зелл, Сельфи, Ирвин... Перед ними мне бесполезно притворяться. Поэтому я открыто выскажу то, о чём думаю, и то, что хочу сделать. И я знаю, что они помогут мне.
Я верну Риноа!

Фудзин и Райдзин~Потому что мы друзья...~
(Безумная Пандора)
- Неохота признавать, конечно, но эти ребята, знаешь ли, сильные, раз уж до самой Пандоры добрались. Немудрено, что Скволл Сейферу покоя не даёт.
- Своеволие? Отнюдь! Сейфер - сильнее!
- Слушай, Фудзин... Я, знаешь ли, совсем запутался уже. Адель ж вроде злой колдуньей была? Она вон, здоровее меня, а уж про рожу я вообще молчу! Зачем Сейфер хочет её разбудить?
- Неизвестно...
- А ещё я ненавижу брать в заложники девушек. Это, знаешь ли, трусливо и подло было - тащить сюда эту Эллон. Я понимаю, конечно, Сейфер хочет добиться своего во что бы то ни стало, но он ведь сам на дух не переносил такие методы, знаешь ли!
- Молчать! Никаких сомнений! Мы - друзья! Сейфер - прав!
- Ай! Больно, знаешь ли! Да не пинайся ты, а лучше послушай, что я сказать хочу. Тогда и... Фудзин!
- Что?
- Мы всегда были на стороне Сейфера, всегда на ней и останемся... Но сейчас-то он совсем странный стал, знаешь ли. Им как будто кто-то другой управляет, ну во как с Эдеей было, помнишь?
- ...
- Если я чушь какую начну нести, ты мне всегда пинка отвесишь... потому что мы друзья. Вот только безропотно всегда таскаться следом и помогать всякие гадости делать - это, знаешь ли, некрасиво. Мягко говоря. А раз уж мы друзья, раз уж Сейфер нам дорог - мы должны его остановить. Пусть он даже нас возненавидит и знать больше не захочет - мы должны его остановить...
- Райдзин...
- Но знаешь, Фудзин, понимаю, что ты чувствуешь. Потому и положусь на тебя. Если решишь остаться с Сейфером до конца - то и я останусь. А уж Скволлу мы, знаешь ли, отпор дадим, когда он сюда заявится.
- Да... Спасибо, Райдзин.
- Завсегда рад, знаешь ли!

Скволл~Пусть время течёт вперёд~
(сжатие времени)
От Ультимеции не сбежать.
Используя магические разработки колдуний будущего, она может протягивать щупальца своих мыслей в прошлое. И ей нужна Риноа. И пока Риноа на свободе, Ультимеция будет вечно её преследовать, а запереться в закрытой от всего и вся каморке - не выход.
Поэтому мы сами решили провести сжатие времени. Чтобы приблизить недостижимое будущее и своими руками уничтожить Ультимецию.
Начало положено. Эллон отправила сознание Ультимеции в прошлое, а затем начала то самое сжатие огромного отрезка времени, от далёкого прошлого до ещё более далёкого будущего - как раз то, чем столько лет грезила колдунья грядущего.
Начавшийся в прошлом процесс затронул и настоящее. Течение времени утратило смысл, мгновения растянулись в вечность, а вечность сжалась до мига. Привычный реальный мир, что казался таким надёжным, становится всё более иллюзорным, превращаясь лишь в искажённую тень себя самого.
Мы с огромной скоростью падаем вниз сквозь пустые небеса. Нет больше мира, к которому привыкли наши тела - и наш разум. И собственное существование кажется не более чем миражом.
Но я продолжаю верить, верить в то, что мои друзья здесь, рядом. И я знаю, они тоже верят, что я рядом.
Теперь мы погружаемся в пустое море, всё глубже и глубже. И единственное, что даёт мне силы удерживаться в реальности и двигаться дальше - это мысли о Риноа. Я ни за что не позволю ей исчезнуть. Я доберусь до будущего, которое не должно было наступить, и, если понадобится, сам воплощу его в реальность.
Пройдя сквозь море, мы вновь оказались в небе. И сразу всё вокруг закрывают стремительные, похожие на тени птицы. А может, это и не птицы вовсе, а осколки разорванного времени? Но мелькание сотен крыльев уносится прочь, к нашей цели - в будущее.
Эпоха Ультимеции уже близко.

Сельфи~Новая запись в дневнике~
(эпилог)
Мамимумемо! (приветствие не прижилось, а жаль!)
Столько всего было, я уж думала, что брошу этот дневник, но, как видите, всё-таки решила сделать обновление!
Вам ведь всем интересно, да? Интересно, чем закончилась наша операция "Дружба, любовь и отвага"? Я знаю, вы все просто сгораете от нетерпения и любопытства! И чтобы вы невзначай не подпалили и наш Гарден, я вам немножко расскажу (мне и самой не терпится, да!).
Интересно, помнят ли они, как шло сжатие времени? Тогда всё вокруг как будто плавилось и растекалось, а мы двигались вперёд и вперёд, в будущее. Поразительная всё-таки вещь, это сжатие времени, хоть и страшноватая. Ведь нет никакой гарантии, что мы вернёмся (секунду, а кто тогда сейчас сидит и пишет эту запись?).
Итак, мы прибыли в замок Ультимеции, а там нас уже поджидала такая ужасная ловушка, что даже вспоминать страшно! Это быа миссия, от успеха которой зависело будущее всех-всех (включая и нас, конечно)!
Вот пишу я и думаю: а чего же хотела сама Ультимеция?
Наверное, она просто хотела спасти свою жизнь. Переплетая и перемешивая прошлое с будущим, она узнала, что за судьба её ждёт - и решила изменить свою участь. А если так, то писать о ней только плохое будет не очень-то справедливо, я считаю.
Так что продолжение буду рассказывать всем желающим при личной встрече! Не стесняйтесь, приходите! Я вам в качестве бонуса дам приглашение в комитет подготовки фестиваля.
А, вот ещё насчёт Сейфера хотела сказать. Знаю, многие из вас его недолюбливают, но когда некуда возвращаться - это очень грустно. Тем более, он действовал не совсем по своей воле, так что давайте забудем прошлые обиды. Фудзин и Райдзин, вас это тоже касается, хорошо?
Ой, сколько времени-то уже! Вечеринка вот-вот начнётся, а у меня ещё видеокамера не зарядилась! Надо переодеться, скорее, скорее!
Ну всё, всем пока, я побежала!

Исправлено: Драконка, 01 ноября 2009, 15:07
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Zemfirot
22 сентября 2009, 23:18
LVMASTER
HP
MP
Стаж: 16 лет
Постов: 6067
Zemfirot
Драконка, про Фудзин и Райдзин было любопытно почитать =)

Исправлено: Zemfirot, 22 сентября 2009, 23:19
lfm tw | 4F в Steam
Фантазёр
23 сентября 2009, 06:46
Вердек
LV8
HP
MP
Стаж: 15 лет
Постов: 3186
fantgeass
Вот и кончилась восьмерка.
Спасибо за перевод :)
Grey-Wolf
23 сентября 2009, 10:39
<Охотник темноты>
LV8
HP
MP
Стаж: 15 лет
Постов: 2280
OkamiGrey
Asterigos: Curse of the Stars
написанием рассказа.
Жалко что больше нет по восьмерке:( Но всеравно спасибо за то что выложила:)
«Терпение - ключ к победе в любом сражении»
Драконка
30 сентября 2009, 11:42
Девушка-гей
LV6
HP
MP
AP
Стаж: 10 лет
Постов: 575
переводом Fragments Before и не только
А уж мне-то как жаль, что нет ничего больше по Восьмёрке =(
Но ладно, переходим к следующему номеру нашей программы - рассказу (или даже повести?) по FFXII. Оговорюсь, что персонажей непосредственно игровых вы тут не встретите. Мир тот же, только действующие лица другие.
И да, авторство принадлежит не мне, я просто взялась перевести это на русский. Вот первая глава (всего их девять).

Бенни Мацуяма "Неумолчный вой над столицей вечного тумана"
Глава 1. Начало.

Этот город был прекрасен – и обречён на гибель.
Над гладью озера возвышался королевский дворец, словно бы паря холодной и прекрасной громадой в льющемся с небес лунном свете. Вокруг раскинулись аккуратные и чистые улочки, окутанные темнотой.
Столица напряжённо замерла в ожидании нападения имперских сил, но по всему городу тут и там было заметно беспокойное движение жителей, что чувствовали разлитое в воздухе напряжение. А над всем этим в чистом ночном небе сияли яркие звёзды, и если бы кто-то смог взглянуть вниз с высоты, на которой расположилась Луна, то суета людей показалась бы ему лишь шевелением пылинок, потревоженных ветром. Древний город был таким же, каким его изображали на живописных полотнах художники прошлого. А потом...
Всё было разрушено, разбито, уничтожено.
Словно в кошмарном сне.
Даже творящееся в аду (если бы существовал в мире Ивалиса ад) не сравнилось бы с разразившимся здесь в ту ночь ужасом. Безумие, для описания которого ни в одном языке не нашлось бы подходящих слов, в мгновение ока захлестнуло город.
Сначала появился невероятно густой туман.
Здесь стоит сказать, что туман – мист – источник магической силы, есть повсюду, во всём сущем, и обычно не представляет опасности. Более того, без использования его энергии невозможно было бы существование многих и многих технологий, что служат опорой жизни и процветания людей. Мист – такая же неотъемлемая часть мира, как воздух.
Однако концентрация появившегося в тот момент миста была столь высока, что язык не повернулся бы назвать её попросту «ненормальной». Воздух был полон дождевых капель, словно бы все дожди прошедшего тысячелетия пролились всего за какой-нибудь час, и давление воды всё возрастало – вот на что было похоже неистовое буйство миста. Обычно невидимый и неосязаемый, он достиг невероятной концентрации и превратился в поток ярко-жёлтого света, обращавший в прах всё на своём пути. Двигаясь по спирали, он безжалостно смёл жилые кварталы, оставив нетронутыми лишь те немногие строения, что находились вблизи сердца вихря обретшего плоть миста – королевского дворца. Но их можно было пересчитать по пальцам, больше в обширной столице не осталось ни единого нетронутого здания.
Свирепствование воплощённого миста длилось не более нескольких секунд, а потом началось то, что наполнило столицу ужасом, ненавистью и безумием, превратив её даже не в ад, а в нечто куда более кошмарное.
Обратив город в руины, мист не утратил ни силы, ни яркости, но воплотил свою немыслимую мощь в другой форме – магических заклинаниях. Это была хорошо известная людям магия стихий: огня, льда, молнии, – однако наделённая поистине немыслимой разрушительной силой. И эта сила обрушилась на тех, кому посчастливилось (или НЕ посчастливилось, учитывая развитие ситуации) избежать гибели при первом ударе миста.
Магический огонь, способный обратить в пар даже камни, сотнями тугих алых змей растёкся по улицам, мгновенно обращая в пепел всех, кого успевал коснуться. Те, кому удавалось избежать смертоносных языков, сгорали заживо в потоках лавы из расплавленного камня зданий или гибли в струях раскалённого пара.
А совсем рядом бушевала наисвирепейшая зима. Холод, способный вмиг проморозить всё вокруг до самых атомов, превращал свои жертвы в безжизненные ледяные статуи. Покрытые инеем, они на миг замирали, ужасающе прекрасные, и рассыпались ледяным крошевом позёмки. Тысячи жизней были сметены с лица земли, словно сорванные ураганом цветочные лепестки.
Но самую обильную жатву собрала разразившаяся гроза. Из-за невероятного перепада температур она бушевала особенно сильно, мертвенные вспышки молний непрестанно озаряли лежащую в руинах столицу, а сверкающая сеть электрических разрядов оплетала развалины, находя тех, кто надеялся скрыться там от погибели.
В живых оставалась едва ли тысячная доля жителей, а высвобожденная взбесившаяся магия продолжала терзать столицу.
Десятки лет копившиеся под землёй ядовитые испарения, достигшие ужасающей концентрации, вырывались на поверхность. Став ещё смертоноснее в созданных магией условиях, они заполнили всё вокруг губительным покровом. Немыслимо яркие вспышки ослепляли, волнами расходилось сияние, что превращало тело в камень, чёрное пламя пожирало плоть, оставляя лишь грязную жижу, шары нездешнего света затягивали в вечное «ничто» и «нигде». А затем воцарилась полнейшая тишина, не стало слышно даже криков гибнущих людей, только бушующий огонь взвился с новой силой, словно в него подлили масла.
И тут случилось неслыханное: прочнейшая скала, на которой стоял город, стала трескаться и лопаться, разваливаясь на куски. Столица уходила под землю, и лишь каким-то чудом оставшийся нетронутым королевский дворец остался наполовину погружённым в озеро, словно символ погибшей династии.
На небе больше не перемигивались звёзды: лишь только унялась разбушевавшаяся магия, его затянули непроглядные тучи. Из-за поднявшихся к небу дыма и пепла пролившийся на руины дождь был чёрным. Вобрав немалое количество миста, он теперь отдавал его земле, и там, где раньше тянулись улицы и стояли дома, раскинулось зловонное болото. Из его глубин поднимался густой туман, подобно вуали навеки закрывший от солнца погибшую столицу.
Таково было рождение проклятой земли, где мист так и остался стелиться в низинах. Пропитанный злом разрушенный город, что вскоре обретёт имя, произносимое со страхом и отвращением.
Набудис, Мёртвая столица.

***

Сразу после разрушения Набудиса
Сквозь ливень слышен звук, похожий на завывание ветра. После устроенного мистом хаоса воздух оставался недвижим, и струи дождя падали с небес отвесной стеной.
Это был плач. Полный отчаяния и боли вопль истерзанной души, который невозможно было сдержать.
Кто-то всё же остался жив, поистине по счастливой случайности избежав удара всласть порезвившейся над развалинами косы смерти. Но кто знает, быть может, попасть под этот удар было бы большей удачей – ведь тогда не терзала бы его эта чудовищная скорбь и ненависть, не заставляла бы надрывать голос в страшных муках.
Это был мугл. Его шерсть была уже чёрной от налипшей грязи, и он кричал, кричал, не умолкая ни на миг, разрывая себе горло отчаянным воплем. Это звук совсем не был похож на звонкие и приятные голоса муглов; он словно слетал с порванных струн, похожий на пронзительный скрип попавшего в ножны песка о клинок, и рвался прочь, сквозь неподвижный воздух.
Вопль оборвался, изо рта мугла потекла кровь: горло не выдерживало такого напряжения. Но он не прекратил свой горестный плач и продолжал завывать, словно не чувствуя боли, иначе просто разорвался бы от заполнявшего его безграничного горя и отчаяния, которое требовало выхода. Его разум из последних сил удерживал шаткое равновесие на грани безумия, и ясно было, что мугл не умолкнет, захлёбываясь кровью, пока не лопнут доведённые до предела голосовые связки.
Неподалёку скорчилась другая фигурка – одна из расы ну-мо. Живущие втрое дольше, чем хьюмы, представители этого немногочисленного племени были наделены выдающимся интеллектом и талантом к магии, однако эта ну-мо, казалось, утратила саму способность связно мыслить. Она неподвижно лежала под грязным дождём, уставившись широко раскрытыми немигающими глазами в никуда и безвольно открыв рот, и только слёзы, что оставляли на её грязных щеках две светлые дорожки, продолжали течь, давая понять, что она ещё жива.
Но она не видела расстилавшейся перед ней картины разрушения. Перед её внутренним взором вставали другие руины – обломки уничтоженной веры в светлых богов, к которым с юных лет возносилось её сердце на крыльях молитвы. Если и правда боги смотрели за миром людей, то были это жестокие и бессердечные боги, раз они смогли допустить такую неописуемую трагедию. И не было им прощения за это, ведь до последнего мига старая ну-мо, окружённая криками отчаяния и агонии, всем сердцем верила и надеялась, что они придут на помощь.
Её вера была убита. И теперь, когда боги предали её, оставив один на один с отчаянием, она поняла, что больше в её сердце не возникнет светлый образ, что всегда придавал сил. И по сравнению с этим даже невыносимая боль, что жгла ей глаза, казалась чем-то незаметным. Легче было навечно утратить разум, и ну-мо осознанно двигалась к этой черте, медленно, но верно.
Где-то в стороне слышался грохот падающих обломков. Там, скользя по жидкой грязи, женщина-банга пыталась разгрести груду камня, бывшую некогда жилым домом. Её правая нога до колена была обугленной головёшкой – из-за огня, что бушевал здесь совсем недавно – но банга словно не замечала этого, а только продолжала сосредоточенно раскапывать нагромождение обломков, да твердила, словно заклинание, какие-то слова.
Она шептала имена. Имена своих детей, что пропали без следа в чудовищном столпотворении, и мужа, сгоревшего у неё на глазах в тщетной попытке защитить свою супругу. Она самозабвенно разгребала развалины, повторяя и повторяя имена своих любимых, которых уже наверняка не было в живых, и верила с отчаянной надеждой, что стоит отвернуть вот этот обгорелый булыжник, и из трещины под ним выскочат её дети, целые и невредимые, и кинутся в материнские объятия.
Но эти развалины принадлежали даже не её дому. Отброшенная ударной волной, она пришла в себя в совсем другой части Набудиса, хотя так и не могла понять, где именно. Знала только, что ей во что бы то ни стало нужно разобрать этот завал. Её руки были окровавлены, а сквозь содранную чешую и стёртое мясо пальцев жутко белели оголившиеся кости. Но она не останавливалась, ведь остановиться – значит, признать, что она навсегда потеряла свою драгоценную семью.
Тяжёлый обломок отвалился в сторону, открыв под собой нишу, достаточную для того, чтобы там смог укрыться человек. Банга запустила руки в проём и вытащила обугленное тельце ребёнка-хьюма. Вскинув голову к небесам, она издала яростный вопль, а вспоровшая брюхо чёрных туч молния озарила её лицо, чудовищно обожжённое и искажённое свирепой ненавистью. Ненавистью к тем, кто вызвал к жизни эту трагедию.
Эта же молния вырвала из темноты две фигуры, что брели вдоль внешней стены разрушенного города: будто бы в страхе прижавшую длинные уши виеру и юношу-хьюма, который опирался на свою спутницу, чтобы не упасть, ибо ноги почти не держали его. Казалось, его тело было укрыто какими-то обрывками тряпья, но на самом деле это были до неузнаваемости изодранные доспехи. Порванная застёжка наконец не выдержала, и, когда на очередном шаге юноша споткнулся, искорёженный кусок металла свалился на разбитую мостовую, отправив эхо метаться среди развалин. Молодая виера нахмурилась и посмотрела под ноги.
Лицо её спутника не выражало ничего, он словно и не осознавал, где находится и что происходит вокруг. Как будто душа уже покинула это тело, оставив лишь пустую оболочку. Он просто механически переставлял ноги, не понимая даже, кто с ним рядом и не даёт ему упасть. Его сознание было затуманено, и даже ослепительные вспышки молний не вызывали никакой реакции. Но даже в таком состоянии он крепко сжимал в руке перевязь с двумя мечами, вдетыми в ножны, сжимал так, словно это от них зависела его жизнь и сохранность его души.
И прежде чем двое исчезли под покровом густого леса, оставляя за спиной разрушенный и растерзанный город, их озарила последняя вспышка молнии, по яркости превзошедшая все предыдущие, и залила всё вокруг белым светом.
Будто бы обвиняя их.

Исправлено: Драконка, 09 августа 2011, 22:22
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Драконка
05 октября 2009, 14:29
Девушка-гей
LV6
HP
MP
AP
Стаж: 10 лет
Постов: 575
переводом Fragments Before и не только
Хм. Ну ладно, вот вторая глава, третья по объёму раза в полтора больше, так что будет довольно нескоро. Хотя у меня найдётся, чем скрасить ожидание (себе. а может, и вам).

Глава 2. Охота на Судью
– Ни с места! Любое движение будет расценено как сопротивление властям!
На лице молодого сиика отразилась смесь испуга и недоумения, когда из темноты на него угрожающе надвинулась фигура в форме имперского солдата Аркадии.
– Что вы тут делаете в такой поздний час? – надменно бросил стражник и направил дуло длинного пистолета на сиика. Тот испуганно вскинул руки к лицу, закрываясь от яркого света, и пролепетал:
– Д-да ладно тебе, начальник! Мы это... мы тут ничего такого не творим, просто товары разложить хотели, вот и...
– Вам известно, что в Нальбине запрещено выходить по ночам на улицу?
– Э-это само собой... – промямлил сиик, дрожа всем своим нехуденьким телом. Его голубоватая кожа маслянисто блестела в свете вставленного в фонарь магицита. Из-за этого яркого света сложно было в подробностях рассмотреть подошедших стражников, но судя по звуку шагов и бряцанью доспехов, их там было не больше трёх.
Когда-то крепость Нальбина принадлежала королевству Далмаска и была последним оплотом на пути армии Аркадии. Однако империя ценой жизней многих и многих храбрых воинов сумела захватить её и превратить в собственное оборонительное укрепление. И словно сам собой вырос под защитой стен рынок – «Базар Джаджим». Днём там вовсю кипела суетливая жизнь и шла бойкая торговля, но с наступлением вечера многочисленные лотки и палатки быстро сворачивались, а их владельцы-торговцы исчезали будто дым. Объяснялось это тем, что из-за постоянной угрозы очередного вооружённого вторжения (а расширить границы влияния стремилась не только Аркадия, но и прилежащие страны, в особенности раскинувшаяся на западе империя Розаррии) по ночам начали орудовать заговорщики и шпионы, так что в Нальбине был введён комендантский час. После захода солнца патрули обходили дозором улицы, и проявлять снисхождение к нарушителям в их правила не входило.
– Так мы это... только-только приехали, – молодой сиик предпринял попытку объяснить ситуацию и, по возможности, обратить всё в шутку. – Да так и возились до вечера, не успели распаковаться. Вы ж знаете, до чего наше племя неуклюжее и неповоротливое...
Стражник презрительно фыркнул и ткнул стволом пистолета в толстую шею сиика. Тот только шумно сглотнул: дуло у горла – вещь не из приятных.
– Поторговать решили среди ночи? Подозрительные вы, ребята. Уж не контрабандой ли занимаетесь, а?
Все торговцы, держащие лавки в Нальбине, в обязательном порядке заносились в государственный реестр. Однако необходимо было налаживать торговые связи, а появление странствующих торговцев неизбежно повлекло за собой ввоз запрещённых товаров и подпольные сделки. Для борьбы с чёрным рынком требовались немалые средства, поэтому пришлось повысить арендную плату, а также ввести сборы на содержание расквартированных в крепости войск. Однако не все торговцы могли потянуть такие суммы, поэтому вскоре на рынке появилось множество лотков, владельцы которых попросту давали взятку патрульным, чтобы те несколько дней обходили их своим вниманием. Ещё одной из причин, вызвавших такое положение вещей, было недовольство солдат, которые прозябали за тридевять земель от родного дома, посреди пустыни.
– Да вы что, мы просто к открытию магазина готовимся, – сиик молча проглотил обвинение и натянуто улыбнулся. – А завтра с утречка как раз собирались засвидетельствовать своё почтение и вышестоящим. Мы порядков здешних не знали, так что примите в знак извинения, уж не побрезгуйте.
Медленно и держа ладони на виду, чтобы не вызвать подозрений, сиик порылся в поясной сумке, вытащил похожий на магицит кристалл и протянул стражнику.
– Лучший наш товар, да. Всё-всё, мы уже уходим, вы уж сегодня нас отпустите, сделайте милость.
Магикристалл – ценнейшая разновидность магицита, обладающая самым высоким запасом магической силы, – стоил слишком дорого для простой взятки, а вот за нарушение комендантского часа был в самый раз. Любой патрульный, встретив во время ненавистного ночного обхода столь щедрого простака, с радостью бы сцапал предложенное и убрался восвояси. Однако этот стражник оказался не из таких. Бросив короткий взгляд на тускло мерцающий кристалл, он только сильнее ткнул стволом пистолета в шею сиика. Тот рефлекторно отшатнулся к стене за спиной. Свет фонаря выхватил из темноты доску объявлений, на которой были закреплены листовки с наградами за уничтожение монстров, а поверх красовалась новая, недавно повешенная – об охоте.
«Заказ на Текстеру принят. "Клан Мастифов".»
Спустя миг тьма снова скрыла листовки, а луч фонаря осветил скорчившийся у ног сиика силуэт. Массивная фигура была с головы до ног закутана в рваную рогожу, виднелись только покрытые красной чешуёй руки – это был банга. Похоже, он так и сидел там всё это время, припав на одно колено.
– И вот такое беззаконие творится здесь каждый божий день? – раздался из-за спины державшего пистолет стражника новый голос, совершенно не вязавшийся с ситуацией – настолько торжественно он звучал. Но в то же время в нём слышались нотки радости, напоминавшей шипение змеи, что заполучила наконец желанную добычу. – Это бросает тень на репутацию нашей прославленной имперской гвардии.
Одного взгляда на закованную в начищенные доспехи фигуру хватало, чтобы понять – это не простой стражник и даже не имперский гвардеец, а некто, стоящий намного выше.
– На подобное нельзя закрывать глаза или смотреть сквозь пальцы. Сие деяние требует скорейшего суда и справедливого приговора, который должно немедля привести в исполнение, – хотя лицо новоприбывшего было полностью скрыто шлемом, по голосу было несложно догадаться, каким предвкушением расправы с несчастными нарушителями оно сейчас озарено. – Однако справедливый суд невозможен без наличия подробных сведений о происшедшем. Посему, именем Управления Порядка Аркадии, я арестовываю вас обоих. И советую не сопротивляться – ради вашего же блага.
Уличённым в подкупе была одна дорога – в тюремные застенки Нальбины, откуда, по слухам, выбраться можно было только вперёд ногами. Сиик издал какое-то жалкое поскуливание.
– Управление Порядка... Ты – Судья? – голос банги оказался хрипловатым и низким, но, что самое удивительное, женским. Она подняла голову, явив взглядам сплошную железную пластину, что закрывала её голову от макушки до кончика длинной морды. Поверхность пластины была покрыта длинными бороздами и вмятинами, которые как будто повторяли очертания обезобразивших лицо банги шрамов. Однако даже на одной из расы банга, которые, как известно, больше полагаются на слух, обоняние и осязание, чем на не очень хорошо развитое зрение, а потому зачастую носят закрывающие глаза защитные повязки, подобная маска смотрелась диковато.
– Ты – Судья? – повторила она тихо.
Судьями называли тех, кто составлял Управление Порядка и следил за неукоснительным соблюдением установленных в Аркадии законов. Они были верными отборными рыцарями императорской семьи и служили вот уже четвёртому поколению рода Солидоров. В их ведении находились задержание и допрос подозреваемых, проведение суда, вынесение приговора и непосредственно исполнение этого приговора. Стоит сказать, однако, что Судьи на своё усмотрение выбирали меру наказания для подозреваемого, и казнь была одним из их любимых вариантов.
Разумеется, в мирное время они не позволяли себе творить на просторах имперских владений всё, что вздумается. Однако в попавших под влияние империи территориях Судей боялись едва ли не сильнее, чем всей военной мощи Аркадии. Выносимые ими приговоры были окончательными и не подлежали обжалованию. А если учесть, что становились Судьями люди далеко не всегда исполненные справедливости и благородного стремления хранить закон и порядок, то причина этого страха становилась вполне понятна.
Тот Судья происходил из древнего и знатного рода и к своей службе относился с некоторым фанатизмом, что отмечали даже его коллеги по «допросному цеху». Ранее он вёл дела в Рабанастре, однако был выслан в Нальбину после не слишком приятного инцидента. Четверо задержанных по подозрению в заговоре с целью восстановления Далмаски (трое из них были молодыми девушками) погибли во время проводимых им допросов. Официальная версия гласила, что они совершили самоубийство, не желая выдавать своих, однако на телах остались столь явные следы жестоких пыток, что замять это дело полностью не представлялось возможным.
И вот сегодня Судья вышел на свою первую «охоту» на новом месте, в поисках очередной жертвы для утоления своей жестокости, скрытой под личиной справедливости.
– Женщина, значит... Вот так удача.
Он упивался своей властью и положением, а внешность банги нисколько его не пугала. Более того, он получал куда более сильное извращённое удовольствие от пыток, именовавшихся допросами, если случалось применять их на женщине, независимо от её расы.
Сиик издал сдавленный всхлип. Но в это раз от страха не перед Судьёй, а перед тем, что неминуемо должно было сейчас случиться. Словно жалея, что он вообще в это ввязался. Судья двинулся вперёд, чтобы лично захватить так и стоявшую на одном колене бангу. А потом...
Грянул гром, словно от выстрела, и эхо заметалось между высившихся по обе стороны улочки стен. Стражника с пистолетом прошиб холодный пот от мысли, что это он сейчас по неосторожности застрелил «добычу» Судьи и теперь займёт её место в пыточной камере: поговаривали, что этот Судья к подчинённым особой благосклонности не испытывает. Однако его испуг длился не больше мига, потому что, когда раздался выстрел, этот вышестоящий садист исчез из поля зрения стражника и был живописно впечатан в каменную кладку стены напротив. С первого взгляда было ясно, что он мёртв. Доспех смяло немыслимой силы ударом, шлем был сплющен в лепёшку, шея и позвоночник переломаны, грудная клетка раздроблена, а все внутренности превратились в сплошное месиво. То, что недавно было Судьёй, грудой мяса и металла повалилось в уличную пыль, брызнув кровью из трещин доспеха.
А оружием, которое сотворило такое с ним, была сама банга. От её правого колена поднимался дымок, и было видно, что вместо правой ноги у неё грубовато сделанный стальной механический протез. Рядом с опорным штифтом в нём располагался особый пусковой механизм. При помощи специальной зажигательной смеси он позволял создать невероятной силы импульс, который, отталкиваясь от твёрдой поверхности под ногами, был способен отправить владельца в полёт на высокой скорости. И банга уподобилась гигантскому снаряду, почти в упор стремительно ударив Судью закрывавшей голову толстой железной пластиной и смяв хвалёные доспехи как листок бумаги. Однако и сама она не осталась невредима. Если бы не надетые под лохмотья доспехи, она получила бы удар не меньшей силы, что сама обрушила на Судью. Но она осталась на ногах, как раз в том месте, где секунды назад стоял Судья, и, казалось, ничто не сможет повалить её. Рот банги, видневшийся из-под железной пластины, на которой появилась новая вмятина, скривился в жуткой усмешке. Она чувствовала, как внутри закипает знакомое ощущение, и тело начинает мелко дрожать, а в ушах словно бьётся неотступное «Мало! Мало! Ещё! Убивай! Убивай!».
Стражник, который в немом изумлении смотрел на развернувшуюся перед глазами трагедию, наконец пришёл в себя. Чувствуя, как ползёт вдоль хребта предательский холодок, он решил позвать подкрепление, ибо в одиночку справиться с этой бангой явно не смог бы. Продолжая держать её на мушке, стражник открыл рот...
Но не смог издать ни звука. При этом он явственно чувствовал, как напрягаются мышцы груди и шеи, но воздух словно превратился в вату и поглощал все звуки. Стражник, напуганный и сбитый с толку, думая лишь о том, что нужно во что бы то ни стало убить эту бангу, пока она стоит на месте, судорожно прицелился и нажал на курок.
То есть, нажал бы, если бы было чем. Указательный палец, мгновением раньше срезанный вылетевшей из темноты стрелой, упал на мостовую. Стражник издал беззвучный крик и краем глаза заметил, как с ящика, где должны были находиться товары, упомянутые сииком, свалилась крышка, и прямо на него смотрит дуло пистолета. Краткая белая вспышка сменилась вечной тьмой смерти – пуля вошла точно в смотровую прорезь шлема. Стражник повалился навзничь, успев умереть раньше, чем коснулся земли.
Тут же рядом с ним рухнул копейщик, что держал фонарь. Над телом возвышалась фигура с двумя узкими мечами в руках, чёрные лезвия покрывала свежая кровь убитого стражника. Свет упавшего фонаря выхватил из темноты лицо молодого хьюма с правильными чертами. Ему едва ли было больше двадцати пяти лет, но из-за ничего не выражавшего лица и неподвижного взгляда, устремлённого куда-то в неведомые дали, он казался намного старше.
Рядом с ним с верхушки стены спрыгнула ещё одна тень, по-кошачьи бесшумно приземлившись. Прижатые к голове длинные уши неспешно поднялись, тихо звякнули продетые у основания правого две серебристых серёжки-кольца, в тон длинным волосам, что покрывали спину виеры, спускаясь до бёдер. В руке она держала лук, из которого и стреляла в стражника, укрывшись в тенях на стене.
Битва, а точнее сказать, бойня была окончена. Двух стражников, что сопровождали Судью, своей убийственной атакой уничтожила банга.
Имперские воины были отнюдь не слабаками. Здесь в Нальбине ещё витала бессильная злость павших рыцарей Далмаски, а среди живых ни один не простил бы Аркадии захват этой крепости. И находились среди них те, кто готов был отдать жизнь ради свержения имперского гнёта. Поэтому в Нальбине стояли отборные войска, состоящие из умелых и сильных бойцов. Кандидаты на титул Судьи также проходили строгие испытания, чтобы доказать свои способности, а все без исключения «палачи» из Управления Порядка в бою намного превосходили любого обычного солдата.
Эта компания, вот так легко сумевшая разделаться с далеко не последними бойцами стражи, поистине состояла из демонов, что всю жизнь провели на поле боя.
– Что там? Подкрепление не подоспело, случаем? – лишённый эмоций тихий голос, смешанный с лёгкими помехами, шёл из крохотного микрофона специального устройства, закреплённого на шее мугла. Малютка-стрелок выбрался из деревянного ящика, правой рукой выбивая по наладонной панели замысловатый ритм. Расположенные на панели электроды позволяли ему набирать слова для дальнейшего их превращения в голос.
– Я не заметила никаких подозрительных движений. Все звуки были заглушены, – ответила виера, всматриваясь в темноту, которая, однако, для её глаз помехой не была.
Из тени свёрнутой торговой палатки вышла шестая их спутница – ну-мо, покрытая грязновато-серой шерстью.
– Сайлега сработала на славу. Но ты всё равно слишком рисковала.
– Ну, извини уж, не удержалась, – выдавила банга, едва не теряя сознание от терзавшей всё тело боли. Ну-мо прошептала исцеляющее заклинание, и банга с облегчением выдохнула, расслабляясь. – Я у тебя в долгу, Аврора... если б не твоя стрела, валяться бы мне здесь с дыркой в голове.
– Я просто исполняла то, что мне поручили. Благодарности не нужны, – ответила виера, продолжая хмуро оглядывать окрестности. Однако вопреки словам, отрывисто кивнула, со всей серьёзностью.
– Ох, ну и натворили вы дел, – проворчал сиик и почесал за ухом, разглядывая живописное пятно крови на стене, куда впечатался Судья. В воздухе разливался запах смерти. – Всю кровь из него выжали, не иначе. У нас и так три трупа на руках, но с ними-то ладно, разберусь, а вот эту красоту спрятать не получится.
– Оставь, – раздался «голос» мугла, а следом – сиплый смешок, и стало понятно, что его голосовые связки не работают. – Главное, что мы завалили Судью, а этой «красоты» пусть аркадийские шавки боятся, им полезно будет.
– Но...
– Мы вынесем приговор империи. И осудим Судей на смерть, – сказал хьюм, не изменившись в лице, вытер кровь с мечей, убрал их в ножны и добавил, – это наш долг... долг «Мастифов».
– Да я и ничего, в общем-то... Раз уж Фуксия сказал... – сиик поспешно отвёл взгляд от глубоких тёмных глаз мечника и занялся делом: стал запихивать тела в мешок. Три трупа в доспехах весили отнюдь не мало, но сиик без особых усилий взвалил мешок на плечи. Даже среди знаменитых своей силой сииков подобное встречалось редко.
– Нужно убираться из Нальбины. Направимся в Рабанастр.
Пятеро согласно кивнули муглу и лёгкими тенями устремились прочь по улице. В красноватом свете луны, словно забрызганной пролившейся недавно кровью, бегущие силуэты шести разных рас сливались в один – словно чудовищный кровожадный хищник нёсся вперёд, на новую охоту.

Исправлено: Драконка, 09 августа 2011, 22:22
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
N.D.
05 октября 2009, 16:33
Hope In Eclipse
МОДЕРАТОР
LV8
AP
Стаж: 12 лет
Постов: 4470
Noragami, Shingeki no Kyojin
 Драконка @ 30 сентября 2009, 10:42 
Глава 1. Начало

Мороз по коже. Бенни Мацуяма совершенствуется в описаниях - это уже не простой рассказ, чем являлось продолжение 7ФФ. Я даже представить не могу насколько сложно переводить такие описания и обороты речи с японского языка. :pray:
О ФФ12 ни сном ни духом, но вроде пока понятно (за исключением надреальной силы тумана)
П.С. Ого, ещё и начался перевод по ФФ13. Драконка, я снимаю шляпу.

Исправлено: N.D., 05 октября 2009, 16:39
-KLaud-
05 октября 2009, 20:52
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3660
Bloody_spring
bloody_spring
Persona 5
Домо аригато) Очень интересно было почитать думы героев, и залатать некоторые недопонятки сюжета.  :smile:
Драконка
12 октября 2009, 20:22
Девушка-гей
LV6
HP
MP
AP
Стаж: 10 лет
Постов: 575
переводом Fragments Before и не только
Кстати. Я не только занимаюсь переводом написанного другими людьми, но и сама пишу к счастью, очень редко >_>. Вот, например, фанфик по Диссидии, который я выставляла на конкурс. Разумеется, конкурс я не выиграла, хо-хо.

Исправлено: Драконка, 06 июля 2010, 01:12
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Драконка
06 июля 2010, 01:14
Девушка-гей
LV6
HP
MP
AP
Стаж: 10 лет
Постов: 575
переводом Fragments Before и не только
Кто-то ещё не потерял надежду на продолжение? Что ж, их можно поздравить.
Если увидите какие ошибки в переводе специфических понятий - уж не обессудьте, я в Двенадцатую не играла =) Лучше укажите их и скажите, как исправить.

Глава 3. Связанные клятвой на крови
Почти каждую ночь Айгер просыпался в холодном поту от одного и того же кошмара: раз за разом он переживал день, когда ему пришлось бежать из захваченного Рабанастра. День, когда лишившаяся своих лучших рыцарей и света аристократии Далмаска окончательно капитулировала перед Аркадией. День, после которого жизнь сиика превратилась в полосу несчастий.
Рано оставшись без родителей, Айгер жил в Рабанастре и зарабатывал переноской стройматериалов, однако не смог оставаться в захваченном имперскими войсками городе и сбежал в Мосфорские горы. Там, среди узких и обрывистых горных троп, где на чокобо не больно-то проедешь, он работал помощником проводника: таскал багаж проходивших по перевалам торговцев и путешественников. Конечно, поначалу приходилось нелегко, ведь он имел очень смутное представление о горах и уж тем более о тонкостях указания верного пути. Довольствуясь только участью носильщика, Айгер получал жалкие гроши, а когда после падения Набрадии торговые караваны вообще почти перестали проходить через горы, отдавая предпочтение морским и воздушным путям, ему пришлось изрядно поголодать. За полгода сиик заметно потерял в весе.
«Такими темпами только и останется, что в разбойники уйти, – Айгер вздохнул и потуже затянул ремень, стягивая обвислые складки кожи на животе. – На одной воде долго не протянешь.»
Словно в ответ на эти мысли появился его бывший «сотрудник», который давно уже сбежал от тяжкого труда и, как он слышал, промышлял грабежами и разбоем:
– Слышь, у нас тут дельце одно наклёвывается, и твоя силища там пришлась бы очень кстати. Да ты не боись, убивать никого не будем, даже запугивать не собираемся.
Поначалу Айгер сомневался, стоит ли принимать предложение полузнакомого разбойника, пусть даже одного с ним племени. Но молодой сиик и сам уже чувствовал, что больше не может прозябать в Мосфоре, поэтому в конце концов согласился.
А «дельце», о котором шла речь, касалось разграбления могил. Но целью банды было не какое-нибудь древнее захоронение давно сгинувшего знатного вельможи или фамильное кладбище королевского рода – нет, они направлялись ни много ни мало в Набудис, столицу погибшего королевства Набрадия, город, что сам стал одним огромным кладбищем.
Услышав это, Айгер тут же пожалел, что столь поспешно согласился.
– Я о тех местах ничего хорошего не слышал, – проворчал он с кислой миной. – Зато видал караваны, которые оттуда возвращались. На людей смотреть было страшно, краше в гроб кладут. Говорят, там всё в болото превратилось и монстрами кишит...
– Вот именно потому это самый лакомый кусок. Скажи?
– А то. Никто туда не сунется, так что всё добро останется нам на поживу, – с диковатой ухмылкой ответил присоединившийся к ним по пути сиик, чьё лицо было покрыто шрамами. – Я своими глазами видел, там в уцелевшем дворце горы сокровищ так и сверкают. Во, глянь, чего сумел утащить.
С этими словами разбойник показал небольшое – на хьюмскую руку – кольцо из чистого золота. По филигранно выполненному узору несложно было догадаться, что оно принадлежало особе явно королевских кровей.
– Один из наших отыскал тропку, чтоб не шариться по болоту, а сразу из леса Салика ко дворцу попасть.
– Ага, в тот раз мы сглупили, не подготовились. Но теперь-то, с тобой, браток, мы уйдём отнюдь не с пустыми руками, – разбойник довольно ухмыльнулся.
Прикинув примерную цену колечка, Айгер подумал, что даже условленной пятой части их добычи ему хватит на безбедную жизнь до самой смерти. Конечно, негоже тревожить покой умерших, но одно только воспоминание о том, как ему приходилось голодать, убивало любое желание идти на попятный. Ведь если всё пройдёт удачно, то он сможет купить себе подержанный воздушный корабль и – почему бы и нет? – заняться транспортными и грузовыми перевозками, открыть своё дело и начать новую жизнь.
Верхом на чокобо трое сииков пересекли горный перевал и вошли под сень раскинувшегося севернее леса. Они сошли с дороги, что вела ко входу в город, ставший ныне бесплодной пустошью, и двинулись по другой тропинке, скрытой в густом кустарнике. Шрамолицый не соврал: тайный ход действительно имелся. Когда-то это была галерея, что соединяла террасу с верхними этажами, но теперь, когда дворец наполовину ушёл под воду, а разросшиеся из-за миста деревья подступили к самым развалинам, попасть поверху внутрь из леса было вполне возможно. Другое дело, что отыскать эту тропку смог бы лишь тот, кто знал о её существовании.
Оставив чокобо привязанными под сенью леса, сиики перешли по поваленному дереву к руинам дворца. Они были на территории мёртвого города.
Внутри было влажно и прохладно, тут и там высились груды обломков обвалившихся стен, некоторые коридоры были перегорожены завалами, но монстров, о которых ходило столько слухов, видно не было, и Айгер позволил себе вздохнуть с облегчением и расслабиться.
Используя предусмотрительно заготовленные доски и верёвки, чтобы перебираться через дыры в полу и завалы, трое продвигались вглубь и наконец достигли своей цели. Золотые отблески из-за сломанной двери они заметили ещё давно, однако, перейдя порог сокровищницы, все трое застыли в немом изумлении, потому что открывшееся зрелище превосходило самые смелые их ожидания: сквозь дыры в стенах снаружи лился солнечный свет, и в нём сверкали золотые монеты и слитки, под которыми не видно было пола. Лучи дробились многоцветными бликами на гранях чистейших и необычайно крупных драгоценных камней в раскрытых сундуках, озаряли начищенные украшения. Поистине неисчислимое богатство хранилось в этой комнате, оно манило, звало, притягивало.
Сиики, вне себя от радости, разразились торжествующим победным кличем, исполненным дикого восторга. Айгер, не веря своему счастью, уже успел прикинуть, что его доли с лихвой хватит на парочку новеньких скоростных воздушных кораблей, и терзавшее его прежде смутное чувство вины стремительно растаяло, сметённое безудержной волной восторга.
К несчастью, Айгер позволил этой волне смыть не только вину, но и остатки осторожности и подозрительности. Поэтому он и не заметил, как в глазах его спутников появился совсем другой блеск, холодный и опасный, разительно отличающийся от блеска лежащих вокруг несметных сокровищ. А может быть, он гнездился там с самого начала, но был умело скрыт. Айгер, похоже, и понятия не имел, что шрамолицый сиик был безжалостным убийцей и жестоким разбойником. На его счету было больше сотни жертв, он не щадил ни стариков, ни детей. Он давно уже числился в розыске по всей Аркадии, и за его голову была назначена немалая награда. Он потому и не пригласил Айгера сам, что не хотел попадаться на глаза разведчикам, которые сновали недалеко от лагеря на перевале. Конечно, доля Айгера в найденных богатствах была порядочной, но его работа заключалась только в том, чтобы вынести тяжёлые сокровища наружу, а там уже ничто не помешало бы меченому его прикончить. После останется лишь погрузить добычу на чокобо и отправиться восвояси. Другими словами, приняв приглашение разбойников, Айгер подписал себе приговор, и теперь его ждала лишь смерть под стенами Мёртвой столицы. Впрочем, вскоре выяснилось, что вернуться тем же путём, которым они сюда пришли, трое сииков не могли. Это непредвиденное обстоятельство немного отсрочило незавидную участь Айгера.
Первым погиб бывший носильщик. Он как раз закончил грузить в мешок свою долю сокровищ и поднялся, умело пряча за неприкрытым торжеством жажду крови, и в этот миг в его голову вонзилось лезвие широкого меча, больше похожего на тесак. Оно раскроило сиику череп ото лба до затылка, и тот испустил дух, даже не успев понять, что произошло.
Маскировочное заклинание рассеялось, позволяя разглядеть убийцу. Это было невероятно проворное создание небольшого роста, с маленькими рожками на голове и лицом, полностью скрытым под газовой маской, – бакнам. Ни один из народов Ивалиса по доброй воле не станет иметь дел с расой бакнамов, потому что те не имеют понятия о честном труде (да и о труде вообще), а живут только за счёт разбоя и грабежей. И хотя этот народец в таком плане мало чем отличается от монстров или зверей, его представители наделены на удивление неплохим интеллектом. По крайней мере, они научились пользоваться мечами, щитами и прочим некрупным оружием и даже оказались способны подчинять себе некоторых монстров, чтобы загонять неосторожно попавшую в их владения добычу.
И теперь этот народец, с рождения не знавший законов, заселил опустевшую столицу, превратив её в своё логово. Хотя густой туман, смешанный с мистом и парами серы, становился смертельным ядом для любого привыкшего дышать чистым воздухом существа, для бакнамов с их масками это была самая благоприятная среда обитания. Даже порождённых мистом чудовищ они воспринимали как немного буйных соседей, не более.
Однако шрамолицый среагировал на появление этого прирождённого убийцы на удивление быстро. Наученный собственным преступным опытом, он не промедлил ни секунды и нанёс свой удар, пока бакнам вытаскивал меч из головы убитого сиика. Он метил в шею коротышки, но смертоносный замах не достиг цели, с лязгом наткнувшись на клинок второго бакнама. Тот прятался в тени и вот теперь пришёл на выручку напарнику. Шрамолицый растерянно отшатнулся, и это секундное замешательство стоило ему жизни. Первый бакнам высвободил меч и в мгновение ока добавил сиику новую отметину на лице. Его клинок пробил покрытый влажной кожей висок и прошёл вглубь, достигнув мозга. Шрамолицый неистово рванулся, щедро поливая своей кровью рассыпанные сокровища, и рухнул.
Бакнамы с глухим смешком повернулись к оставшемуся без спутников Айгеру. Тот издал сдавленный вскрик и кинулся прочь из сокровищницы, забыв бросить взваленный на плечи тяжёлый мешок. Каким-то чудом ему удалось не свалиться, перебегая импровизированный дощатый мост через глубокий провал в полу коридора. Когда он уже оказался на другой стороне, доски не выдержали и рухнули в тёмную глубину. Айгер обрадовался было, что смог оторваться от погони, но эта радость сменилась отчаяньем, когда он увидел, с какой лёгкостью преследователи-бакнамы перепрыгивали зияющий провал. Задыхаясь и давясь слезами, сиик повернулся вперёд – там его уже поджидали новые бакнамы. Вопя что-то бессвязное, Айгер кинулся в первый попавшийся коридор. Однако он вёл в глубину развалин, и сиик загонял себя всё дальше от выхода в лес.
Тёмную галерею, которая так круто уходила вниз, что от одного взгляда начинала кружиться голова, Айгер пролетел буквально на одном дыхании. Одну руку он тянул вперёд, словно ощупывая непроглядную тьму, второй что было сил удерживал тяжёлый мешок. Задыхаясь от стремительного бега, сиик то и дело оглядывался. Бакнамы приближались. Они не спешили, но Айгер чувствовал, что расстояние между ним и погоней постепенно сокращается. И каждый раз, когда он оборачивался, огоньков светящихся за стёклами масок глаз становилось всё больше.
Айгер не имел ни малейшего представления, куда бежит. На развилках он выбирал те коридоры, в которых не светились глаза бакнамов, и от одной мысли о том, что за следующим поворотом может оказаться тупик, сердце готово было выскочить из груди. Ужас настолько затуманил разум сиика, что он не заметил даже, как мешок порвался, зацепившись за что-то, и теперь сокровища высыпались, оставляя за ним хорошо заметный след.
И всё же одно он понял: бакнамы просто играли с ним. Он остался в живых не по удачному стечению обстоятельств и не благодаря своей смекалке. Бакнамы специально оставили самого беззащитного из троих, чтобы немного развлечь себя охотой. Они собирались вволю натешиться его беспорядочными и бесполезными метаниями, а потом прикончить безо всякой жалости. Говорили же, что любого, кто посмел без спроса нарушить границу их владений, бакнамы живьём резали на куски. Айгер представил себе, что такое может случиться с ним, и не смог сдержать отчаянного вопля.
«Ну какой чёрт дёрнул меня пойти в Набудис? Не мог заработать на хлеб в горах, так вернулся бы в Рабанастр, вот и всё!»
Айгер с трудом подавил рвущиеся из горла рыдания, чувствуя, что вот-вот кончатся силы и дальше он бежать не сможет, и тогда не ведающие пощады бакнамы убьют его. Но сиик всё равно бежал, потому что хотел прожить подольше, пусть лишь на секунду, но отсрочить свою смерть. Слыша хриплое дыхание за спиной, он буквально скатился вниз по лестнице, не обращая внимания на ушибы и судорогу, начавшую сводить уставшие ноги. Промчавшись по ещё одному извилистому коридору, он почуял влажный запах тумана и краем глаза уловил отблеск белого света, пробегая через обвалившийся зал. Этот свет шёл из ещё одной двери, что вела наружу – к спасению. Нахлынувшая надежда словно даровала Айгеру второе дыхание и подстегнула измождённое тело. Он кинулся туда, где витали белёсые клочья тумана и призывно светился спасительный выход.
И уже оттолкнувшись от каменного пола, уже ныряя в белый свет, Айгер осознал – это конец. Бакнамы загнали свою добычу туда, куда хотели. Ноги сиика по щиколотку ушли в жидкую вязкую грязь болота, что окружало дворец. Он не мог больше бежать, он попался в ловушку – и полностью это осознавал. Пытаясь освободится из цепкой хватки болота, Айгер в ужасе оглянулся и увидел шесть или семь бакнамов, которые неторопливо приближались, тихо посмеиваясь. Им больше не нужно было торопиться, преследуя добычу. Всё новые и новые бакнамы появлялись из коридора и спокойно шли по болоту, не проваливаясь в грязь. Безжалостные охотники доставали сверкающие клинки, без особой спешки окружая свою дрожащую жертву.
Только тут Айгер осознал, что до сих пор держит мешок – впрочем, уже почти пустой. Выпустив его, он поднял руки, давая понять, что не намерен оказывать сопротивление, и повернул голову сперва влево, потом вправо, показывая стоящим вокруг бакнамам залитое потом и слезами лицо. Но этим свирепых маленьких демонов было не пронять. Один из них подскочил к Айгеру, схватил его за длинное висячее ухо и приставил меч к его основанию. Мол, вот отсюда резать начнём, чтобы подольше помучился, а нам побольше веселья было. Айгер, не в силах пошевелиться, только и мог, что закрыть глаза да едва слышно всхлипнуть.
Меч с хряском разрубил плоть, хватка на ухе исчезла, и что-то с плеском упало под ноги сиику. Давясь бессильными рыданиями, он с удивлением отметил, что не почувствовал боли. Или это тело уже смирилось с неизбежностью и начало умирать само? «И на том спасибо, что больно не будет,» – пронеслась смутная мысль.
– Ты хочешь жить? – послышался ему чей-то голос, и Айгер без раздумий ответил:
– Хочу... Я что угодно сделаю, лишь бы живым отсюда выбраться... Господи, прошу тебя...
– Не полагайся на богов. Но и от слов своих не отказывайся.
Голос, который показался Айгеру лишь обманом слуха, раздавался очень отчётливо, и сиик, дрожа всем телом, медленно открыл глаза. В тот же миг окружающие звуки обрушились на его уши (оба были целы и невредимы).
Бакнам корчился и выл от боли и ярости, зажимая перерубленную в локте руку. Отрубленная часть валялась в грязи неподалёку, пальцы так и не выпустили меч.
А прямо перед Айгером возвышалась чёрная тень. Её одеяние чуть колыхалось, словно колеблемое ветром антрацитовое пламя, и сиик решил было, что это призрак – обретший воплощение сгусток ненависти, отпечаток души погибшего в этих землях и не сумевшего найти покоя в смерти.
– Ты вступишь на путь крови и ненависти. Клянись, – тень обернулась, и Айгер увидел лицо – лицо хьюма. И взгляд этой тени, острый и пронзительный, напугал сиика ещё сильнее, чем сам призрак. Айгер лихорадочно закивал.
– Клянусь, клянусь! – хрипло выкрикнул он. – Жизнь свою отдам!..
– Тогда стой на месте.
Взбешённые наглостью хьюма, посмевшего испортить им охоту, бакнамы взвыли и кинулись на врага, позабыв о своей добыче. Даже тот, что лишился руки, выхватил уцелевшей кинжал и яростно бросился на противника.
Его голова ещё кувыркалась в воздухе, отлетая прочь, а чёрная тень метнулась дальше, и белый туман вспороли две стремительных чёрных полосы. В следующий миг ещё два бакнама рухнули в грязь, заливая свои маски изнутри тёмной кровью из разрубленных голов.
Два узких меча с чёрными лезвиями парой сверкающих крыльев взметнулись в руках молодого хьюма, который двигался так быстро, что глаз не успевал за ним уследить, и убивал, убивал, убивал. Не давая бакнамам возможности опомниться и напасть всем скопом, он смертоносным вихрем ворвался в самую их гущу, рубя направо и налево. Беспорядочные шаги не давали угадать, куда придётся следующий удар, клинки неуловимо сверкали, раз за разом безошибочно находя уязвимые места бакнамов. Это было поистине пугающее мастерство, и Айгер подумал, что, вздумай он сейчас попытаться сбежать – тут же попадёт под удар.
Последний уцелевший бакнам понял, что этот противник ему не по зубам, и кинулся в руины за подмогой. Но не успел он сделать и пары шагов, как в спину ему вонзилась стрела, и коротышка без единого звука рухнул в грязь. Айгер обернулся и разглядел в тумане смутные очертания большого валуна, на верхушке которого, опустившись на одно колено, стояла виера с луком в руках. Она с первого выстрела попала по движущейся цели с такого расстояния, да ещё и в таком густом тумане, где себя-то с трудом можно было разглядеть. Поистине, уровень мастерства этих лесных лучниц был попросту заоблачным.
Больше бакнамов не осталось, и Айгер тяжело плюхнулся на землю прямо там, где стоял: ноги отказывались держать. Он с трудом мог поверить, что вышел живым из столь безнадёжной передряги.
Однако хьюм-мечник не разделял его облегчения и расслабляться не спешил. Держа свои мечи обратным хватом, на манер лезвий богомола, он повернулся к Айгеру и остановил на нём пристальный, полный тяжёлой ярости взгляд.
Встретившись с противником куда более пугающим, чем даже толпа кровожадных бакнамов, Айгер снова затрясся от страха: он был уверен, что станет следующей жертвой. Сиик ведь понятия не имел, почему хьюм его спас. Может, он просто хотел забрать себе добычу.
– Это ты, безмозглый, разорил королевскую сокровищницу? – молодое и красивое лицо мечника исказила ярость. – Иди сюда, никчёмный тупица.
– Н-не надо... Не убивайте! – проскулил Айгер, отчаянно пытаясь отползти назад.
Мечник с досадой скрипнул зубами.
– Сдохнуть хочешь?! Пригнись! – крикнул он, взмахивая мечом.
Полностью уверенный, что сейчас будет зарублен, Айгер бросился ничком, прикрывая ладонями голову. В тот же миг что-то просвистело там, где всего секунду назад была эта самая голова. Холодное дуновение обдало затылок, по коже пробежали мурашки. Что-то пряталось за спиной сиика.
Мечник стремительно преодолел разделявшее их расстояние, на ходу пряча один из мечей в ножны, освободившейся рукой крепко схватил Айгера за шкирку, и вместе с ним так же быстро вернулся на прежнее место. Из тумана доносился звук, похожий на клацанье огромных зубов.
– Ну и пакость же ты умудрился за собой притащить, придурок, – процедил хьюм, снова выхватывая второй меч. – Это ведь благодаря ему бакнамы не трогали сокровища. От этой твари не сбежишь...
Айгер, валяясь в грязи под ногами мечника, приподнял голову, чтобы получше разглядеть – и тут же об этом пожалел. Там в тумане висел огромный череп, увенчанный двумя изогнутыми рогами, в пустых глазницах его горело фиолетовое пламя, а там, где полагалось быть телу, виднелись только две лапы с чудовищными когтями, напоминающими косы. Он походил на обретший плоть кошмар и оглашал болото леденящим душу воем. Воистину, это был тот самый призрак, злой дух, которого совсем недавно вспоминал Айгер. Воплощение бессильной ярости рыцарей Набрадии, которые не смогли защитить королевский дворец и своего повелителя, обретшее плоть благодаря воздействию миста. Этот дух, отыскав в разрушенном дворце сокровища погибшей династии, охранял их. И Айгер, посягнувший на то, что принадлежало королевской семье, был для него смертельным врагом и должен был умереть. Даже если бы сиику удалось спастись, дух не забыл бы вора и явился бы ему во сне, чтобы поглотить его сознание и душу. Чтобы убить, во что бы то ни стало. Айгер, сам того не зная, нарушил самый строгий запрет Мёртвой столицы и навлёк на себя чудовищное проклятие.
– П-п-помогите-е-е!..
– Фуксия, – виера, стоявшая в порядочном отдалении, за считанные мгновения оказалась рядом с ними. – Нужно отступать. Твои мечи его не возьмут, да и от моей чёрной магии тоже не будет толку. Без белой магии высокого уровня с ним не совладать.
– Ты права, Аврора, – ответил мечник Фуксия, не глядя на виеру. – Наверное, стоит оставить этого вора здесь. Но его жизнь теперь принадлежит мне. Я не могу её просто так выбросить.
– Будешь хапать всё, что попадётся под руку? – вздохнула виера, чуть нахмурив изящные брови.
– Я хочу собрать хоть что-то, потому что сейчас у меня ничего нет.
Чудище разразилось леденящим кровь воющим хохотом и снова взмахнуло когтями. Фуксия и Аврора кинулись в разные стороны, уворачиваясь, а в следующий миг необычайно слаженно перешли в наступление. В глазницы черепа одна за другой воткнулись несколько стрел, фиолетовое пламя заметалось, дух взревел и скорчился. В этот миг Фуксия, спрятав в ножны свои клинки, которые были напоены силой тьмы и только помогли бы духу, подхватил с земли пару мечей убитых бакнамов и бросился в атаку. Увернувшись от чудовищных когтей, он начал свой стремительный и пугающий танец, нанося удар за ударом.
Аврора прекратила стрелять и, отдаляясь на безопасное расстояние, стала читать заклинание. Слова слетали с её губ стремительным и ровным потоком, и заклинание было готово вдвое быстрее, чем смог бы это сделать человек. Повинуясь воле виеры, яркий огненный вихрь охватил злого духа. Над болотом тут же поднялся густой пар и белёсым полотном скрыл корчащееся в огне чудище. Фуксия к этому моменту уже был вне пределов досягаемости яростно бушующего пламени.
Зачарованный невероятной слаженностью их действий, Айгер так и сидел в грязи, позабыв даже о побеге. Он подумал с некоторой отстранённостью, что им вполне по силам было бы и убить стража королевских сокровищ.
Однако Аврора оказалась права. Раздался яростный рёв, магическое пламя стремительно угасло, и поднявшийся пар был разогнан сгустившейся тёмной аурой. Из этой тьмы вырвался дух-страж, и стало ясно, что уничтожающий огонь не оставил на нём ни следа. И как ни стремительны были удары двух клинков в руках Фуксии, мечи бакнамов были слишком тяжёлыми и тупыми, чтобы хоть как-то ему навредить.
– Не сработало.
– Я же говорила.
Хоть они и говорили спокойно, ситуация была почти безнадёжная. Даже если они продолжат атаковать, уворачиваясь от всех ударов противника, это продлится лишь до тех пор, пока они не израсходуют свои силы. В крайнем случае, можно было бы бросить сиика, который духу и нужен, а самим спастись бегством, но Фуксия без раздумий выбрал бы продолжение боя. И Аврора, прекрасно это понимая, сосредоточенно искала любую возможность, способную изменить ситуацию.
Вдруг её длинные уши дёрнулись, серьги в правом тихонько звякнули.
– Что-то приближается.
Фуксия и Айгер тоже услышали звук, который уловила виера. Это был низкий и мощный ровный гул – с таким звуком вращаются глоссаровы кольца, подающие энергию миста в двигатели воздушных кораблей.
К ним стремительно приближался аэробайк – самый малоразмерный вид воздушного транспорта, который редко можно было встретить даже в технологически развитой Аркадии. Из-за лёгкого веса он не смог затормозить рядом, пролетел чуть дальше и, описав широкую дугу, вернулся. Фуксия взглянул вверх, заметив, что с аэробайка кто-то спрыгнул. Этот кто-то стремительно пикировал на голову духа-стража, который кинулся на отвлёкшегося мечника.
Это была крупная женщина-банга. Она падала, выставив для удара железную правую ногу. Дух, почуяв приближающуюся угрозу, вскинул голову, и между пустых глазниц сверкнула яркая вспышка. Заряд взорвался, посылая железную ногу с силой пушечного выстрела прямо в тело духа. Удар стального штыря был больше похож на удар гигантского молота. Духа-стража, чьё тело наполовину состояло из плоти и крови, после атаки со столь близкого расстояния попросту отшвырнуло прочь.
И тут с аэробайка на него обрушился поток света. Это была могущественная белая магия, святая магия, предназначенная для упокоения и изгнания нежити. Ослабленный предыдущим ударом дух-страж, который был, по сути, огромным скоплением тёмной силы, исчез без следа.
– Имперские? – прошептал Фуксия. Переведя взгляд с парящего под потолком аэробайка на поднимающуюся с земли бангу, мечник отбросил бакнамовские клинки и опустил ладони на рукояти своих.
– Убери оружие, – раздался смешанный с помехами механический голос. Вращение глоссарова кольца замедлилось, и аробайк плавно приземлился. – Сегодня славный день, ибо мы встретились.
С аэробайка спрыгнул мугл, к шее которого был прикреплён странный механизм. Следом за ним на болотистую землю с заднего сиденья осторожно спустилась ну-мо. Банга сразу же встала между ними и Фуксией, словно защищая. Её лицо было полностью скрыто стальной пластиной, так что невозможно было понять, каковы её истинные намерения.
– Встретились?
– Меня зовут Челви. Ну-мо – Ифигения, а бангу – Юнона, – с улыбкой «сказал» мугл, стуча по кнопкам наладонной панели. – Мы искали в этой проклятой земле соратников, чья ненависть способна победить даже мёртвых.
– Кто вы такие?
– Мы псы, – хриплым голосом ответила банга. Красная чешуя, покрывавшая её массивное тело, судорожно подёргивалась. – Бешеные псы, рвущие тело Аркадии. Если мы не вонзим клыки в её плоть, то так и будем выть от безудержной ярости.
– Вы ведь такие же? – спросил мугл. – Ифигения вот тоже познала эту ненависть.
Ну-мо лишь молча склонила голову. Похоже, это именно она применила ту белую магию. Мугл продолжал:
– Идём с нами. Скрепим союз нашего братства и будем вечно проклинать империю. Они заплатят за Набрадию и за всех погибших – своими кровью и жизнью, – милая мордочка мугла сейчас больше походила на оскал голодного хищника. – Они больше не смогут мирно спать по ночам. Мы им это докажем.
– Вот оно как, значит, – Фуксия убрал ладони с рукоятей. На его благородном лице появилось выражение восторженной ярости, а губы неудержимо кривились в диковатую ухмылку. – Да, впору праздновать. Я ждал этого дня. Я жаждал этой встречи.
Ладони хьюма и мугла соединились в крепком рукопожатии. В этот миг была принесена и скреплена клятва на крови. В этот день шесть представителей разных рас встали под знамёна мести. В этот день они начали новую жизнь – жизнь «Клана Мастифов».
Охваченные неутолимой жаждой насилия и разрушения, новоявленные инсургенты устремились вперёд. По кровавому пути, в конце которого ждало лишь одно – гибель.
И они знали это.

Исправлено: Драконка, 09 августа 2011, 22:23
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Драконка
07 июля 2010, 11:18
Девушка-гей
LV6
HP
MP
AP
Стаж: 10 лет
Постов: 575
переводом Fragments Before и не только
Глава 4. Два смертоносных клинка
Лидер движения по освобождению Рабанастра Амалия – она же единственная наследница погибшей династии Ашелия Бнаргин Далмаска – поняла, что их заманили в ловушку, когда увидела в небе над дворцом силуэт огромного воздушного корабля.
Наследник императорского трона Аркадии, командовавший армией, что два года назад разбила силы Набрадии и Далмаски, Вэйн Карудас Солидор вернулся в Рабанастр в качестве нового консула. И в этот день силы сопротивления, до сих пор действовавшие скрытно, наконец сделали решительный шаг. Узнав, что вечером будет устроен роскошный пир в честь нового назначения императорского сына, отряд мятежников составил подробнейший план действий. Никто не хотел упускать шанс, который выпадает раз в жизни. Они задумывали захватить Вэйна в плен и одной отчаянной атакой вернуть себе власть над столицей. Однако имперская сторона сумела раскрыть замысел, на осуществление которого были брошены все силы подпольной организации. Вэйн не зря почитался гениальным стратегом. Используя себя в качестве наживки для столь крупной добычи, он сумел выманить из тени уцелевших далмаскиан, для которых был заклятым врагом.
Успех замысла армии сопротивления зиждился на внезапности нападения. Они полагались на свою скорость и хотели застать врага врасплох, но были попросту сметены многократно превосходящими силами противника. Солдаты империи отрезали отряды нападавших друг от друга и окружали, не давая возможности перегруппироваться для ответного удара. Главные силы повстанцев, а вместе с ними и Аше, были загнаны во внутренний двор королевского дворца, где их уже ждал очень «тёплый» приём.
Непроглядно-чёрной тенью завис в ночном небе боевой корабль класса «Ифрит», подобные которому составляли основную ударную силу имперского воздушного флота. Его сокрушительная огневая мощь, способная пробить даже броню тяжёлых военных кораблей, смяла заранее возведённый магический барьер и смертоносным дождём обрушилась на повстанцев, отчаянно метавшихся в поисках пути к спасению.
Отважные патриоты, ради этого дня терпевшие унижения и копившие силы, на глазах у Аше погибали в страшных муках, а она ничего не могла поделать. Отринувшая титул ради спасения родной страны принцесса была лишь бессильной девочкой. Всё, что ей оставалось, – это изо всех сил сдерживать нахлынувшее горе и отчаяние, подавить эмоции и искать шанс, чтобы спастись самой. Аше успокаивала себя мыслью, что пока она жива, жива и мечта о возрождении Далмаски, а значит, будет и новая надежда.
В хаосе багровых вспышек, дыма и грохота Аше потеряла из виду своего опекуна и единственного из повстанцев, кому было известно её происхождение, генерала Восслера Йорк Азеласа, под чьим командованием находился основной отряд. Зато заметила, что и её верные телохранители куда-то подевались. Впрочем, они не знали, кто она такая на самом деле, и защищали её лишь потому, что она девушка. Поэтому сейчас главным приоритетом для них было отыскать своего командира Восслера.
Ударная волна нового взрыва разогнала окружавший девушку дым, и Аше увидела отряд имперцев, с неистовой яростью отбивавшийся от наседавших повстанцев. Шестеро солдат, лишившись командира, были одержимы лишь стремлением отомстить за него и безудержно набрасывались на каждого врага, попавшегося на глаза. Вот они заметили юную девушку и, издав боевой клич, кинулись к ней. Прекрасное волевое лицо всего на миг исказил страх, но этого хватило, чтобы ещё сильнее взъярить опьянённых безумием битвы солдат. Шесть мечей обрушились на неё, а жажда крови и желание убить, исходившие от шестерых воинов, были настолько сильны, что, казалось, стали осязаемы.
На самом деле Вэйн было прекрасно осведомлён, что два года назад Аше не покончила с собой, а ушла в подполье Рабанастра и действовала там. Поскольку поимка последней наследницы трона была неотъемлемой частью в достижении его финальной цели, Вэйн отдал командирам отрядов приказ не убивать женщин-повстанцев, а брать их живьём. Конечно, этот отряд тоже подчинился бы приказу в точности – если бы было кому этот приказ передать. А теперь их сознание было заполнено лишь жаждой убийства, крови и криков.
Аше ждала неминуемая смерть – слишком унизительная для девушки королевских кровей. Здесь и сейчас всё подходило к концу. Но при этом никто и предположить не мог – даже те, кого считают богами – сколь великие перемены для Ивалиса таило в себе то будущее, что ждало девушку, и как должна была сложиться её судьба.
Дым снова взвихрился вокруг, и перед лицом Аше взмыл фонтан ярко-алой крови. Упала на землю отрубленная рука, следом – голова. Вторая, третья, четвёртая.
Аше не верила своим глазам. Всего через несколько мгновений все шестеро нападавших на неё солдат валялись на земле, вне всякого сомнения – мёртвыми. А устроивший эту резню мечник стоял чуть поодаль, как раз довершая замах двух узких чёрных клинков. В те мгновения он казался воплощением жажды убийства своих врагов, с яростью дикого зверя рубя и пронзая имперских солдат. Движения его мечей были столь стремительны, что Аше не смогла их даже различить. Среди её соратников никто не владел таким стилем фехтования.
– Беги давай, девка. Я не собираюсь тебя защищать, – произнёс мечник, повернувшись спиной к Аше, которая так и стояла, поражённая увиденным.
– Кто ты?..
– Тот, кто не хочет жить под одним небом с империей, – ответил он, чуть обернувшись через плечо и растянув губы в хищной ухмылке. – Поэтому я и убиваю её прихвостней. А помогать этим манерным повстанцам у меня нет желания. Проваливай.
– Ах ты! – чувство благодарности мгновенно сменилось гневом. Этот нахал посмел насмехаться над теми, кто погиб здесь, и Аше, позабыв об опасности, решительно направилась к мечнику.
Взметнувшийся дым заставил девушку зажмуриться на мгновение, а когда она открыла глаза, юноши уже не было, лишь клочья дыма плавали там, где он только что стоял. И только трупы имперских солдат, растерзанные чёрными мечами-клыками похожего на бешеного пса мечника, остались свидетельством того, что произошедшее не было иллюзией. Аше содрогнулась, осознавая, что лишь каприз богини судьбы сохранил ей жизнь, не оставив погибать от клыков этого страшного зверя. Он был существом, которого всеми силами стоит избегать, если только хочешь сохранить себе жизнь. Убедившись в этом, Аше обхватила себя за плечи, чтобы унять дрожь. Отражая багровые отблески, на её левой руке сверкнуло кольцо – подарок погибшего мужа. Нетвёрдой походкой девушка направилась к тайному ходу, который по первоначальному замыслу повстанцев должен был стать путём отступления в случае неудачи и вёл в расположенную под столицей систему водоснабжения, Гарамсайз.

Несмотря на то, что в эту ночь империя отправила даже «Ифрит», чтобы отразить нападение на королевский дворец, потери среди солдат гарнизона были многочисленными. На первый взгляд могло показаться, что это всё дело рук повстанцев, и в рапортах говорилось то же самое, но в действительности дела обстояли немного иначе. Среди погибших около тридцати были убиты необычайно острым клинком, причём удары были нанесены точно в слабые места доспехов. Это не было работой повстанцев, поскольку те, уважая традиции рыцарей древности, сражались довольно грубыми саблями, которыми подобные раны нанести было невозможно. Ещё несколько жертв были попросту задушены, а многие из сидевших в засаде лучников – застрелены сами. Всё говорило о том, что у империи появился ещё один враг, который знал о засадах и первым сделал ход. Свидетелей не было. Возможно, от них тоже избавились. Те, кому поручили расследование, терпели неудачу. По остывшим следам преступников найти было уже нельзя.
А псы рыскали по равнинам и точили клыки в ожидании новой охоты.

Исправлено: Драконка, 09 августа 2011, 22:24
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Драконка
15 августа 2010, 14:38
Девушка-гей
LV6
HP
MP
AP
Стаж: 10 лет
Постов: 575
переводом Fragments Before и не только
Глава 5. Молитва богине материнства
После появления Мёртвой столицы прошёл год.
«Клан Мастифов» стал весьма известен в определённых кругах. Все видели в них команду охотников за наградами, которые истребляли опасных преступников. Поначалу – чтобы раздобыть денег на существование, но вскоре почти повсеместно в объявлениях о поимке или ликвидации очередного бандита исполнителями значились «Мастифы» – настолько искусными они были в этом деле. Конечно, это не могло не вызвать определённый интерес общественности, поскольку по силе и эффективности действий «Мастифы» значительно превосходили прочие кланы, насчитывавшие десятки, а то и сотни человек.
Но у них было ещё одно занятие, ради которого «Мастифы» и были созданы и которому отдавались поистине самозабвенно – истребление аркадийских солдат, а в особенности же – Судей, что заправляли в империи военными делами. Никто не знал, что за этим стояли «Мастифы», но слухи о таинственных убийствах расползались стремительно. Убийцы не оставляли следов и улик, а от тел оперативно и тщательно избавлялись. Когда в Аркадии внезапно начались исчезновения солдат, империя даже не подумала списать их на дезертирство, вызванное стрессом от перевода на службу в отдалённых приграничных регионах. Среди пропавших числились и Судьи, а уж они-то были просто воплощением истинной верности своему долгу и службе. Правительство объяснило всё это нападениями заговорщиков и приказало усилить ночные патрули, а солдатам предписало ни в коем случае не действовать поодиночке.
Всё это тоже входило в планы «Мастифов». Они стремились отомстить Аркадии. В трагедии, что уничтожила Набудис, они лишились всего, и теперь, движимые неутолимой яростью, шли по бесконечному пути воздаяния. Они поклялись сражаться до тех пор, пока не падёт империя, и безо всякой пощады расправлялись с теми, кто воевал под её знамёнами.
Всё же, то была невыполнимая клятва. Сколько бы они ни убивали солдат, вряд ли это смогло бы пошатнуть громадную державу. С таким же успехом они могли бы пытаться досуха вычерпать море обычным ведром.
Однако люди – не вода. Пусть вместе они сильны, ни один не сможет полностью избавиться от страха смерти. Поэтому империя держит свою армию под строжайшим контролем, не позволяя этому мечу ни затупиться, ни заржаветь. Но одних строгих уставов мало, и потому настоящую закалку воины проходят в бою – там, где, в отличие от учений, умирают не понарошку. Для армии в целом солдаты – не люди, а лишь орудия. Или нет, скорее даже псы. Слепо преданные, неспособные нарушить приказ или выйти из повиновения, добровольно отказавшиеся самостоятельно принимать решения, ибо за них всё уже решили хозяева.
А «Мастифы» заставили этих солдат осознать, что их ненавидят и что на них идёт охота. Действуя скрытно, не оставляя следов, инсургенты смогли заронить в сердца сильнейшей армии Ивалиса поистине потусторонний страх, который оказался сильнее извечной уверенности в собственной непобедимости. Этому немало поспособствовало недавнее нападение на дворец в Рабанастре, когда силы империи понесли огромные потери, и оставить этот факт без внимания стало невозможно. А поступившее от верхов приказание молчать обо всём, что касалось этого дела, только убедило солдат в истинности ходивших в народе слухов.
Рабанастр был гарнизоном Аркадии, и когда неоправданная жестокость имперских солдат поутихла, направившись в новое русло, жители захваченного города смогли вздохнуть посвободнее. Действия «Мастифов» позволили пусть немного, но всё же ослабить железную хватку империи на горле ни в чём не повинного народа. Впрочем, это был своего рода «побочный результат». Они не ставили целью освобождение мирного населения из-под гнёта имперской власти, нет. Они жили прошлым. Они хотели вернуть то, чего лишились в Набудисе, – прекрасно понимая, что это невозможно. Пленники воспоминаний о былом счастье, недосягаемых надежд и неисполнимых желаний, они не стремились избавиться от этих оков. Наоборот, они жаждали этих страданий.
Цель у них была лишь одна – убивать. Убивать без конца, где угодно, когда угодно.
Но из-за этого они и страдали. Их действия привели к тому, что нападать на аркадийских солдат становилось всё сложнее, а останься в живых хоть один свидетель – «Мастифам» придёт конец. Не опознать настолько приметную группу из представителей шести разных рас (весьма колоритных и поодиночке) будет невозможно. А если о них узнают власти, то тут уж империя не поскупится и наверняка развернёт поиски небывалых масштабов. И тогда останется лишь бежать во враждебную Розаррию, а это для «Мастифов» было равносильно смерти. Без возможности потрепать ненавистную империю их жизнь потеряет всякий смысл, а заканчивать свои дни в какой-нибудь сточной канаве никто из них не хотел. Имперские патрули теперь ходили по городу целыми отрядами и старались не терять друг друга из виду, что сводило на нет всякие шансы «Мастифов» совершить незаметное нападение. Напуганные загадочными убийствами солдаты не собирались терять бдительность. Конечно, это был неизбежный и закономерный результат. Но для одной из клана, Юноны, это было просто невыносимо – дни, прожитые без убийств, заставляли её мучаться и страдать.
До той чудовищной трагедии банга Юнона была обычной добропорядочной горожанкой, держала в Набудисе небольшую продуктовую лавку, вместе с мужем растила детей. Конечно, было не очень просто содержать всю семью, но её муж наладил поставки отборных товаров, это привлекло множество новых покупателей, и дела у супругов постепенно пошли в гору. Юнона была счастлива. Для неё, рано лишившейся родителей и выросшей в одиночестве, любимая семья, с которой можно делить смех и слёзы, была поистине величайшей радостью. Она чувствовала, что вместе с мужем и детьми сможет пережить любое горе, она обрела семью, самых близких людей, самых родных и незаменимых. Они были для неё смыслом жизни. Они были для неё всем.
И она лишилась всего этого. Те, кого она всем сердцем и душой любила – добрый и ласковый супруг, дети, без которых она не могла спокойно уснуть – все они в считанные мгновения были погребены под завалами. В том аду, что ещё недавно был городом, Юнона не смогла отыскать даже их тел. Истратив все силы на отчаянные попытки раскопать груды обломков от разрушенных домов, она долго неподвижно сидела под струями смешанного с мистом ливня. Лишь об одном думала тогда банга – почему её сердце всё ещё бьётся? Почему она не погибла вместе с ними? Её правая нога ниже колена отсутствовала, но огонь выжег рану, поэтому смерть от потери крови банге не грозила. Не осталось у неё и сил, чтобы самой оборвать собственную жизнь, поэтому Юнона сидела, словно статуя, и проклинала свою живучесть, необычную даже для народа банга.
Долго, очень долго Юнона сидела, не двигаясь и лишь об одном молясь – чтобы поскорее за ней пришла смерть. Её глаза ничего не видели, уши не слышали несмолкающий шорох дождя, нос не улавливал зловония, что исходило от непогребённых трупов, – все чувства словно бы уже умерли, и банга ждала лишь, когда в ней иссякнет жизнь. Она не знала, сколько прошло времени – часы, а может быть, дни. Ни один луч не мог пробиться сквозь пелену чёрных туч, поглотивших небо. Над умершим городом царила вечная ночь.
А потом – что-то коснулось её покалеченной ноги. Может, ей просто показалось, а может, это пришли из леса падальщики – их среди развалин ждал бы настоящий пир. Но ей было всё равно. Пусть бы даже её съели живьём, ей было уже всё равно. Она хотела умереть.
– Ты хочешь, чтобы смерть избавила тебя от страданий, купо? – услышала она сиплый шёпот мугла.
– Дай мне умереть, – хотела ответить ему банга, но иссохшее горло не повиновалось. К телу начали возвращаться ощущения, и первой вернулась боль. Словно волной прокатилась она по всему телу банги, будто огнём пылали содранные до кости пальцы, которыми она разгребала груды обломков, – и с этим пришло осознание, что она всё ещё жива. Острое разочарование добавилось к терзавшей её боли, заставило скорчиться в мучительной агонии.
– Я не стану тебе мешать, – тихо произнёс мугл Челви, напрягая сорванные связки. – Но и не буду взваливать на себя твои обиды. Если ты хочешь отплатить тем, кто сотворил это...
– О да, хочу! – в душе Юноны теперь была не только смерть. Какое-то новое, непроглядно-чёрное и нестерпимо горячее чувство возникло в ней, возвращая волю к жизни. Теперь она жаждала не умереть, а убивать. – Ради этого я пойду на всё, лишь бы дать им почувствовать то, что пришлось вынести мне.
– Тогда я дам тебе новую ногу, купо. И за причинённую боль они заплатят своими жизнями.
В этот момент стоявшая рядом жрица из расы ну-мо произнесла исцеляющее заклинание, и тело банги, только что стремившееся к смерти, в тот же миг вернулось к жизни. Тогда же закончилась прежняя жизнь Юноны: она перестала быть той добродушной бангой, способной радоваться и горевать любым мелочам жизни. Теперь месть была нужна ей как воздух, и жила она одной лишь жаждой убивать имперских солдат.
Челви оказался поистине гениальным механиком. Как и обещал, он сделал для Юноны ногу – стальной протез, снабжённый чудовищной мощи пороховым механизмом. И пока мугл трудился над конструкцией, банга тренировала своё тело. Упражнения на растяжку, на ловкость, силовые, – она делала по несколько сотен подходов в день, а если достигала предела своей выносливости, то рядом всегда была Ифигения с исцеляющими заклятиями, и упорные, если не сказать сумасшедшие, тренировки продолжались. Она с головой уходила в это занятие, изнуряла и выматывала себя, однако даже терзавшая её тело боль ни на минуту не могла заглушить страдания её души.
Луна успела смениться трижды, и к этому времени Юнона обзавелась мускулами, которым позавидовал бы лучший охотник народа банга. Не добейся она такого результата – наверняка сошла бы с ума, ведь изготовленный Челви протез был не из тех, которыми под силу пользоваться любому. В момент воспламенения пороха отдача ударяла в место соединения протеза с ногой, и ощущения были, словно тысячи раскалённых игл впиваются в плоть. Однако банга смогла это выдержать. Её натренированное тело успешно справлялось с силой отдачи.
Таким образом Юнона обзавелась сразу двумя оружиями. Первым была новая нога, а вторым – само её тело в броне крепких мускулов. Банга отказывалась брать в руки меч или, скажем, палицу, но не только и не столько потому, что не умела ими пользоваться. Просто больше всего ей нравилось всем телом ощущать, как сминается и рвётся от сокрушительного удара плоть врага, как лопаются доспехи и с хрустом ломаются кости. Она упивалась болью сильных противников, когда живым снарядом на огромной скорости врезалась в них, пробивая любую защиту. Банга свято верила, что погибшие в Набудисе возрадуются этим жертвам.
Но сейчас, когда Юнона не могла вволю убивать аркадийских солдат, к ней возвращалось состояние из того дня, когда она желала лишь умереть поскорее. Её душа была пуста. Убийства давали банге силы к существованию, но не могли заполнить эту зияющую пустоту, а наоборот, лишь порождали новую. У неё был лишь один путь, путь мести, а за его пределами не было ничего. Чем дольше тянулись дни без убийств, тем труднее ей становилось даже дышать. Шрамы от ожогов, уже, казалось бы, давно отболевшие своё, снова напоминали о себе, и банге хотелось поскорее унять этот болезненный зуд. И хотя каждая отдача от нанесённого Юноной сокрушительного удара по чуть-чуть расшатывала что-то в самой потаённой глубине крепкого тела, она не придавала этому особо значения.
Изголодавшаяся собака нетерпеливо щёлкала острыми клыками в ожидании неосторожной жертвы.

Шестёрка «Мастифов» расположилась в Бужербе, Небесном городе.
Там-то до них и дошли известия о том, что считавшаяся сильнейшей Восьмая Воздушная эскадра Аркадии с флагманом «Левиафан» во главе была непостижимым образом разбита и уничтожена в небе над Ягдом Энса. Сильнее всего эта новость потрясла вожака «Мастифов», мугла Челви. Ходили слухи, что это могло быть результатом внезапной атаки Розаррии, но муглу-механику, выросшему в Гоуге, была прекрасно известна разница в уровне технического развития этих двух империй. Даже если предположить, что шпионам Розаррии каким-то образом удалось заполучить чертежи и технологию производства нового вида магицита, который только-только поступил на вооружение в Аркадии и позволял её кораблям свободно перемещаться над Ягдами, требовалось как минимум полгода, прежде чем эту технологию можно будет использовать в настоящей битве. Поэтому у военных сил Розаррии не было никаких шансов выстоять против воздушного флота Аркадии в небе над Ягдом. Используя свои информационные каналы, Челви собрал показания всех свидетелей гибели Восьмой эскадры и после тщательного анализа пришёл к выводу, что произошедшее в тот день было результатом феномена, очень похожего на тот, что уничтожил Набудис, если не точно такого же.
Раз им удалось проделать это во второй раз, то удастся и в третий, четвёртый и так далее. А уж имперские учёные с их способностями наверняка смогут развить и доработать технологии, стоящие за этим явлением, и создать оружие, наделённое ещё большей разрушительной мощью. И Челви знал учёного, чьей гениальности для такого хватило бы с лихвой, – Сидольфус Демен Бунанса, он же Доктор Сид, хьюм-учёный, глава секретной лаборатории Драклор. Именно он был автором большинства секретных разработок имперского вооружения. Челви узнал о его эпохальных открытиях ещё в юности, когда жил в Гоуге. Уже тогда способности мугла, исключительные даже по меркам его народа, меркли в сравнении с теми, что являл Сид.
Конечно, Челви осознавал, что клану из шести убийц не под силу что-то кардинально изменить. Однако существовала вероятность, что в сложившихся обстоятельствах никто кроме него не додумается воспользоваться ситуацией, и поэтому «Мастифы» отправились в сохранявшую нейтралитет Бужербу. По слухам, здесь находилась база повстанческих сил, которые вели подготовку к нападению, сохраняя при этом видимость верности империи, и Челви хотел разузнать об этом подробнее. После прибытия мугл без устали рыскал по городу в компании Ифигении. Лишившись голоса, он был вынужден пользоваться специальным устройством, а оно в свою очередь каждый раз вызывало у собеседников замешательство и недоверие. Поэтому Челви и брал с собой мудрую ну-мо, которая помогала устранять возникающие недопонимания.
Мечник Фуксия целыми днями где-то пропадал. После трагедии Набудиса он лишился памяти и не помнил о себе ничего, кроме имени, поэтому искал какие-нибудь зацепки, способные приподнять завесу над его прошлым. Впервые оказавшись на парящем континенте, он обследовал каждый уголок и закоулок. И рядом всегда была Аврора. Куда бы ни пошёл Фуксия, виера неотступно следовала за ним, укрывшись в тенях, словно верная телохранительница.
И так получилось, что Айгер и Юнона оставались вдвоём. В этом, конечно, не было ничего необычного. Поскольку в чистой силе Айгер превосходил даже Юнону, а вот сражаться так и не выучился, в клане ему была отведена роль носильщика-уборщика. Он избавлялся от трупов убитых солдат, брал заказы и получал деньги за уничтожение преступников, таскал всякие детали и инструменты, которые заказывал Челви. Кроме того на нём лежала обязанность присматривать за Юноной, которая была вынуждена днём скрываться из-за своего приметного внешнего вида.
Впрочем, такое положение вещей Айгера нисколько не расстраивало. Наоборот, он был даже рад, что ему не приходится убивать. Вообще, он был единственным из клана, кого трагедия Набудиса не затронула, и поэтому такой глубокой ненависти к Аркадии не питал. Конечно, любить империю ему тоже было не за что: после капитуляции его родной Далмаски и установления там новых порядков можно было забыть о равных правах для всех рас и отсутствии дискриминации, – но даже когда пришлось бежать из Рабанастра, у Айгера и мысли не возникло о том, чтобы убивать имперских солдат. Одиночкам вроде него достаточно было найти местечко, где можно тихо-мирно жить, а большего и не надо. Айгер понимал, что каких-то серьёзных личных мотивов, связывавших его с «Мастифами», не было. Просто так вышло, что он оказался свидетелем рождения клана, а чуть ранее был спасён Фуксией и принёс клятву, отдавая свою жизнь в полное распоряжение мечника. Сиик по природе своей терпеть не мог споров и распрей, так что действия «Мастифов», для которых главной целью было убийство имперских солдат, отнюдь не приходились ему по душе. Айгера не раз и не два посещали мысли о побеге, но он чётко осознавал, что ему, знающему об истинном лице клана, не дадут уйти просто так. Айгер знал – вздумай он сбежать, смертоносные чёрные клинки Фуксии отыщут его даже на краю земли. Сиик чувствовал необъяснимое безумие, что таилось в глубине непроглядно-чёрных глаз мечника. И тот же Челви, такой милый на первый взгляд, расправился бы с предателем, даже глазом не моргнув, а Ифигения с Авророй вряд ли стали бы его останавливать. Однажды вступив на путь клана, сиик не мог больше с него сойти – если дорожил своей жизнью, конечно. Клятва на крови держала крепко.
Однако при всём при этом Айгер искренне сочувствовал Юноне. Сейчас, по прошествии года после трагедии, породившей Мёртвую столицу, он мог представить себе, какой силы ненависть таилась в сердцах выживших. Если бы что-то подобное случилось в Рабанастре, Айгер без раздумий положил бы жизнь ради мести и без колебаний запятнал бы свои руки кровью. Сиик воспринимал как должное тот факт, что «Мастифы» держались вместе, почти ничего друг о друге не зная. Однако причина ненависти Юноны была ему известна и понятна. Айгер не раз слышал, как дождливыми ночами, страдая от фантомных болей в исчезнувшей ноге, банга сквозь сон называла имена, словно звала кого-то. И он понимал – это были имена тех, кого унесла трагедия, уничтожившая Набудис. Имена её любимых – мужа и маленьких детей. Поэтому Айгер считал, что Юнона имеет право на эту ненависть. Она смогла избежать падения в чёрную бездну, потому что нашла способ выплеснуть сжигавшую её изнутри ярость и наконец-то обрести хоть какое-то спокойствие.
А ещё он думал о том, куда ведёт этот путь вечной ненависти и бесчисленных убийств. Есть ли хоть что-то в конце этого пути? «Мастифы» смогли бы уничтожить Аркадию, если бы обладали безграничными силами и вечной жизнью – но даже тогда, смогла бы Юнона после этого отыскать для себя новый смысл существования?
Айгеру ещё не приходилось убивать самому, но он знал: убийства ни к чему не ведут. Он чувствовал это на уровне инстинктов. Будь это во имя мести или чего другого – всё равно исходом таких действий будет «ничто». Когда утихнет яростно пылающий гнев, останется лишь бескрайняя пустота и тьма. Непроглядная, глубокая, пропитанная ненавистью, такая же, как и та, что окутывает теперь проклятую Мёртвую столицу. Никаких трупов не хватит, чтобы создать дорожку, по которой можно было бы выбраться из этого болота. Тела стремительно сгниют, превращаясь в жидкую грязь, и болото станет лишь глубже и шире, а шансы выбраться сойдут на нет. Айгер представлял себе, как медленно погружается в эту грязь Юнона, как болото неторопливо поглощает её – и не мог сдержать дрожь. Именно это ждало его в конце пути. Юнона шла к неминуемой смерти, и то же самое ждало и сиика, ведь они были в одной лодке под названием «Клан Мастифов».
В Бужербе «Мастифы» провели уже почти неделю, и с каждым днём Юноне становилось всё труднее сдерживать своё нетерпение и раздражение. Клану пришлось временно прекратить убийства ещё до отправления в Небесный город, а поскольку после разгрома Восьмой эскадры число имперских солдат в Бужербе значительно сократилось, а меры предосторожности пропорционально возросли, шансов поохотиться никак не выпадало. Юноне не давала покоя мысль о том, что ей, возможно, больше никогда не удастся свершить свою месть.
Они сняли небольшой домик, в котором обычно жили приезжие рабочие шахт Лусу. А поскольку рабочие эти были народом неспокойным и буянистым, сам домик и вся мебель в нём были достаточно прочными, чтобы выдержать их разгулы. Юнона проводила дни, с понурым видом сидя за столом. Она не срывала свою злость на Айгере, она просто молча сидела, неосознанно повторяя одно и то же движение – стискивая пальцами твёрдую, как камень, крышку стола. На пальцах Юноны не было напоминающих стамески когтей, характерных для народа банга, – она лишилась их ещё в Набудисе, когда разгребала груды обломков. Но эти пальцы оставляли в каменно-твёрдой столешнице глубокие следы. Банга обладала поистине чудовищной силой, раз была способна, просто стиснув толстую доску пальцами, продавить её почти насквозь. Конечно, без последствий это не обходилось: кончики пальцев были изодраны в кровь, которая, впитываясь, окрашивала дерево в чёрный цвет. Айгер мог оценить всю глубину терзавших бангу страданий, но вот помочь ей был не в силах.
– Слушай, Юно, – набравшись смелости, заговорил он с ней однажды, когда она всё так же молча сидела, опустив голову, пока сиик смазывал её истерзанные пальцы целебной мазью. – Не хочешь, ну... Сходить выпить, например? Я тут неподалёку заприметил неплохой трактирчик, где можно посидеть спокойно, и никто пялиться не будет. Ну, знаешь, развеяться немного...
– Я не пью, – голос банги был негромким и зловещим. – Если я захмелею, то пойду убивать аркадийцев направо и налево. Поэтому я не буду пить, пока не закончится наша охота, пока я не выслежу каждого из них и не прикончу осознанно. Ты ведь понимаешь?
– Понимаю, конечно, – поспешно заверил её Айгер, вовремя сдержавшись, чтобы не добавить «Значит, ты до самой смерти пить не будешь», и ненадолго умолк, но снова собрался с духом и сказал: – Но... нужно ведь что-то делать, а то ты такими темпами вообще с ума сойдёшь. Надо хоть иногда ненадолго забыть свою ненависть к Аркадии...
– Забыть?! – Юнона вскинула голову, глаза под железной маской вспыхнули яростным огнём, а руки сжались в кулаки, и едва унявшаяся кровь снова окрасила пальцы банги. – Крики моих детей до сих пор звучат у меня в ушах. Мой муж, охваченный огнём, стоит у меня перед глазами, даже если я зажмурюсь. Забыть, ха! Думаешь, мне это по силам?!
Айгер молчал, словно придавленный исходившей от неё яростью, а банга говорила, как будто не выдержала возведённая внутри плотина, и вырвалось наружу всё то, что она так долго держала в себе.
– Да я бы с радостью сошла с ума от этой ненависти. Так было бы намного легче. Но у меня не получается. О своей погибшей семье помню только я – но даже эта мысль не сводит меня с ума. Мне не убежать. И поэтому я должна убивать. И какой смысл мне жить, если я не смогу дать аркадийцам почувствовать хотя бы сотую долю тех страданий, что выпали моим детям и мужу?
– Юно...
– И пусть даже это будут не военные, – голос Юноны вдруг стал спокойным и даже мягким. – Раз здесь нет солдат, подойдёт кто угодно. Эти аркадийцы живут себе, даже не подозревая, какой ад обрушили на нас... Дети, старики, да мало ли кто – я никому не дам пощады.
– Так ты что... мирных жителей, что ли?! – у Айгера внутри всё оборвалось. Если Юнона перейдёт границу негласного устава клана – убивать только военных – то превратится в проклинаемую убийцу без надежды на спасение.
– А ты сам подумай, кем были большинство погибших в Набудисе, – усмехнулась банга, подхватывая свой старый изодранный плащ и направляясь к двери.
Снаружи уже сгущались сумерки, вытесняя из заоблачного города солнечный свет. Солнце ещё не полностью ушло за лежащий далеко внизу горизонт и освещало небо, но тьма постепенно окутывала улицы.
– Юно, ты куда?..
– Развеяться. И не смей ходить за мной, усёк?
Она с силой захлопнула за собой дверь, так что задрожали стёкла в окнах. Там за окном ещё можно было увидеть, как банга, накинув капюшон, свернула на одну из улиц и растворилась в укрывавшей город темноте.
Айгер не пошёл за ней. Какое-то время он просто сидел, отстранённо глядя на оставленные бангой вмятины на столешнице. Сиик не зажигал лампу, и в комнате было темно, но эти следы казались чернее даже царящего вокруг мрака. Как будто чёрная ненависть Юноны стекала с её пальцев и застыла там антрацитовыми сгустками.
Довольно долго сиик ждал её возвращения. Ночь опустилась на Бужербу, уличные огни мерцали за окном, уходя вдаль светящимися ниточками. Близилась полночь. Айгер знал, что Челви с Ифигенией вряд ли вернутся сегодня: они наконец-то вышли на контакт с местными повстанцами и последние несколько дней почти не появлялись. Если они и приходили, то далеко заполночь, и ещё до рассвета снова уходили. Что до Фуксии и Авроры – это двое, похоже, вообще не намеревались появляться в убежище, только выходя на связь в условленное время. По крайней мере, они не имели обыкновения возвращаться так поздно.
Айгер сидел, глядя на поднимавшуюся в зенит луну, и ждал. Впервые в жизни ему хотелось напиться, по-настоящему, чего-нибудь настолько крепкого, чтобы обжигало глотку, лишь бы хоть на час забыть обо всём. Вспомнив, что трактир, в который он приглашал Юнону, работает допоздна, сиик отправился на тёмные улицы Небесного города. Ночной воздух был довольно прохладным, поэтому Айгер заторопился к своей цели, на Облачную улицу.
В трактире, несмотря на поздний час, было людно. Айгер заметил у стойки свободное место, пробрался туда и заказал по совету трактирщика «Душу Бужербы». Судя по всему, она обладала глубоким насыщенным вкусом и довольно высоким градусом, но Айгер толком не ощутил ни того, ни другого. Опрокидывая одну стопку за другой, но всё равно не хмелея, он понял, что искать успокоения в выпивке – бессмысленная затея. Сиик решил отправиться на поиски Юноны и направился было к выходу, но тут его слуха достиг разговор двух банга, сидевших рядом. Судя по всему, это были наёмники, которые защищали шахтёров Лусу от монстров, живущих в копях.
– Не, это аркадийские богачи совсем уже рехнулись. Думают, что весь мир вокруг них вертится, не иначе.
– И не говори. Это ж надо додуматься – на ночь глядя переться шахты смотреть. Совсем мозгов нет. Их ж там монстры схарчат, и вся недолга. Ну, будем.
Они подняли свои кружки с каким-то дешёвым пойлом, чокаясь, и залпом осушили их чуть ли не до половины.
– Не, я понимаю, им нужны проводники, но мы-то тоже своими жизнями дорожим. Хорошо ещё, что мы нашли их у моста Ольтам, а то дальше я б ни за какие шиши не полез, – банга подкинул пару монет из тех, что удалось выручить за спасение. – Говорят, они по пути отыскали какой-то ключ и пробрались с ним аж до одиннадцатого забоя. Вот интересно, от монстров они золотом откупаться собирались?
– Ух ё, да туда ж даже днём никто сунуться не рискнёт! Вот ведь безмозглая семейка... Так чего, я слыхал, сына нашли?
– Не-а, мы только родителей смогли вытащить.
Слушая этот разговор, Айгер чувствовал, как вдоль позвоночника ползёт зловещий холодок.
– Отец с матерью живы остались, хотя их изрядно потрепало. Сам посуди – кто-то на них напал, да и ребёнка найти не могут.
– Лучше и не думать, что эти твари с ним сделают...
– Да уж. Родители эти с ума сходят, требуют, чтоб мы шли их дитятко искать. А он заплутал-то рядом с одиннадцатым забоем, кто ж туда в здравом уме посреди ночи на поиски пойдёт? Решили с утра группу выслать, да на том нас и отпустили.
– Хе... Вроде и поделом им, а всё равно жаль. Наутро не поисковиков, а гробовщиков снаряжать надо будет.
– Ага. Родители нас озолотить обещали, если отыщем, но я воздержусь, пожалуй. Не очень-то охота видеть, что от их сынишки осталось.
Не в силах больше слушать, Айгер стремглав вылетел из трактира, промчался по улицам до домика и свернул на дорогу, что вела к шахтам Лусу – туда, где в сумерках скрылась ушедшая ранее Юнона. Перед входом в шахты несли ночной дозор стражники, но поскольку это были вольнонаёмные охранники, особого служебного рвения они не проявляли и сейчас мирно грелись у костра, о чём-то переговариваясь. Незаметно проскользнув мимо них в темноте, Айгер кинулся в разверстый зев подземного хода.
Как и говорили те наёмники в таверне, спускаться в шахты после захода солнца было равносильно самоубийству. Ночью жилы магицита начинали светиться, и концентрация миста сильно повышалась по сравнению с дневным временем. Из-за этого монстры становились куда кровожаднее, да ещё вылезали из своих укрывищ духи и призраки, которые днём предпочитали прятаться. Но Айгер словно позабыл обо всех этих опасностях. Он был безоружен, но не чувствовал страха. Возможно, он всё же был пьян – до такой степени, когда теряется способность мыслить здраво и остаётся только бесшабашная отчаянная смелость. Как бы там ни было, он бежал вперёд, и мысль, что может быть уже слишком поздно, не покидала его. Айгер хотел остановить Юнону. Если она поднимет руку на ребёнка, пусть даже и аркадийца, её душа отправится прямиком в ад. Айгер не мог этого допустить, он не хотел, чтобы Юнона сама лишала себя последней надежды на светлое будущее.
Вскоре сиик добрался до упомянутого бангами моста Ольтам. Этот огромный мост тянулся в глубины парящего континента, обозначая богатые залежи магицита. Ночной ветер завывал в изломах скальных стен по обе стороны, где пролегали рельсы для вывоза руды. В пещерах, что лежали по ту сторону, начинались владения монстров, которых так боялись банги-наёмники. Айгер двинулся через мост, и тут сквозь завывание ветра его слуха достиг другой звук – тихий скрежет металла. Он шёл снизу и постепенно приближался.
Из тоннеля впереди появилась тележка. Разглядев, что толкала её крупная банга в железной маске, Айгер окончательно пал духом. Он ведь, хоть и пришёл сюда в поисках Юноны, на самом деле до последнего надеялся, что её здесь не окажется, что она тут ни при чём, и ребёнка действительно утащили монстры. Заметив стоящего посреди моста Айгера, Юнона оставила тележку и подошла к нему, подволакивая стальную ногу. Её плащ был изорван ещё больше и покрыт какими-то чёрными пятнами. От банги пахло кровью.
– Юно... Ты всё-таки...
– Я же велела не ходить за мной! – огрызнулась банга, но, поняв состояние Айгера, лишь усмехнулась. – А, вот оно что... Ну, по крайней мере, я смогла развеяться.
– Но зачем?.. Ты ведь ещё можешь найти своё счастье...
– Счастье? Я никогда больше не познаю счастья. Я не имею на это права, – она прошла мимо понурившегося Айгера. – Я устала и хочу спать, так что иду домой. А ты отвези вон ту тележку к выходу.
Юнона скрылась в тоннеле, а Айгер всё так же молча стоял, пока звук её шагов не стих вдали. Он всё-таки не успел – эта мысль будто когтями сдавливала сердце, так что даже дышать становилось трудно.
Из горестных раздумий его вырвал какой-то посторонний звук. Айгер вскинулся, озираясь в поисках монстров, но звук доносился из тележки. И вот тогда до сиика дошло, что было в словах Юноны что-то странное. Зачем она приволокла сюда эту тележку да ещё и поручила ему доставить её наружу?
Айгер подбежал к тележке, заглянул внутрь и не удержался от вскрика: внутри спал мальчик, одетый как знатный аркадиец. Он был цел и невредим и спал крепко, видимо, измотанный недавно пережитым страхом. Айгер не сразу понял, что всё это значило. Юнона напала на семью аркадийских путешественников и украла их ребёнка, но всё-таки одумалась и не совершила ничего непоправимого? Или же дело в другом?..
– Эй! – окликнули его. Айгер от неожиданности подскочил на месте. – А ты-то что тут делаешь?
Из густых теней появился Фуксия. Рядом с ним – неизменная спутница-виера.
– Фуксия! Аврора!
– Юнона решила уйти без нас? – мечник заглянул в тележку и чуть нахмурился.
– А вы тут что?..
– Сейчас мы не можем охотиться на имперцев, но всё равно нужно держать себя в форме. Мы с Авророй охотились на монстров в глубине шахт.
– Не мы на них, а они на нас. Мы просто отбивались.
– Но в итоге вышла неплохая тренировка, – Фуксия покосился на сердито поджавшую губы виеру и продолжил, – Мы уже собирались уходить, но увидели кое-что занятное. Гаргулья тащила вот этого ребёнка, а за ней гналась Юнона.
Айгер мигом просиял.
– Тогда, получается!..
– Да, она хотела его спасти. Минутное промедление, и его бы уже не было в живых.
– Вот как... Вот оно что, Юно...
Всё-таки на ту семью напал монстр и утащил ребёнка с собой, а Юнона видела это и отправилась следом за ним в глубь шахт, чтобы вернуть мальчика.
– Тоже мне, добрячка, – Фуксия скривился, словно в рот ему попало что-то донельзя кислое. – Плюнула бы на этого аркадийского щенка, и дело с концом. Да, мы условились не трогать мирных жителей, но так рисковать ради какого-то недоноска...
– Ты не прав, Фуксия. Я считаю, что Юно поступила верно. Нельзя детей бросать на верную смерть, пусть даже они и аркадийцы...
Тут Айгер поспешно умолк, осознав, что впервые за всё время осмелился поспорить с Фуксией. Однако мечник, вопреки ожиданиям, не стал его за это отчитывать.
– Возвращаемся. Я голоден, как целая стая волков. Айгер, как придём, приготовь чего-нибудь.
– Непременно! – отозвался сиик. – Вот только мальчонку стражникам на выходе оставлю.
Впервые за всё время пребывания в клане Айгер чувствовал себя так легко и радостно. Если теперь ненависть Юноны хоть немножко утихнет, если она сможет найти смысл жизни в чём-то помимо убийств, то, как знать, может, и для сиика найдётся в этом мире какая-то надежда.

А Юнона в это время молча терзалась, спрашивая себя, почему она спасла этого ребёнка. Её собственные дети погибли, как и все в Набудисе, так почему же она пришла на выручку этому аркадийскому мальчишке? Она ведь поклялась их ненавидеть, проклинать и убивать, именно это дало ей силы подняться из руин, где она ждала смерти. Месть позволила её сердцу вырваться из плена пустоты и продолжать биться – так почему же? Она и подумать не могла, что когда-нибудь протянет руку помощи тому, кто живёт под защитой империи, не зная горестей и бед. Должно быть, она сошла с ума.
Но больше всего банга не могла себе простить то чувство, что теперь таилось в самой глубине её сердца. Совсем-совсем крошечное, словно песчинка, оно никак не могло зародиться из бушевавшей в ней ненависти. Рождённое из чужой спасённой жизни, всего лишь крохотный осколок – но сколько же в нём было тепла.
И как бы она ни противилась, плач её детей словно бы отдалялся, становясь всё тише, а видение умирающего мужа будто бы подёргивалось туманной дымкой. Если это были непреложные законы жизни, то Юнона предпочла бы умереть, сохранив свои воспоминания. Она обрела крупицу надежды на будущее, но хотела остаться скованной прошлым. Банга тихо и горько плакала.
Её любимые дети исчезали в темноте ночного неба, а следом за ними – избавившиеся от страданий души всех тех детей, что пали жертвами обитавшего в подземных тоннелях монстра.
Они отправлялись на небеса.

Исправлено: Драконка, 09 августа 2011, 22:24
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Драконка
02 сентября 2010, 01:28
Девушка-гей
LV6
HP
MP
AP
Стаж: 10 лет
Постов: 575
переводом Fragments Before и не только
Очень настоятельно рекомендую скачать doc-файл с пятью предыдущими главами, потому что в них были внесены значительные исправления (как опечатки, так и "неровности" самого перевода), изменены некоторые имена и названия.
Вот.

Глава 6. Случайная встреча в столице
«Мастифам» удалось пробраться в самое сердце Аркадии – имперскую столицу Аркадес.
Несмотря на то, что Халим Ондор IV, маркиз Бужербы, а по совместительству – глава антиимперской организации, покинул парящий континент, Челви смог выйти на контакт с руководством повстанцев и заручиться их поддержкой благодаря своим дипломатическим навыкам. Через созданную Ондором сеть информаторов он узнал о тревожных волнениях, которыми сопровождались политические перемены в империи. Стало известно, что всего за месяц необычайно возросли объёмы добычи железа и других металлов. Кроме того, увеличились поставки магицита: теперь в империю его везли не только из шахт Лусу, но и из Хенне и множества других не столь крупных выработок. Также удалось выяснить, что Вэйн Солидор, заняв трон после смерти императора Грамиса, воспользовался новой властью и снабдил лабораторию Драклор неограниченным финансированием. Становилось ясно, что Аркадия начала подготовку к войне как с повстанческой армией, которую возглавлял маркиз Ондор, так и с главным своим противником – Розаррией.
Однако Челви, взглянув на ситуацию с точки зрения механика-этории, пришёл к несколько иным выводам. Да, несомненно, велась подготовка к войне, однако всё это было частью единого, куда более грандиозного замысла. Доктор Сид, этот непревзойдённый гений, явно задумал создать на основе тех выбросов миста в Набудисе и на Левиафане нечто, превосходящее их по мощи. Некую абсолютную силу, способную потрясти весь мир и даровать Аркадии безграничную и вечную власть.
Ни Челви, ни его соклановцы не ставили своей целью спасение мира. Они были псами, что ждали лишь возможности вцепиться в глотки своим врагам, и если добыча намеревалась обзавестись разрушительным оружием – значит, нужно было прикончить её до этого. Поэтому они должны были во что бы то ни стало помешать Аркадии в её стремлении получить неоспоримую власть.
Эта новая цель смогла пробудить в «Мастифах», истосковавшихся по вольной охоте на имперских солдат, яростное желание действовать. И если им, всего шестерым, удастся разрушить замысел Аркадии, во главе которого стоит сам Вэйн, то, возможно, жаждущие мести изголодавшиеся псы наконец-то смогут насытиться.
До этого действия «Мастифов» были, по сути, лишены какой-либо системности и организованности. Да, убийство Судьи в Нальбине было спланировано на основе имевшихся сведений о его появлении в крепости, однако обычно они сразу бросались в атаку, стоило только увидеть подходящую добычу, поэтому планы, требующие терпеливого ожидания, были обречены на провал – в основном из-за Юноны и Фуксии, которые не умели сдерживать свою жажду крови. Впрочем, на этом, по сути, и держалась мотивация изначально обречённых «Мастифов». А Челви удалось дать клану новую цель, да такую, что смогла заставить их всех держать под контролем свою неутолимую жестокость и не устраивать бессмысленной резни при каждом удобном случае. И если мугл не ошибся в расчётах, то им предоставится шанс лишить Вэйна и Сида их главного козыря и нанести империи сокрушительный удар, о котором ни один из клана даже мечтать не мог.
Удостоверившись, что соратники настроены столь же решительно, как и он сам, Челви привёл в исполнение план проникновения в столицу. Он не открывал повстанцам всех подробностей своих догадок, но, ловко пользуясь имеющейся информацией и собственными навыками, мало-помалу сумел через организацию Ондора получить кое-какие труднодоступные материалы и собрать изрядный капитал. Ну а поскольку де-факто Бужерба сохраняла союзные отношения с Аркадией, поставки магицита в империю не прекращались, и «Мастифы», воспользовавшись этим, с лёгкостью пересекли имперскую границу, благополучно миновав усиленные патрули.
Из Старого города (а по сути – трущоб) им нужно было попасть в одно из самых охраняемых учреждений столицы – лабораторию Драклор. Это был очень рискованный план, но другого способа получить столь необходимые сверхсекретные сведения Челви не видел. Разумеется, в городе обретались многочисленные информаторы, но воспользоваться их услугами – значит, почти наверняка выдать себя с головой. «Мастифы» затаились и терпеливо выжидали.
Впрочем, искомая возможность появилась на удивление быстро.
Через несколько дней в столице произошло восстание. Фракция Сената, которую Вэйн лишил прежней власти, нанесла масштабный ответный удар в надежде эту самую власть себе вернуть. По всему городу вспыхнули вооружённые стычки, на улицах в панике метались мирные жители, столица в считанные минуты превратилась в растревоженный муравейник. Однако всё это было хитроумной уловкой Вэйна, чтобы выманить и поймать заговорщиков, а также лишить общественного доверия их сообщников из высших слоёв общества, аристократии и вельмож, возложив и на них вину за учинённый в городе хаос. Ничего не подозревавшие заговорщики заглотили наживку, и почти сразу же специально отобранный отряд с одним из Судей во главе взял их под стражу. В столице снова воцарился мир и покой, словно ничего и не произошло.
Однако из-за того, что пришлось задействовать солдат, в защите лаборатории появилась брешь, и, разумеется, «Мастифы» не преминули этим воспользоваться. Вихрем промчавшись по столице, они сумели проникнуть в надёжно защищённую лабораторию Драклор. Впрочем, им не удалось бы этого сделать, если бы не проведённая Челви заранее тщательная разведка, магическая поддержка Ифигении и Авроры и смертоносная стремительность, с которой Фуксия расправлялся с попадавшимися им на пути стражниками.
Внутри же лаборатория охранялась на удивление слабо – видимо, слишком уж тут полагались на надёжность наружной охраны. С лёгкостью сметая сопротивление тех немногих стражников, что пытались преградить им путь, «Мастифы» поднимались на верхние этажи – туда, где хранил свою тайну Доктор Сид. На ходу пробегая глазами попадавшиеся тут и там документы, Челви узнавал и запоминал множество полезных сведений. Наконец, они добрались до помещения, где, судя по всему, располагалась личная лаборатория Сида.
Стремительно пролистывая исследовательские документы, Челви вдруг замер над одной страницей, не сдержав хриплого возгласа.
– Нашёл? – не оборачиваясь, спросил стоявший на страже у дверей Фуксия.
– Да. Теперь сможем, всё выяснится, – Челви ответил с помощью своего голосового устройства, но «речь» получилась малоосмысленной. Мугла просто трясло от предвкушения, и он не скрывал этого.
– Что случилось, шеф? – спросил Айгер. Он как раз принёс из другого конца комнаты изрядную стопку документов, но Челви жестом показал, что они больше не нужны. Он уже отыскал необходимые сведения.
– Ну Сид, воистину ты гений... Это надо же такое придумать...
– А Сид-то этот сегодня здесь? – спросила Юнона. – Может, стоит прикончить его, да и дело с концом? Ты ведь хотел помешать им оружие разрабатывать...
– Нет. Проект уже в завершающей стадии, так что они смогут закончить всё и без Сида, – ответил Челви, убирая нужные бумаги в карман.
– Тогда нет смысла задерживаться здесь, – обернулась стоявшая рядом с Фуксией Аврора. – Если не поторопимся, лишимся путей к отходу.
– Согласен. Ифигения...
– Есть.
Ну-мо незамедлительно произнесла маскирующее заклинание, окутавшее шестёрку незримым коконом. Преломляя и искажая свет, эта магия сводила на нет риск оказаться замеченными издалека. Такой же магией пользовались живущие в Набудисе бакнамы. Но если там, в тёмных коридорах, заполненных густым туманом, она делала их вовсе невидимыми, в зданиях вроде лаборатории это был лишь камуфляж. Впрочем, для побега – самое то.
Они лёгкими тенями мчались по заранее выбранному пути к выходу. Сторонний наблюдатель различил бы на их месте едва заметное марево, словно в жаркий день. Погони не было, стража, похоже, до сих пор не обнаружила проникновения.
«Слишком уж гладко всё идёт, – подумал Фуксия, чувствуя, как от царящей вокруг странной тишины начинают шевелиться волосы на затылке. – По крайней мере, трупы убитых мной охранников они уже должны были найти».
Если охранники не вышли на связь в назначенное время, то в учреждении подобного уровня сразу должны были задействовать экстренные меры охраны. Тем более в городе буквально только что усмирили вооружённое восстание, даже режим чрезвычайной ситуации снять не успели. И в такое время в лаборатории Драклор настолько ослаблена охрана? Звериный инстинкт мечника не предупреждал даже – он просто бил тревогу, отчаянно вопя: «Здесь что-то не так!».
Фуксия бежал первым и собирался уже обогнуть очередной угол коридора, когда его окатило волной поистине ужасающей ненависти и ярости. Мечника словно током ударило, по телу прошла судорога, оно едва не отказалось повиноваться – но вбитые в подкорку рефлексы уже бросили его в атаку, потому что остановиться хоть на миг означало умереть. Чёрные клинки со змеиной быстротой скользнули из ножен и нанесли удар, стремясь опередить ещё не увиденного противника.
Металл звонко лязгнул о металл, и смертоносные лезвия оказались остановлены двумя чужими мечами.
То были необычные мечи. Длинные, изогнутые на манер кос лезвия, сверкающие драгоценными узорами, словно покрытые золотом и перламутром. Но изысканные украшения не помешали их владельцу, крепко сложенному лысому мужчине с бородой, без особого труда остановить удар Фуксии.
– Какие занятные клинки, – удивлённо пробормотал он, рассмотрев чёрные мечи. – Да ещё и парные, надо же.
Из-за стремительного движения Фуксии маскирующее заклинание потеряло силу и рассеялось – следом за узкими чёрными клинками появился и их хозяин. Увидев, кто напал на него, мужчина резко изменился в лице, взгляд его потяжелел. Расценив это, как готовность атаковать, Фуксия отскочил назад, перехватывая мечи остриями вниз. Ему оказалось вполне достаточно всего раз скрестить с противником клинки, чтобы чётко осознать – по силе тот не уступает и, вполне возможно, даже превосходит его. Однако Фуксия не намеревался отступать. Бешеному псу неведом страх.
– Я убью любого, кто встанет на моём пути, – Фуксия чуть изменил стойку: так, чтобы, даже получив удар, иметь возможность дотянуться до врага и нанести ответный, пусть с риском для собственной жизни.
Напряжение на лице хозяина узорчатых клинков сменилось удивлением от осознания столь отчаянной решимости Фуксии, но это удивление было смешано с чем-то ещё. Какие-то иные, куда более сложные чувства таились в его взгляде, однако это заметила лишь уверенно державшая мужчину на прицеле Аврора.
– Вот как... Значит, ты... Впрочем, неважно, – он осторожно, чтобы не спровоцировать Фуксию, опустил мечи, всем видом показывая, что не намерен драться. – Я не аркадиец. Так уж вышло, что я тоже тайно пробрался сюда, как и вы. Меня зовут Реддас, я воздушный пират.
– Воздушный пират? – переспросил Фуксия, чуть расслабляя до предела напряжённые мышцы. – Что ты здесь забыл, в таком случае?
Аврора почувствовала, что тон мечника только сильнее убедил Реддаса в чём-то, и он стиснул зубы, словно сдерживая готовые вырваться наружу эмоции. В этот миг он запер глубоко в сердце невысказанную горечь и те слова, которые ни в коем случае не должен был произносить здесь и сейчас.
– Я бы и вас о том же спросил. У меня дело к здешнему набольшему. Хочу кое о чём его расспросить.
– К Доктору Сиду? Непростой ты пират, я вижу, – «сказал» Челви, выходя вперёд.
– А, ты главный, значит? Сразу предупрежу: лучше убирайтесь отсюда поскорее. Если я развернусь здесь во всю силу, вам будет не сбежать.
– Мы так и сделаем. Если ты не станешь мешать, конечно.
– Тогда я не буду спрашивать ваших имён. Хватит и того, что вы ненавидите Аркадию.
– Спасибо и на этом. И прости уж, что так с тобой обошлись.
Они разошлись, как ни в чём не бывало, но вдруг Реддас остановился, кое-что осознав.
– Лучше не идите через общий выход: с беспорядками в городе разобрались, так что стража возвращается на свои посты.
– Да? Значит, нужно спускаться в подземелья...
– Нет, туда тоже нельзя. Говорят, заговорщики ушли в катакомбы, поэтому там сейчас всё перекрыто и кишит солдатами. А я по пути сюда успел наследить, так что скоро пожалует подкрепление. Вот, возьмите, – Реддас протянул муглу карту доступа. – Я заготовил несколько путей отступления, воспользуйтесь этим. Картой откроете 68-й южный тоннель, он выведет за внешнюю стену, а там будет ждать воздушный корабль. Но пошевеливайтесь, иначе вас засекут.
– А ты неплохо подготовился. Даже такое предусмотрел.
– У меня здесь есть давние друзья, ну и кое-какие связи тоже.
– Но почему ты решил помочь нам?
– Потому что и для меня Набудис – не пустой звук.
Судя по реакции «Мастифов» на эти слова, Реддас выбрал правильный ответ.
– Ясно, – с горькой усмешкой кивнул Челви. – Тогда понятно. Мы с благодарностью примем твою помощь.
– Тогда прощайте. И... постарайся выжить, – последние слова были обращены к Фуксии, с которым ему довелось скрестить клинки.
В следующий миг бесстрашный пират уже скрылся в глубине коридора, даже не взглянув на мечника. Лишь пыль взвихрилась и опала там, где Реддас стоял секунду назад, словно говоря, что больше они не встретятся.
– Ему можно доверять, – сказала Ифигения. – Он не мог открыть нам всю правду, но его дух чист, а сердце благородно. Ведь так, Аврора?
– Да... Поспешим.
Доверившись ну-мо и виере, от рождения наделённым способностью чувствовать внутренние помыслы других, команда направилась по указанному пути к выходу.
И никто – даже Фуксия – не заметил, как исказилось при этом лицо Авроры.
Извечная маска безразличия дала трещину, и сквозь неё проглянуло нечто пугающе-чудовищное. На какой-то миг после встречи с Реддасом оно поднялось из самых тёмных глубин души Авроры, тщательно укрываемое там доселе, и отразилось на её лице.
Оно мелькнуло – и сгинуло, вновь уступая место спокойно-безразличному выражению. Никто не заметил этой секундной перемены – даже сама Аврора.
А «Мастифы» покинули столицу, дабы исполнить то, что было по силам только им.

Исправлено: Драконка, 09 августа 2011, 22:25
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
FFF Форум » ТВОРЧЕСТВО » Final Fantasy Ultimania (VIII&XII) (переводы приглянувшихся фрагментов, не геймплейное)Сообщений: 45  *  Дата создания: 16 сентября 2009, 14:52  *  Автор: Драконка
123ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider