4F::Тема::Новости игровой индустрии

1«328329330331332333334335336»423

Sharp JQ

18 января 2019, 22:27

А я бы вообще оставил как есть.

Fahrengeit

МОДЕРАТОР

18 января 2019, 22:32

Вообще натыкался на интересные вопросы, почему какие-то названия переводят, а какие-то вообще нет.

Ну вон взять Кейджа — там наполовину перевод, "Detroit: Стать человеком". В God of War вообще никакого перевода. Infamous когда-то был Дурной репутацией, но теперь это опять Infamous. А Horizon: Zero Dawn не переведён. А Uncharted 4: A Thief's End переведён как Uncharted 4: Путь вора. А Until Dawn полностью переведён как Дожить до рассвета.

Astral

18 января 2019, 23:10

From the top of my head: разные люди, разные подходы к переводу. Вроде элементарно же.

Помню давно когда-то речь зашла и переводах ФФТ... И как Дангаард гневно писал что какие нафик "Хокутены" и "Нантены", когда орден Северного неба и орден Южного неба (или как-то так). И что моветон в целом не переводить подобное и делать лишь транскрипцию.

Но, не столь давно тот же Дангаард мне давал советы (по моему запросу) на как переводить рабочее резюме. И там где-то транскрипцию оставлять, где-то переводить... где-то я уже не помню, может и оригинал в латинице оставлять.

Итого разные правила на переводы разных штук раз, разный подход у разных переводчиков два. Думаю так.

Экспертное мнение думаю понятно у кого можно спросить.

Исправлено: Astral, 18 января 2019, 23:11

saitou91

18 января 2019, 23:17

А ещё ахренительно перевели Everybody's Gone to the Rapture. Как по-вашему? Правильно, самому ни за что не догадаться))

Hear the screams from...

macsla

18 января 2019, 23:20

Хроники последних дней)

post tenebras lux

Fahrengeit

МОДЕРАТОР

18 января 2019, 23:25

Astral @ 18 января 2019, 23:10

разные люди, разные подходы к переводу. Вроде элементарно же.

Да, но мы например говорим даже про одного издателя. Как минимум локализацией названий должна заниматься Sony Russia, вообще в первую очередь им эта тема интересна, так как по вине их странных переводов люди не могут игры найти в магазине.

Esper

18 января 2019, 23:31

Fahrengeit
В такой крупной фирме, я думаю, маркетинговая компания исследует рынок и определяет необходимость перевода.
Например какому-нибудь god of war перевод посчитали не нужным, т.к. игра и так у всех на слуху.
А у Человека Паука уже есть официальный перевод названия в рф, поэтому тут без перевода не обойтись, нет смысла оставлять на английском.

Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

Fahrengeit

МОДЕРАТОР

19 января 2019, 00:04

Esper
А вот у Days Gone перевести решили, потому что..?
То есть всё это понятно, но только паттерна нет.
Хотя может там еще есть связь с плашками Полностью на русском, но ведь наверняка не факт.

Sharp JQ

19 января 2019, 00:18

В порядке юмора: "Parasite Eve" пираты в свое время перевели как "Женщина-Паразит". :biggrin:

Terra Branford

19 января 2019, 00:37

Sharp JQ @ 19 января 2019, 00:18

"Женщина-Паразит"

Мало того, что смотрится/слышится омерзительно, та еще и двусмысленное какое-то название.

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

Sharp JQ

19 января 2019, 00:42

Очевидно у переводчика были проблемы. :smile:

HOLY

19 января 2019, 01:36

Типичное объявление на барахолке:
Продам PS4, в комплекте игры: Destiny 2, FIFA18, Один из нас, Второй сын, Жизнь после.

Исправлено: HOLY, 19 января 2019, 01:36

macsla

19 января 2019, 10:51

Кстати, на днях Bungie заявили о расторжении контракта с Activision Blizzard. И теперь Bungie независимые разработчики) У Activision Blizzard и конкретно Blizzard что-то все туманно, бегут от туда как с тонущего корабля.

post tenebras lux

Slink

19 января 2019, 12:30

Ну это точно странная придирка. И при чем тут знание русского языка? Да, оно незаконченное, но на восприятие не сильно влияет, потому что ты автоматически додумываешь, что идёт следом за "Жизнь после".

По-моему вполне адекватная реакция, а защита такого позорного перевода однажды приведёт к тому, что какой-нибудь Borderlands 3 назовут как - "Чуваки отправились в", а вы будете додумывать куда.

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

Sharp JQ

19 января 2019, 13:28

Кстати перевод Пограничье мне не нравится.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«328329330331332333334335336»423