4F::Тема::[FF] Перевод Final Fantasy VIII

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

123456	НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Serke

14 декабря 2006, 01:15

Нечто прекрасное

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3515

Anchorhead

Лео Перуц - Шведский всадник

Блаародный дон Dangaard совершенно напрасно обижается. Прекрасная, как он изволил выразиться, игра написана отнюдь не великим и могучим английским языком. Если не ошибаюсь, это уровень 7 класса не самой занюханной российской школы. Это, к слову сказать, не Planescape: Torment и даже не Anachronox. Логично сделать вывод о том, что человеку, неспособному перевести такого рода текст не прибегая к помощи воображения, лучше воздержаться от перевода до тех пор, пока его уровень владения языком не позволит ему полагаться в большей степени на знания и в меньшей степени на работу правого полушария мозга. Искренне надеюсь, что пытаясь донести эту простую мысль до сознания сера, я не оскорбляю его чувства. Прошу сера меня извинить, если мои слова его все-таки задели.

Кстати, уважаемый сер, искренне прошу вас явить свой гений еще раз и перевести указанную фразу на русский язык, поелику "Это правда?" достойным переводом не является.

А, к примеру, «да неужели» является?

Исправлено: Serke, 14 декабря 2006, 05:02

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Alexanderr

14 декабря 2006, 04:13

Flaming Shadow

LV9

Стаж: 19 лет

Постов: 2226


		flamingshadow

Death Stranding

John Oeth

Могу тоже помочь. Дайте мне какой-нибудь кусок текста. У меня словари хорошие есть, в случае чего. Хотя в ФФ8 и так язык для меня несложный.

"Чтобы понять Александров, нужно помнить, что их тотемным животным является краб, который атакует клешнями, пятится, тащит свою жертву, а если борьба неравная - зарывается в песок." (с)

Serke

14 декабря 2006, 05:50

Нечто прекрасное

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3515

Anchorhead

Лео Перуц - Шведский всадник

<Со зрением всё в порядке.>

Эээ... Благородный дон, прошу прощения за личный вопрос, у врача когда-нибудь был? Перед его носом никогда не водили молоточком, на который нужно было смотреть в то время, как он двигался? Так вот, если дон не в курсе, таким образом ему проверяли вовсе не зрение. =)

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

HoRRoR

14 декабря 2006, 08:08

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Serke @ 14 декабря 2006, 05:50

Не успел для примера наспех переосмысленный(не переведённый) кусок текста показать, его уже закритиковали :smile:

. Я показал, каким примерно был бы у меня текст, еслибы я нормально переводил его, я б ессно перевёл бы со смыслом, исходя из игровых ситуаций. Впрочем, переводить-то я не буду :smile:

Alexanderr @ 14 декабря 2006, 04:13

Хорошо

Переведи пока начало того же скрипта, хочу посмотреть, как у тебя получится, а днём надёргаю скриптов.
Если мы так один скрипт переводить будем, то может до следующего нового года с первым диском управимся :)

Пару слов о скриптах:
Знак "<" означает открывающиеся кавычки, ">" - соответственно, закрывающиеся. "^", "~" - знаки переноса строки(причём "~" создаёт новое окно), "\" - конец сообщения - (не в коем случае не менять их количество! Если убрать хоть один, то текст сдвинеться и вместо нужных сообщений будут выдаваться идущие следом).

Alexanderr

14 декабря 2006, 14:32

Flaming Shadow

LV9

Стаж: 19 лет

Постов: 2226


		flamingshadow

Death Stranding

John Oeth

Мой вариант:

0000434000004457000044580000565441
\
\
Доктор Кадоваки^
<Как ты себя чувствуешь?>^
(Всё нормально, как будто бы)^
(Лоб болит)\
<......Нормально>\
Доктор Кадоваки^
<В следующий раз будь поосторожнее, слышишь?>\
<...Лоб болит.>\
Доктор Кадоваки^
<Вот как?>\
Доктор Кадоваки^
<Похоже, видишь ты ясно.>~
<С тобой всё должно быть в порядке.^
Назови-ка мне своё имя.>\
Доктор Кадоваки^
<Посмотрим, твоего преподавателя зовут...>\
Доктор Кадоваки^
<Квистис!^
Я позвоню ей сейчас. Подожди немного.>\
Доктор Кадоваки^
<Квистис?^
Можете забирать своего студента.>~
<Да, да...>~
<Его ранение не слишком серьёзно.^
Вероятно, останется шрам.>~
<......Конечно.^
Теперь прошу вас зайти.>\
Доктор Кадоваки^
<Не стоит ли быть поосторожнее на тренировках?^
Или в следующий раз тебе может повезти меньше.>\
{03}···^
<Скажите это Сейферу.>\
Доктор Кадоваки^
<Этот Сейфер...^
Никого не слушает.>~
<Почему ты не игнорируешь его?>\
{03}···^
<Я не могу просто убежать.>\
Доктор Кадоваки^
<Хочешь быть крутым, да?^
Что ж, смотри не поранься по ходу дела.>\
Доктор Кадоваки^
<Теперь отдохни пока^
твоя наставница Трип не придёт.>\
Квистис^
<Я знала что это случится либо^
с тобой, либо с Сейфером!>\
Квистис^
<Давай, идём.^
Сегодня - полевой экзамен.>\

Вопрос: как собираемся рассчитывать количество букв, чтобы строка не вылезала за экран?

Dangaard @ 14 декабря 2006, 02:19

...попробуйте только перевести Xu как Ксу - заррежу!

А как её надо переводить? И почему?

...должны обращаться к студентам на вы. И те им отвечать тем же. Квистис ввиду возраста и характера - исключение.

Вот ещё не хватало проблем с русской заморочкой про "ты или вы". Мне кажется, Квистис могла бы называть Скволла на ты, а он её на вы, потом будет где-то его реплика о том, что он привык относиться к ней как к к учителю. А если переделывать диалог с доктором под "вы" по отношению к Скволлу, как-то не живо это будет звучать. Тем более что игрок сначала будет чувствовать себя новичком, можно подчеркнуть по мере прохождения, что кто-то начнёт к Скволлу обращаться более уважительно, к примеру.

Исправлено: Alexanderr, 14 декабря 2006, 14:38

HoRRoR

14 декабря 2006, 14:59

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Уже лучше

Мне немного не нравится фраза "Лоб болит" - как-то не так звучит... Может лучше "Голова"?

Кстати, забыл сказать, при переводе желательно использовать "ё" тоже, красивее будет, также в тексте можно использовать английские символы - будут все символы русского и английского алфавита.
З.Ы. Поздравьте меня - я написал первый в жизни пакер! :cool:

Но самое главное не то, что я его написал, а то, что он работает!!! Вот допишу вставлялку текста и можно будет делать первые шаги.

Dangaard

14 декабря 2006, 15:11

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Serke @ 14 декабря 2006, 01:15

Логично сделать вывод о том, что человеку, неспособному перевести такого рода текст не прибегая к помощи воображения, лучше воздержаться от перевода до тех пор, пока его уровень владения языком не позволит ему полагаться в большей степени на знания и в меньшей степени на работу правого полушария мозга.

Глубокоуважаемый дон сам бы мог поразить присутствующих "знанием языка и работой правого полушария", переведя часть скрипта.

Alexanderr @ 14 декабря 2006, 14:32

А как её надо переводить? И почему?

Сюй. Сюй (Xu) - традиционная китайская фамилия. Ах... Здесь та же история, что с Цзэном (Tseng) и Мян (Miang): лично мне совершенно очевидно, что персонаж - китаец (китаянка). Как же иначе - у него имя китайское! Но почему-то никому, кроме меня, не очевидно. Ни у одного народа, кроме жителей Поднебесной, фамилии Xu нет.

Alexanderr @ 14 декабря 2006, 14:32

Мне кажется, Квистис могла бы называть Скволла на ты, а он её на вы, потом будет где-то его реплика о том, что он привык относиться к ней как к к учителю.

Поддерживаю.

HoRRoR

14 декабря 2006, 15:19

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Alexanderr @ 14 декабря 2006, 14:32

Вопрос: как собираемся рассчитывать количество букв, чтобы строка не вылезала за экран?

Руками :) Я всегда делал только так, т.к. машина переносит одинаково, а человек взависимости от контекста. Можно просто заменить все "^<абзац>" и "~<абзац>" на "" и "~", потом перевести, а затем расставить.

Head Hunter

14 декабря 2006, 17:00

Вольный каменщик

LV9

Стаж: 18 лет

Постов: 5018

а вот мой вариант:

0000434000004457000044580000565441
\
\
Dr. Kadowaki^
<Как самочувствие?>^
(Пойдет)^
(голова болит)\
<....понятно>\
Dr. Kadowaki^
<Впредь будь осторожнее, понял?>\
<...больно все-таки...>\
Dr. Kadowaki^
<не придуривайся>\
Dr. Kadowaki^
<похоже зрачки сфокусировались>~
<жить будешь^
так, напомни как тебя зовут>\
Dr. Kadowaki^
<значит твой инструктор...>\
Dr. Kadowaki^
<Квистис!^
сейчас я ее приглашу. Посиди минутрку>\
Dr. Kadowaki^
<Квистис?^
студент готов>~
<да, да>~
<ранение не опасное, шрам
правда останется>~
<......Точно^
приходите, он ждет>\
Dr. Kadowaki^
<А поаккуратней на тренировках нельзя?^
в другой раз может и не повезти так>\
{03}···^
<Учите лучше Сейфера>\
Dr. Kadowaki^
<Ах этот Сефер^
управы на него нет>~
<почему ты просто не игнорируешь его?>\
{03}···^
<Вечно бегать я не собираюсь>\
Dr. Kadowaki^
<Крутой, да?^
Только смотри не покалечься.>\
Dr. Kadowaki^
<Ладно, отдыхай пока.^
инструктора нет>\
Quistis^
<Я точно знала: или ты^
или Сейфер!>\
Quistis^
<Давай, поднимася^
Сегодня полевой экзамен, забыл?>\

Народ, маленькое предложение. Может быть перевод осуществлять по ролям? Скажем, один берет на себя одну партию персонажей, другой - другую. Так можно предотвратить стилистические противоречия речи персонажей.

Ом Мани Падме Хум.

HoRRoR

14 декабря 2006, 17:25

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Head Hunter @ 14 декабря 2006, 17:00

Народ, маленькое предложение. Может быть перевод осуществлять по ролям? Скажем, один берет на себя одну партию персонажей, другой - другую. Так можно предотвратить стилистические противоречия речи персонажей.

У меня была такая мысля. Я только за, если, конечно, это осуществимо.
Насчёт скрипта: я бы взял скрипт Alexanderr'а и заменил бы часть фраз фразами из твоего скрипта и кое-где прибавил бы своё. Ну, получилось бы что-то вроде этого:

0000434000004457000044580000565441
\
\
Доктор Кадоваки^
<Как самочувствие?>^
(В порядке, кажется)^
(Голова болит)\
<....Понятно>\
Доктор Кадоваки^
<В следующий раз будь поосторожнее.>\
(Голова болит)\
Доктор Кадоваки^
<Неужели?>\
Доктор Кадоваки^
<Глаза целы.>~
<Жить будешь.^
Назови-ка мне своё имя.>\
Доктор Кадоваки^
<Посмотрим, твоего преподавателя зовут...>\
Доктор Кадоваки^
<Квистис!^
Я позвоню ей сейчас. Подожди немного.>\
Доктор Кадоваки^
<Квистис?^
Можете забирать своего студента.>~
<Да, да...>~
<Рана не опасна, но^
вероятно, останется шрам.>~
<......Конечно.^
Приходите, он ждет.>\
Доктор Кадоваки^
<Не стоит ли быть поосторожнее на тренировках?^
В следующий раз тебе может повезти меньше.>\
{03}···^
<Скажите это Сейферу.>\
Доктор Кадоваки^
<Этот Сейфер...^
Управы на него нет.>~
<Почему ты просто не игнорируешь его?>\
{03}···^
<Я не собираюсь от него бегать.>\
Доктор Кадоваки^
<Крутой, да?^
Смотри, доиграешься.>\
Доктор Кадоваки^
<Ладно, можешь отдохнуть.^
Твоя ?наставница?, Трип, не придёт.>\
Квистис^
<Я знала что это случится либо^
с тобой, либо с Сейфером!>\
Квистис^
<Собирайся пойдём.^
Сегодня полевой экзамен, забыл.>\

Head Hunter

14 декабря 2006, 17:34

Вольный каменщик

LV9

Стаж: 18 лет

Постов: 5018

HoRRoR @ 14 декабря 2006, 17:25

У меня была такая мысля. Я только за, если, конечно, это осуществимо.

а почему нет? кусок скрипта прогоняет сначала одни, передает его другому, а третий (если, конечно, наши ряды на пополнеют) заканчивает.

Ом Мани Падме Хум.

Serke

14 декабря 2006, 17:41

Нечто прекрасное

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3515

Anchorhead

Лео Перуц - Шведский всадник

Dangaard @ 14 декабря 2006, 15:11

Мое мнение таково: переводом должен заниматься один человек. Разумеется, компетентный в данном вопросе. Обязательно должен быть отбор, поскольку мало хотеть, нужно еще и уметь. Что же касается вашего предложения, скажу следующее: поражать присутствующих переводом слаболитературного текста совершенно неинтересной мне игры я не намерен, мне и без того есть, чем заняться. Ну а вашей разношерстной команде желаю удачи.

Засим разрешите откланяться.

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

HoRRoR

14 декабря 2006, 17:56

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Serke @ 14 декабря 2006, 17:41

Мое мнение таково: переводом должен заниматься один человек.

Ага, ещё б найти такого человека...

Head Hunter @ 14 декабря 2006, 17:34

Нужен ещё четвёртый, который будет править общий перевод. Впрочем, у меня есть кандидатура, которая взялась мне помогать с самого начала проекта.

Serke

14 декабря 2006, 18:28

Нечто прекрасное

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3515

Anchorhead

Лео Перуц - Шведский всадник

HoRRoR
Не подумайте, что я указываю вам, что вам делать, но я бы на вашем месте принял участие в каком-нибудь проекте по переводу с японского на английский. В качестве кодера/хакера. Учитывая то, что PSX-хакеры на дороге не валяются, вашим знаниям наверняка нашлось бы применение.

Да, и как кодокопатель кодокопателю: респект.

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Dangaard

14 декабря 2006, 19:05

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Head Hunter @ 14 декабря 2006, 17:00

Скажем, один берет на себя одну партию персонажей, другой - другую.

Э... Лагуну? У него одного сюжетного текста на порядок меньше. А добрая половина текста в игре - реплики NPC, которых в сюжетной линии Лагуны нет.

Serke @ 14 декабря 2006, 17:41

Что же касается вашего предложения, скажу следующее: поражать присутствующих переводом слаболитературного текста совершенно неинтересной мне игры я не намерен, мне и без того есть, чем заняться.

Вот так: обхамил всех и ушел. Мог бы хоть прорекламировать какой-нибудь свой проект, чтобы мы впечатлились и поняли свое (кроме HoRRoR) ничтожество.

HoRRoR @ 14 декабря 2006, 17:25

<Глаза целы.>~

HoRRoR @ 14 декабря 2006, 17:25

Твоя ?наставница?, Трип, не придёт

Что это значит?

123456

НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider